雙城記(72)_狄更斯

七二

　　「你到哪兒去，太太？」

　　「現在，」太太說道，「我跟你走。過一會你會看到我帶領婦女隊。」

　　「那麼，行動吧！」德法日用洪亮的聲音叫道，「愛國者們，朋友們，我們準備好啦！到巴士底獄！」

　　人海，發出一聲怒吼，聽起來好像用了法國所有人的氣息喊出人們痛恨的這個詞，便一浪接一浪，一個深淵接一個深淵地洶湧起來，漫過這個城市，湧到那個地方。警鐘敲響了，戰鼓敲響了，人海在它新的海灘上翻騰著發出轟鳴，進攻開始了。

　　深壕，雙座吊橋，巨大的石牆，八座大塔樓，大炮，火槍，炮火和硝煙。穿過炮火，穿過硝煙——在炮火中，在硝煙中，人海把他拋過去碰上一尊大炮，他馬上成為炮手——開酒店的德法日像英勇的士兵那樣幹著，激戰了兩個小時。

　　深壕，單座吊橋，巨大的石頭牆，八座大塔樓，大炮，火槍，炮火和硝煙。一座吊橋放下來了！「幹哪，同志們，幹哪！雅克一號，雅克二號，雅克一千號，雅克兩千號，雅克兩萬五千號；以一切天使和魔鬼的名義——你們愛用什麼就用什麼——幹哪！」開酒店的德法日這樣喊道，一邊仍開著那早已發燙的大炮。

　　「到我這兒來，婦女們！」他的太太叫道，「怎麼！等佔領了那兒，我們也跟男人一樣能殺人！」一群婦女發出渴望的尖叫到她那兒去了，她們雖然拿著各式各樣的武器，但都裝備著同樣的武器：饑餓和復仇。

　　大炮，火槍，炮火和硝煙；但是，深壕，單座吊橋，巨大的石頭牆，八座大塔樓，仍在。由於受傷者倒下，這人海才稍稍移動了一下。武器閃著火光，火把熊熊燃燒，一大車一大車濕草冒著氣，附近各處的掩體裡在奮戰，尖叫、齊射、咒駡，無限的勇氣，轟隆聲、碎裂聲和嘎吱聲，對這人海的深度進行著猛烈的試探。但是，深壕，單座吊橋，巨大的石頭牆，八座大塔樓，仍在，而開酒店的德法日仍在開炮，經過四個小時激戰，大炮加倍燙了。

　　要塞上樹起了白旗，接著談判——透過這激烈的風暴，談判隱約可見，卻聽不見——人海突然掀起了滔天狂濤，把開酒店的德法日沖過放下的吊橋，沖過巨大的石頭外牆，沖到已投降的八座大塔樓當中！

　　把他席捲而去的人海的力量無法抗拒，他即使透口氣，轉一下頭，都辦不到，好像在南太平洋那衝擊海岸的大浪中掙扎似的，後來終於把他沖到巴士底獄的外院上了岸。他靠在一個牆角上掙扎著向四周看看。雅克三號在他身邊；可以看見德法日太太在院內遠處，仍帶著一幫婦女，她的刀已拿在手上。到處是騷動、狂喜、震耳欲聾的瘋狂的混亂，驚心動魄的喧囂，還有激烈的比比劃劃。

　　「囚犯！」

　　「檔案！」

　　「秘密牢房！」

　　「刑具！」

　　「囚犯！」

　　人們浪潮似的不斷沖進來，好像人也和時間、空間一樣，無盡無休，他們發出這些叫喊，發出成千上萬聲不連貫的叫喊，接著叫喊「囚犯！」的最多。浪潮的前鋒，帶著監獄的官員湧過去，一邊威脅他們說，要是不把隱秘的地方全部交代出來，立即處死，這時，德法日用他那壯實的手抓住其中一個官員的胸口——這人頭髮灰白，手裡拿著一個點著的火把——單獨把他拉到一邊，讓他背靠牆。

　　「帶我到北塔樓！」德法日說道，「快！」

　　「一定照辦，」那人答道，「只要你願意跟我去。不過，那裡已經沒有人了。」

　　「北塔樓，一百零五號，是什麼意思？」德法日問道，「快說！」

　　「意思，先生？」

　　「是指囚犯，還是關人的地方？要不然你就是想要我打死你？」

　　「宰了他！」已經走過來的雅克三號沙啞地說道。

　　「是牢房，先生。」

　　「帶我去！」

　　「那麼，這邊走。」

學達書庫(xuoda.com)