雙城記(73)_狄更斯

七三

　　雅克三號，還是像平常那樣一副渴望的樣子，因為話頭轉了，看來沒有殺人的希望，顯然感到失望；他像德法日抓住看守的胳膊那樣，抓住他的胳膊。在剛才簡短的談話中，他們三個頭靠得很近，即使在當時，也要盡可能靠近，才能聽見彼此談話：人海在突然湧進要塞，漫過大院、過道和臺階時，那喧囂聲大極了。它也在要塞外面發出深沉、嘶啞的吼聲衝擊著四面的圍牆，有時其中一部分喧囂的尖叫聲像濺起的浪花躍向空中。

　　德法日、看守和雅克三號，一個抓住一個的胳膊，儘快地走過那永不見天日的陰森森的地牢，經過一個個像獸窩，獸籠似的可怕的牢門，走下坑坑窪窪的層層臺階，又爬上一層層用石頭和磚砌的高低不平的陡坡，那與其說是臺階，不如說是一片幹瀑布。那氾濫的潮水，特別是在最初，四面向他們湧來又湧去；但是，當他們下完臺階，又繞著圈爬上塔樓之後，只有他們三個了。被四堵巨大厚實的圍牆和圓拱頂關閉在這兒，要塞內外的風暴，他們只能聽到低沉的聲音，好像他們剛才脫離的喧囂聲幾乎破壞了他們的聽覺。

　　看守在一個低矮的門前停下來，用鑰匙哐當一聲開了鎖，慢慢打開門，他們低下頭進去時，他說道：

　　「北塔樓，一百零五號！」

　　牆上高處有一個安了密實的鐵柵欄，沒有玻璃的小窗戶，還用一塊石頭擋著，因此，只能彎下腰往上瞧，才能看見天空。附近幾英尺處，有一個小煙囪，也安著鐵柵欄。爐邊地面上，有一堆多年前的像羽毛似的木柴灰。有一條凳子，一張桌子，和一個草鋪。還有四堵發黑的牆壁，其中一堵牆上有一個生銹的鐵環。

　　「把火把順著牆慢慢照過去，我才看得見。」德法日向看守說道。

　　那人照辦，德法日的眼睛緊跟著亮光移動。

　　「停！——瞧這兒，雅克！」

　　「A．M．！」雅克三號急切地看著，沙啞地叫道。

　　「亞歷山大·馬內特，」德法日對著他耳朵說道，一邊用他那滲透著火藥的黑黝黝的指頭跟著指點那兩個字母，「他還在這兒寫上『一個可憐的醫生』。他還在這塊石頭上劃了道道記日子，准是他，毫無疑問。你手上拿的什麼？撬棍？給我！」

　　他手上還拿著他那尊大炮的點火繩杆。他立即交換了這兩件工具，轉向被蟲蛀的凳子，桌子，幾棍子就把它們砸得粉碎。

　　「把亮舉高一點！」他向看守憤怒地說道，「把這些碎片仔細檢查一下，雅克。喂，給你刀，」把刀扔給他，「把那張床劈開，在草裡找一找。把亮舉高點，你！」

　　他用威脅的目光向看守瞪了一眼，便爬在爐子上，抬頭仔細查看煙囪，用撬棍砸著，撬著煙囪的兩邊，又撬弄橫攔著它的鐵柵欄。一會兒，灰泥，塵土掉了下來，他轉臉躲開；他在灰泥裡，在柴灰堆裡，在他的撬棍捅過，或撬過的煙囪上那個裂縫裡，小心翼翼地探摸著。

　　「木頭裡沒有東西嗎，草裡也沒有東西嗎，雅克？」

　　「什麼也沒有。」

　　「把這些木頭，草弄到牢房當中歸成一堆。好！把它們點上，你！」

　　看守把這一小堆點燃了，冒出高高的火苗，很熱。

　　他們走到那低矮的圓拱門，又低下頭出去，讓它燒，隨即循原路回大院；當他們下來，再次走進那洶湧的潮水中時，似乎才恢復了聽覺。

　　他們發現那潮水翻翻滾滾，在尋找德法日本人。聖安東吵吵嚷嚷，要它的酒店老闆率領警衛看押防守巴士底獄並射殺人民的要塞司令。要不然，就無法把要塞司令押送到市政廳受審。要不然，要塞司令就會逃跑，不能為人民流的血（多年一文不值之後，突然貴重起來）報仇。

　　這個嚴峻的老軍官，身穿有紅飾帶的灰制服，特別顯眼，在這似乎把他包圍起來的充滿憤怒和爭吵、嚎叫的天地裡，有一個身影一動不動，那是一個女人的身影。「瞧，我的丈夫在那兒！」她指出他，叫道。「看見德法日了吧！」她寸步不離地站在那個嚴峻的老軍官身邊，一直寸步不離地跟在他身邊；德法日等人押著他經過街道時，仍寸步不離地跟在他身邊；當他快到目的地，有人從背後砍他時，仍寸步不離地跟在他身邊；當種種傢伙像鬱結了很久的雨似的重重刺下來，砸下來時，仍寸步不離地跟在他身邊；當他因此倒下死去時，她離他很近，突然來了精神，一腳踩著他的脖子，用她那把殺氣騰騰的刀——早準備好的——割下他的頭。

　　聖安東曾經有個可怕的念頭，想把人代替路燈吊上去，以顯示他能成為什麼樣的人，能幹出什麼事，他要把這一念頭付諸實施的時刻到了。聖安東的血往上湧，用高壓手段維持的暴政統治的血流了下來——流到市政廳的臺階上，要塞司令的屍體躺下的地方——流到德法日太太的鞋底上，因為她剛才為了穩住屍體便於下手踩過它。「把那邊的路燈放下來！」聖安東惡狠狠地向四周看了看，想找一個殺人的新法子，叫道，「他還有一個士兵在這兒，讓他留下站崗的！」於是，那哨兵搖搖晃晃地上了崗，人海又往前湧。

　　那是由陰沉沉的兇險的海水，由能摧毀一切的滾滾波濤，組成的海，它有多深，還沒有探測過，它有多大的威力，也不知道。那是由一個個猛烈搖擺的形體，由一片復仇的聲音，由一張張因受盡苦難已磨煉得憐憫之情無法留下任何痕跡的鐵面，組成的無情的海。

　　但是，在那每一兇狠狂暴的表情都極為生動的臉的海洋中，有兩組臉——每組七張——與其他臉形成那麼固定不變的對比，大海飄浮過的最令人難忘的殘骸也莫過於此。有七張是囚犯的臉，被高高舉在頭上，因為被那掃蕩了他們的墳墓的風暴突然釋放出來，滿臉惶恐，迷惘，詫異，驚奇，仿佛末日審判來臨，在他們周圍那些歡歡喜喜的臉，仿佛是亡魂。另外七張臉，被舉得更高，是七張死人的臉，它們那垂下的眼瞼，半閉的眼睛在等待著末日審判。這些沒有知覺的臉上，仍然有一種暫時中止的——並非完全消除——表情。確切地說，是可怕的停頓，因為這些臉還得在上帝面前抬起垂下的眼瞼，用毫無血色的嘴唇作證，「這是你們幹的！」

　　七個獲釋的囚犯，挑在長矛上的七顆血淋淋的頭，有八座堅固塔樓的那該詛咒的要塞的鑰匙，一些被發現的信件和早已因憂傷而死的從前的囚犯的其他紀念物，——一千七百八十九年七月中旬，聖安東發出響亮回聲的腳步護送著諸如此類的東西經過巴黎街道。既然如此，願上天打破露西·達奈的幻想，讓這些腳遠離她的生活吧！因為，這些腳不顧一切，瘋狂，危險；那個酒桶在德法日酒店門前摔破很久之後這些年裡，那些腳一旦沾染上紅色，可不易洗淨。

學達書庫(xuoda.com)