雙城記(29)_狄更斯

二九

　　▼第五章　豺狗

　　那是縱酒的時代，男人多半酗酒。隨著時間的推移，這種習慣有了極大的改善，當年一個人在一夜之間能喝下那麼多葡萄酒和混合飲料，而又絲毫無損于他作為一個完美的紳士的聲譽，即使輕描淡寫地敘述一下這樣的酒量，在今天看來，也是荒唐的誇張。從事律師專門職業的人，在作為酒神信徒的嗜好上，的確不落後於從事其他專門職業^[8]的人；已經很快擠開別人把生意做大了，發財了的斯特賴弗先生，在這方面，如同在律師業競爭中那些較枯燥無味的方面一樣，也不落後于他的同輩。

　　斯特賴弗先生，既然成了老貝利的，也是民事法庭的寵兒，已開始小心地把他爬上去的梯子的下面幾級砍掉。現在，民事法庭和老貝利，都不得不特地把它們的寵兒召到它們那渴望的懷抱；在高等法院中，每天都可以看到斯特賴弗先生那紅潤的面孔，突然從假髮的花圃中擠出來，向著審判長的尊容，就像一朵大向陽花從滿園雜亂的向外展開的向陽花叢中擠出來，向著太陽似的。

　　我們在法庭上已注意到，雖然斯特賴弗先生能說會道，無所顧忌，機敏，膽大，但他還沒有那種能從大量陳述中抽出要點的能力，而這是律師所必備的最引人注目的才能之一。不過，這一點他已有了明顯的改進。他的生意越興隆，他把握要點的能力似乎越大；而且，夜裡他跟西德尼·卡頓一起喝酒不管喝到多晚，到了早上，他對他要把握的要點總是非常熟悉了。

　　西德尼·卡頓雖說最懶，最沒有希望，卻是斯特賴弗最得力的夥伴。他們倆在希勒裡節開庭期和米迦勒節開庭期^[9]之間所喝的酒簡直可以把一艘大船浮起來。斯特賴弗無論在哪裡辦案，卡頓總在場，總是兩手插在口袋裡，望著法庭的天花板；他們也一起參加巡迴審判，即使在那種場合，他們仍像平常一樣縱飲，一直喝到深夜，而且謠傳有人看見卡頓在大白天，像放蕩的貓似的，踉踉蹌蹌偷偷溜回他的住處。對這事感興趣的人當中，終於傳開了，說儘管西德尼·卡頓絕不會成為獅子，卻是一隻極好的豺狗，而且也以那樣卑下的地位為斯特賴弗辦案效力。

　　「十點啦，先生，」那個酒店招待說道，他吩咐過到時來叫醒他——「十點啦，先生。」

　　「什麼事？」

　　「十點啦，先生。」

　　「什麼意思？是晚上十點嗎？」

　　「是的，先生。閣下吩咐我來叫醒你。」

　　「啊，想起來了。很好，很好。」

　　他還想睡，懵懵懂懂試了幾次，但那個招待熟練地把那爐火一連捅了五分鐘，跟他作對，於是，他站起來，隨手把帽子往頭上一扣，走了出去。他拐進聖殿門，在高等法院和銀行商號附近的人行道上走了兩趟，頭腦清醒之後，才轉身走進斯特賴弗的辦公室。

　　斯特賴弗的書記員，因為從不參加這種討論，已經回家，斯特賴弗便親自去開門。他趿著鞋，穿一件寬鬆的長睡衣，為了更舒適自在，喉嚨裸露著。他的眼睛周圍有那種相當放縱的過度勞累的烙印，從他這一類吃喝毫無節制的人臉上，從傑弗裡斯^[10]以後的畫像上，都可以看到這種烙印，而且，通觀以前各縱酒時代的畫像，雖然有藝術上的種種掩飾，也可以發現這種烙印。

　　「你來晚了一點，資料庫。」斯特賴弗說道。

　　「跟平常差不多；也許晚了一刻鐘。」

　　他們進了一間邋遢的房間，裡面擺著一排排的書，到處是文件，還生了一爐旺火。坐在水壺架上的水壺冒著氣，在亂紙堆中，一張桌子上擺著大量葡萄酒，還有白蘭地，朗姆酒，糖和檸檬，顯得特別突出。

　　「我看，你已經喝過了吧，西德尼？」

　　「我想，今晚喝了兩瓶。我跟白天的當事人一起吃晚飯，或者說看他吃晚飯；反正一樣！」

　　「你提出要求辨認相貌這一點，太絕了，西德尼。你怎麼想到的？什麼時候想到的？」

　　「那時，我認為他是個漂亮的小夥子，而我認為，只要我有點運氣，我也應當是那麼一個小夥子，完全一樣。」

　　斯特賴弗先生笑得他那過早腆出的大肚子直抖動。「西德尼！你帶著你的運氣，去幹活吧，幹活吧。」

　　這只豺狗滿臉不高興地解開衣服，走進隔壁房間，拿回一罐冷水，一個臉盆，一兩塊毛巾。他把毛巾在水裡浸一浸，擰得半幹，疊起來很難看地搭在頭上，便在桌旁坐下來，說道，「準備好了！」

　　「今晚上要做摘要的東西不多，資料庫。」斯特賴弗先生愉快地說道，邊翻著文件。

　　「幾件？」

　　「只有兩件。」

　　「先把最難辦的給我。」

　　「給你，西德尼。抓緊辦！」

學達書庫(xuoda.com)