牛虻(95)_伏尼契

九五

　　「今天，我的百姓們，當你們排著隊作莊嚴的遊行的時候，我曾觀察過你們，看到你們的內心是快樂的，因為你們的罪已經贖了，你們是興高采烈的，因為你們已經得救了。但是我請你們想一想，你們這樣得救是用什麼代價換來的。你們的得救確實可貴，而它的代價比紅寶石還要高；這是用鮮血做代價的。」

　　聽眾當中起了一陣輕微而持續的戰慄。內殿裡的教士們又低語起來，可是主教只管自己說下去，大家就又肅靜無聲了。

　　「所以，今天我要對你們交代明白——我，就是這樣一個人啊。因為我照顧到你們的懦弱和愁苦，照顧到你們膝下的小孩，眼看到他們不得不死，我心裡就不忍起來了。我看著我那親愛的兒子的眼睛，我看出了贖罪的血就在他身上。因之我竟丟開他，讓他去遭受悲慘的命運。

　　「罪就是這樣贖的。他為你們而死了，黑暗把他吞食了；他死了，永遠不能復活了；他死了，我沒有兒子了。啊，我的孩子，我的孩子！」

　　主教的聲音變成一種漫長、沉痛的哀號，受驚的聽眾也發出一種聲音，像回音一般跟它應和著。所有的教士都站起來，幾個執事助祭走上前去拉住主教的臂膀。但他掙脫了他們，突然轉身去面對著他們，兩隻眼睛睜得如同一頭憤怒的野獸。

　　「你們幹什麼？難道血還不夠嗎？等著吧，你們這群餓狼，輪到你們就會把你們統統喂飽的！」

　　他們急忙退下去，簌簌抖著擠作一堆，呼吸顯得急促而沉重，臉上白得像粉筆一般。蒙泰尼裡又轉向聽眾，他們在他面前不住晃動著、顫抖著，好像大風之下的一片麥田。

　　「你們殺死他了！你們殺死他了！我卻在這兒吃苦了，只是因為我不肯讓你們去死。現在你們帶著一套假意的讚美和不潔的祈禱圍到我身邊來，我是後悔了——我悔不該竟做了這樣的事！他是應該活下去的，你們才該落到那污穢的無底的地獄裡，跟你們的罪惡一同腐爛。你們這種遭瘟的靈魂能有什麼價值，為什麼要為你們付出那麼高的代價啊？可是現在已經太遲了——太遲了！我大聲地喊叫他，他不會聽得到；我敲他那墳墓的門，他不會醒過來；我孤零零地站在荒涼的空地上，向四面看看，從那埋著我那心肝寶貝的一片染血的土地上看到那個空無所有的可怕的天空——這就是留給我的唯一的東西了。我已經把他交出去了；啊，你們這些毒蛇的子孫啊，我已經為了你們把他交出去了！

　　「把你們救主的遺體拿去吧，因為它是屬於你們的！我把它扔給你們，好像把一根骨頭扔給一群張牙狂吠的惡狗！你們這次盛宴的代價已經給你們付清了；那麼來吧，大家狼吞虎嚥起來吧，你們這些吃人的傢伙，你們這些吸血鬼——這些專食腐屍的野獸！看吧，血從祭壇上流下來了，熱氣騰騰而且泛著泡沫的，那是我那心愛的兒子的心裡流出來的血——為你們而流的血！喝吧，舔吧，讓它染紅你們的嘴唇吧！肉也來了，快搶啊，奪啊，快拿去吃啊——從此可不要再來麻煩我了！這就是為你們犧牲的肉體——看吧，它扯碎了，可是還在淌血，還帶著一點受過酷刑的生命在跳動，還由於那臨死的一陣劇痛在那兒發抖！拿去吧，基督徒，拿去吃吧！」

　　這時他已經把那盛著聖體的龕子抓在手中，高高舉到頭頂，說到最後那一句話，便把它往地上狠命一摔。隨著金屬碰到石板地上發出的一陣響聲，旁邊那些教士便一擁上前，二十多隻手一齊把這個瘋子捉住了。

　　這個時候，只是在這個時候，人群中的一片寂靜方才突然變成一陣發狂似的、歇斯底里的尖叫；接著椅子也翻了，凳子也倒了，大家擁到門口，互相踐踏著，他們在慌亂中拉下了門簾，扯下了花環，於是，一股洶湧澎湃、唏噓歎息的人潮傾瀉到街上去了。

學達書庫(xuoda.com)