牛虻(93)_伏尼契

九三

　　蒙泰尼裡仍舊高高站在祭壇邊，在那華蓋底下一動都不動，穩定地高高舉起那聖體龕子，看著底下的行列挨次走出教堂。他們一對一對的，手裡拿著蠟燭、幡徽和火把，拿著十字架、神像和旗幟，緩緩走下內殿的臺階，從寬闊的中堂那些掛著花環的庭柱中間穿過去，然後從已經揭起的猩紅的大門簾下走到街上炫目的陽光裡去了。他們的歌聲漸漸消失成模糊的一片，漸漸被那後面的和更後面的新的聲響淹沒了，一股無窮無盡的人流不斷滾滾而去，中堂裡面還是不斷迴響著新的腳步聲。

　　穿著白色屍衣、面上罩著紗的教區會友們過去了；接著是「悲信會」的兄弟們，從頭到腳都穿黑的，只有一雙眼睛從假面具的小孔裡骨碌碌地閃著光。然後修士們的莊嚴行列來了，其中有披著灰黑風兜、光著褐色腳板的托缽修士，也有穿著白色長袍、神態莊嚴的鐸米尼克修士。再後就是本區的世俗官吏了；然後是龍騎隊、騎巡隊和本地的警官；然後是那穿著盛典禮服的統領，以及跟隨在他左右的同僚們。隨後是一位助祭，高高擎著一個巨大的十字架，左右兩個贊禮員捧著輝煌的蠟燭跟著他。他們走到大門口，門簾揭得更高，以便他們走過去；這麼一來，站在老地方華蓋底下的蒙泰尼裡，就望見了外面陽光燦爛、鋪著地毯的街道，掛著旗幡的牆壁，以及一些穿著白袍的小孩子在那兒撒玫瑰花。啊，玫瑰花，它們多麼紅啊！

　　遊行隊伍依次不斷向前移動，一個隊形接著另一個隊形，一種顏色接著另一種顏色。一長列莊嚴而文雅的白長袍剛剛過去，一批華麗的法衣和繡花披風又來了。一會兒是一個細而長的金色十字架，高高擎在一叢輝煌的蠟燭當中，一會兒是一隊大教堂神父，穿著雪白的長袍，莊嚴氣派。一名教士走下內殿，手裡舉著夾在兩支燃燒著的火炬中間的主教權杖，那些助祭們邁開整齊的步伐向前移動，他們手中的香爐隨著音樂的節拍擺動；執儀仗的人把華蓋擎得更高些，嘴裡還「一，二；一，二」地數著腳步。於是蒙泰尼裡開步踏上那「十字架之路」^①了。

　　﹛① 本來是指耶穌背著十字架去受刑的那條路，後來作為受難之路的象徵。這裡的意義是雙關的。﹜

　　他走下內殿的臺階，打中堂一直通過，經過那琴聲雷動的唱詩樓底下，經過那高高揭起的巨大門簾——門簾那麼紅，紅得怕人！——踏上那日光炫目的街道了，街道上滿地血紅的玫瑰花，都乾枯了，被許多經過的腳踩爛在紅色的地毯上。他在大門口略為停頓一下，幾個世俗的官吏上來接替了撐華蓋的人，行列又繼續向前移動，蒙泰尼裡雙手捧著那聖體龕子，周圍唱詩班的聲音在一起一伏，跟那些香爐的擺動和腳步的踐踏合著節拍。

　　主使基督的肉體變成麵包，
　　主使基督的鮮血變成紅酒……

　　永遠是鮮血，永遠是鮮血！伸展在他面前的地毯像一道血河，地上的玫瑰花像潑在石頭上的鮮血——啊，上帝！難道你整個的天和地都染紅了嗎？啊，萬能的上帝，你這是什麼意思呢——連你的嘴唇上也塗上了鮮血呢！

　　讓我們深深鞠躬，
　　讓我們膜拜這偉大的聖餐。

　　他向聖體龕子的水晶罩裡看看那聖餅。那上面滲出來的是什麼？……從那聖體龕子的四角淋淋漓漓滴下來——直滴到他白袍上去的是什麼？他以前也看見過這樣淋淋漓漓滴下來的——那是從一隻舉起的手上滴下來的，那又是什麼？

　　院子裡的草遭到人們的踐踏染成紅色了，統統都紅了，竟有那麼多的血！那血從面頰上滴下來，從被打穿的右手上滴下來，從受傷的脅部像一道又熱又紅的瀑布那樣湧出來。竟連一綹頭髮也浸在血裡了……濕漉漉的在額頭上粘成了一塊餅——啊，那是臨死時淌出的汗，那是由可怖的痛苦煎逼出來的！

　　仿佛奏凱而旋一般，唱詩班的聲音愈來愈高：

　　讚頌、致敬和歡呼，
　　光榮、功德及祝福，
　　全部歸於聖子及聖父。

　　啊，這再也不能忍受了！那位坐在天堂的黃銅寶座上的上帝，他那兩片染滿了鮮血的嘴唇微笑著，俯視著苦難和死亡，難道這還不夠受嗎？還非要再加上這一套讚美和祝福的嘲諷不可嗎？基督的肉體啊，你為了拯救人類而撕毀了；基督的鮮血啊，你為了替人類贖罪而流盡了；難道這還不夠受嗎？

　　啊，對他喊得響些呀，也許他是睡熟了！

　　難道你真的睡熟了嗎，親愛的兒子？你竟永遠不醒了嗎？難道那個墳墓竟這樣愛惜它的勝利，樹下那個漆黑的深坑竟一點都不肯放鬆你了嗎，我心愛的人啊？

　　於是水晶罩裡的那塊東西回答他了，那鮮血淋淋漓漓地一面滴著一面說起話來了：

　　「你當時不已經抉擇好了嗎，怎麼現在後悔起來了？難道你的心願還沒有滿足嗎？看看那些走在陽光底下滿身綢緞和金繡的人吧：為了他們的緣故，我才被埋進那漆黑的深坑。看看那些撒玫瑰花的孩子們吧，聽聽他們那甜蜜的歌聲吧：為了他們的緣故，我才嘴裡塞滿泥土，那些玫瑰花也是由我心泉湧出的血染紅的。看看那些跪下來喝你袍角上滴下來的血的人們吧：我的血就是為他們流的，就是為了解救他們的焦渴而流的。因為《聖經》上寫著：倘如一個人為他的朋友們犧牲生命，那就沒有人能比他有更大的愛了。」

　　「啊！亞瑟，亞瑟！還有比這更大的愛呢！如果有人犧牲了他最心愛的人的生命，那不是比這更大嗎？」

　　於是聖體龕裡的那塊東西又回答了：

　　「誰是你最心愛的人？事實上絕不是我。」

　　他還想要開口，但他的話卻在舌頭上凍住了，因為唱詩班的歌聲正從他和聖體龕上頭掠過，好像一陣北風吹過結冰的池溏，把它們吹得寂然無聲了。

　　他把肉體交給弱者去充食物，
　　他把鮮血交給愁人去當飲料，
　　他說：「拿住我給你的杯子，
　　來吧，你們都來喝。」

　　喝吧，基督徒們；喝吧，你們大家都來！這不是屬於你們的嗎？為了你們，紅的血河染汙了草地；為了你們，活生生的肉被燙焦了，被撕下來了。吃吧，吃人的生番；吃吧，你們大家來！這是你們的盛筵，也是你們的「歡宴」，^①這是你們狂歡的日子！趕快來吧，趕快赴宴吧；加入這個行列，和我們一起前進吧；女人們和孩子們，青年們和老人們，快來分享這美味的人肉吧！快來斟滿這血酒，趁它還紅的時候喝下去吧；拿這肉體去吃吧——

　　﹛① 意大利古代宗教中祭大華色神（天神）和巴珂斯神（酒神）時的酒宴。﹜

學達書庫(xuoda.com)