雙城記(77)_狄更斯

七七

　　▼第二十四章　吸向磁礁

　　在這樣連連起火，波濤洶湧中——那憤怒的海洋現在沒有落潮，卻總在漲潮，漲得越來越高，它的衝擊震撼了堅實的大地，使得在岸邊觀潮的人也感到恐怖，驚奇——度過了狂風暴雨的三年。小露西又過的三個生日，已經被那金線織進了她家庭生活的和平的結締中。

　　許多日日夜夜，這一家子在那個角落裡聽回聲，他們一聽到紛亂雜遝的腳步聲，就感到心寒。因為，在他們聽來，這些腳步聲已變為那個民族的腳步聲，他們，由於長期受那可怕魔法的迷惑，已變成了野獸，在紅旗下，在宣佈了他們的國家處於危急之中^[34]之後，動亂不已。

　　爵爺，作為一個階級，已脫離了他們不受賞識的現象：即法國已不需要他們，很可能遭到趕出法國，攆出塵世的危險。如同寓言中那個鄉下人，好不容易召來了魔鬼，一見之下，卻嚇得連問也不敢問一聲，就逃走了；爵爺也是這樣，他們大膽地倒念主禱文^[35]，念了許多年，又使了其他許多驅遣魔鬼的靈驗的符咒之後，一見到他那麼令人恐怖，馬上抬起他那高貴的腿就跑了。

　　朝廷的閃閃發光的「牛眼」^[36]不見了，否則它就會成為全民暴風雨般的子彈的靶子。它從來就不是能看東西的好眼睛——眼裡早就有了明亮之星的驕傲，沙達那帕魯斯的奢華，^[37]和鼴鼠的目盲等小毛病——但它掉了，不見了。朝廷，從孤高的內圈到搞陰謀詭計、貪污腐化、假冒偽善的腐敗的外圍，全都出走了。在最近的消息傳來時，國王和王后也出走了；又被圍困在宮中，「暫時停止行使權力」。

　　一千七百九十二年八月來臨，這時，爵爺已遠走高飛，四散各處。

　　爵爺在倫敦的大本營和大聚集地，在特爾森銀行，這是很自然的。有人認為，人們的靈魂常到他們的肉體生前常去的地方，沒有金幣的爵爺，也常到他過去存放金幣的地方。而且，有關法國的最可靠的消息，那裡到得最快。再說，特爾森銀行很慷慨，對那些老客戶，如今已淪落的達官貴人，非常大方。再說，有些貴族因為及時發覺這場即將來臨的風暴，預料會遭到搶劫或沒收財產，已將銀錢匯往特爾森銀行，頗有先見之明；他們的窮難友總能在那裡聽到他們的情況。此外，每一個剛從法國來的人都要到特爾森銀行報到，講他所知道的消息，這幾乎是理所當然的事。由於諸如此類的原因，在當時，特爾森銀行成了關於法國情報的一種「高等交換所」；這是眾所周知的，因此，到那兒打聽消息的人，多得很，特爾森銀行不得不常常把最新消息寫上一兩行，張貼在銀行窗戶上，供經過聖殿的人看。

　　在一個熱氣薰蒸、霧濛濛的下午，洛裡先生坐在辦公桌旁，查爾斯·達奈靠桌子站著，低聲跟他談話。那間原來留作接待客戶像懺悔室似的陋室，現在成了新聞交換所，擠得滿滿當當，都要漫出來了。離下班大約還有半小時。

　　「不過，即使你是最年輕的人，」查爾斯·達奈猶猶豫豫說道，「我也得奉勸你——」

　　「我明白。說我太老了吧？」洛裡先生說道。

　　「因為天氣多變，長途跋涉，交通工具沒把握，又是去那樣混亂一個國家，一個即使對你也未必安全的城市。」

　　「親愛的查爾斯，」洛裡先生愉快又自信地說道，「你倒是提到我該去，而不是躲開的理由了。我去很安全；既然那裡有那麼多遠比我值得打擾的人，誰願意打擾一個將近八十歲的老頭。說到那個城市很混亂，如果不混亂，就沒有理由從我們這邊，派一個熟悉那個城市從前的情況和從前的業務，又受到特爾森銀行信任的人，到那邊分行去了。至於交通工具沒有把握，長途跋涉，大冬天等等，我在特爾森銀行幹了這麼多年，如果我不去為它忍受一點不便，誰該去呢？」

　　「要是我去多好。」查爾斯·達奈有點不安地說道，又像自言自語。

　　「那當然！你表示反對，又出主意，再合適不過了！」洛裡先生叫道，「要是你去多好？你原籍是法國人吧？你這主意真高明。」

　　「親愛的洛裡先生，正因為我原籍是法國人，我心裡才常常閃過這個念頭（不過，我本不想在這兒說出來）。一個對那些悲慘的人民有些同情，曾經放棄了一些權利給他們的人，不能不認為，」他像剛才那樣若有所思地說道，「他們也許聽他的話，也許能勸他們有所克制。昨天晚上，你走之後，我才跟露西說——」

　　「你才跟露西說，」洛裡先生重複道，「對，你提到露西的名字竟不害臊，我感到奇怪！在這個時候，你還想到法國去！」

　　「不過，我並沒有去呀，」查爾斯·達奈笑著說道，「要說你要去才更切題。」

　　「明明白白本來是我要去。親愛的查爾斯，實際上，」洛裡先生向遠處的「銀行」瞧了一眼，放低聲音說道，「你想像不到，我們辦事有多困難，我們那邊的賬本，文件有多大的危險。要是有一部分文件被搶了，或被毀了，對很多人會造成多大危害，只有天知道。這種情況隨時都可能發生，因為，巴黎今天會不會被燒，明天會不會被搶，難以預料！要趕緊對這些文件進行明智的挑選，然後把文件埋了，或轉移到安全地方，現在，即使有人，也只有我能（不失時機地）辦到。既然特爾森銀行知道這一點，也提出要我去辦——我吃特爾森銀行的麵包吃了六十年啦——難道我能因為我的關節有點發僵，就不願去？嗨，比起這兒那半打怪老頭來，我還算個小夥子呢，先生！」

　　「我很欽佩你富於青年朝氣的勇敢精神。」

　　「啐！胡說，先生——親愛的查爾斯，」洛裡先生又向「銀行」看了一眼，「你要記住，如今要從巴黎把東西，不管什麼東西運出來，簡直不可能。今天雖然有人把文件和貴重東西帶到我們這兒來（這事是絕密的，即使跟你透露，也不夠審慎），帶東西來的那些最稀奇古怪的人，過一道道關卡時，就跟用一根頭髮提著腦袋那樣玩命。過去，我們的包裹送來送去，像在慎重的古老英國那樣容易；如今，什麼東西都給扣住。」

　　「你真要今晚走嗎？」

　　「我真要今晚走，情況很緊急，不容許耽擱。」

　　「也不帶個人陪你去？」

　　「他們給我推薦過各種各樣的人，我可不願跟他們任何一個打交道。我就要傑裡。多年來，傑裡每個星期天晚上都跟我當保鏢，我對他也習慣了。誰也不會不相信傑裡是一頭英國猛犬，誰要是碰一碰他的主人他就會向他撲過去。」

　　「我還得說，我衷心欽佩你的勇敢和年輕人的精神。」

學達書庫(xuoda.com)