雙城記(30)_狄更斯

三〇

　　於是，這只獅子便靠在酒桌一邊的沙發上定下心來，這只豺狗則在酒桌另一邊他自己那張堆滿文件的桌旁坐下，酒瓶酒杯擺在手邊。兩位都毫無節制地借助那酒桌上的酒，但姿態各異；獅子多半斜靠著，兩手插在皮帶裡，瞧著爐火，或偶爾翻弄一下較輕鬆的文件；豺狗則皺緊眉頭，全神貫注於工作，專心得他伸手去拿酒杯時，也不抬頭看一看——往往要摸上一兩分鐘，才摸到酒杯，送到嘴邊。有兩三次碰上的問題竟非常棘手，他不得不站起來，把他的毛巾再浸浸冷水。這樣幾次三番對水罐和臉盆朝拜回來；頭上搭著濕漉漉的毛巾，那副怪裡怪氣的樣子，實在難以形容；而且一臉焦急嚴肅的神情又顯得更可笑。

　　豺狗終於收集了一份供獅子享用的壓縮餐，隨即送給他。獅子小心翼翼地接過去，從中作出選擇，提出一些意見，豺狗均從旁協助。他們充分討論了這份壓縮餐之後，獅子又把手插在皮帶裡，躺下思考。接著，豺狗灌下一滿杯酒提提神，把毛巾搭在頭上，又開始收集第二份壓縮餐；他以同樣的方式為斯特賴弗提供這一餐，直到早上三點才處理完。

　　「現在完事了，西德尼，滿上一大杯混合酒吧。」斯特賴弗先生說道。

　　豺狗從頭上取下又在冒氣的毛巾，抖動一下身子，打著呵欠，一陣寒顫，隨即照辦。

　　「今天，就詢問官方那幾個證人來說，西德尼，你處理得非常正確，每個問題都問到點子上。」

　　「我始終是正確的；難道不是嗎？」

　　「我不否認。幹嗎那麼大的氣？用混合酒澆一下，消消氣。」

　　豺狗不以為然地哼了一聲，又照辦。

　　「還是當年在施魯斯伯裡學校裡上學的那個西德尼·卡頓，」斯特賴弗回顧現在和過去的他時，向他點著頭說道，「還是那個玩蹺蹺板的西德尼。一會兒蹺上去，一會兒落下來；一會兒興高采烈，一會兒垂頭喪氣！」

　　「唉！」另一個歎著氣答道，「是的！還是那個西德尼，還是那樣倒霉。就連在那個時候，我也為別的男孩做功課，很少做自己的功課。」

　　「幹嗎不做呢？」

　　「天知道。我看，我就是這個德性。」

　　他兩手插在口袋裡，伸開腳坐著，瞧著火。

　　「卡頓，」他的朋友盛氣凌人地向他擺開架勢，說道，就好像那壁爐是能煉出持久的努力的熔爐，只有用肩膀把當年施魯斯伯裡學校那個西德尼·卡頓頂進這熔爐，才是對他關心，「你那個德性根本不行，過去也始終不行。你總不振作起來，也沒進取心。瞧我。」

　　「啊，真討厭！」西德尼更輕鬆，也更溫和地笑著說道，「別教訓人了！」

　　「我做過的事是怎麼做的？」斯特賴弗說道，「我要做的事是怎麼做的？」

　　「我想，部分是靠雇我幫忙吧。不過，這事不值得拿我，或者說拿空氣，發感歎；你願幹什麼，你就幹吧。過去，你始終在前排，我始終在後面。」

　　「我必須擠到前排；我不是生在那兒的，是嗎？」

　　「我雖然沒有參加你的誕生儀式，可我認為你是生在那兒的。」卡頓說道。說到這裡，他又笑了。他們倆都笑了。

　　「在進斯魯斯伯裡學校以前，上學期間，離校以後，」卡頓繼續說道，「你已經排在你那個隊列裡，我已經排在我這個隊列裡了。即使我們在巴黎學生區同學的時候，雖然偶爾學一點法文，法國法律，以及我們得益不大的其他法國零碎，你也總是有出息，我總是——毫無出息。」

　　「那該怪誰呢？」

　　「要說不該怪你，我的確還拿不准。你總是一路撕扯著往前沖，一路頂撞排擠，鬧得我除了苟且偷安而外，根本沒有為自己謀出路的機會。不過，在天亮時談個人的往事，真掃興。在我離開以前，把我轉到別的方向吧。」

　　「好吧！為那位美麗的證人跟我幹一杯，」斯特賴弗舉杯說道，「把你轉到愉快的方向了吧？」

　　顯然沒有，他又悶悶不樂。

　　「美麗的證人，」他低著頭瞧著酒杯喃喃道，「今天，今晚，都老談證人，我聽夠了。你那個美麗的證人是誰？」

　　「那位引人注意的醫生的女兒，馬內特小姐。」

　　「她美嗎？」

　　「難道不美？」

　　「不美。」

　　「什麼，哎呀呀，她為整個法庭所傾慕！」

　　「胡扯，整個法庭所傾慕！老貝利怎麼成了審美家了？她不過是個金髮玩具娃娃罷了！」

　　「你知道嗎，西德尼，」斯特賴弗先生用銳利的目光瞧著他說道，一邊用手慢慢抹了一下他那紅潤的臉，「當時我倒認為你同情那個金髮娃娃，而且一眼就看到那個金髮娃娃出了事，你知道嗎？」

　　「一眼就看到出了事！如果一個姑娘，不管她是否玩具娃娃，在一個人眼前一兩碼近的地方暈倒，他不用望遠鏡也能看到。我寧願為你，而不願為那個美人乾杯，現在我可不喝了，我要去睡覺。」

　　他的主人拿著蠟燭送他到樓梯口，為他下樓照亮時，白天正從肮髒的樓道窗戶透進來。他走出大門時，天氣陰冷，天空昏暗，河流黑濛濛的，那景象就像一片沒有生命的沙漠。強勁的晨風卷起一圈圈塵土旋轉著，仿佛遠處刮起了沙漠的黃沙，頭一陣飛沙的前鋒已開始覆蓋這座城市。

　　這位有實力而白白荒廢、又置身於一片沙漠之中的人，在走過房前的寂靜的巷道時，停下來，有一會兒他看見面前這片荒野上出現了由可敬的雄心壯志、自我犧牲和堅忍的毅力構成的海市蜃樓。在這幻象的仙境中，有空中樓臺，愛和仁慈從樓臺上望著他；有花園，園中的生命之果已成熟，希望之泉在他眼前閃閃發光。這幻象一會兒就消失了。他從井筒似的樓道上去，爬到許多住家中一間高層的臥室，衣服也不脫，就一頭倒在那未經整理的床上，那白流的眼淚打濕了床上的枕頭。

　　太陽淒淒涼涼地升起，照著沒有比這個人更淒涼的景象，他空有真才實學和美好的感情，卻無法，也不能振作起來，為自己謀幸福，雖然明知自己萎靡，消沉，也聽其消沉，自暴自棄。

學達書庫(xuoda.com)