牛虻(66)_伏尼契

六六

　　牛虻把貓頭往後一拉，向下注視著它那滾圓的綠眼睛。「這是真的嗎，帕希脫？」他說，「你的女主人剛才說……說我的那些刻毒話都是真的嗎？這是一樁『我的罪，我的大罪』^①的事情嗎？你這聰明的畜生，你是從來不問人家要鴉片的，是不是？你的祖先是埃及的神，沒有人踏……踏過它們的尾巴。可是我很想知道，要是我把你這只腳掌拿到蠟……蠟燭上去燒，那你對於人間罪惡的那種夷然超然的態度會變成什麼樣子呢？那時你會向我要鴉片嗎？會不會？或者——你想去死？不；我的貓咪，我們沒有權利只為我們個人的便利而死。我們不妨痛駡、詛……詛咒一番，如果這可以安慰我們的話，可是我們絕不能把那腳掌從火裡抽出來！」

　　﹛① 基督徒悔罪時的常用語。﹜

　　「噓！」她從他膝蓋上把那黑貓捧下來，放在一張矮凳上，「這些事情是你我以後盡有時間討論的。現在我們所必須考慮的是怎樣去解救陀米尼欽諾的困難。卡蒂，什麼事？有客人嗎？我正忙呢。」

　　「萊伊特小姐給你送這個來啦，太太，派人來的。」

　　那個嚴密封緘的包裹裡面有一封信，收信人的名字是萊伊特小姐，但是沒有拆開，上面貼的是教皇的郵票。原來瓊瑪的那幾個老同學仍舊住在佛羅倫薩，她比較重要的信件，為了安全起見，常常是用她們的住址收接的。

　　「這是密凱萊的暗號。」她把那信匆匆掠過一眼說。信上講的似乎是關於亞平寧山區中一個寄宿學校的夏季班的事，但她指著信紙角上的兩個小點兒：「這是用化學墨水寫的，試藥在那張寫字臺的第三個抽屜裡。對啦，就是它。」

　　他把信紙攤在桌上，用一個小刷子在上面刷了一遍。等那報告真消息的一行鮮明的藍字赫然呈現在紙上，他就往椅子背上一仰，迸發出一陣大笑來。

　　「怎麼樣？」她顯出著急的樣子問。他把信紙遞給了她。

　　陀米尼欽諾被捕。速來。

　　她拿著那張紙坐下來，對牛虻絕望地瞠視著。

　　「怎……怎麼樣？」他終於用他那種柔和而挖苦的拖長的聲音說，「現在你總可以同意我去了吧？」

　　「是的，我想你該去了，」她歎了一口氣回答，「而且我也去。」

　　他吃驚地抬起頭來：「你也去？可是……」

　　「當然。我知道，佛羅倫薩不留一個人是很糟糕的。可是，現在如果不多添個把人手，一切准會失敗。」

　　「那邊可以找到很多人手的。」

　　「可是他們並不是你可以徹底信任的那種人。你剛才說過，那邊必須有兩個可靠的人負責。如果陀米尼欽諾一個人應付不了，叫你一個人負責顯然也不可能。你得記住，一個像你這樣時刻有生命危險的人，做這種工作是非常困難的，因此比任何人都更需要幫助。本來是你同陀米尼欽諾去做，現在必須是你同我了。」

　　他皺著眉頭考慮了一會兒。

　　「是的，你的話很對。」他說，「而且我們去得愈快愈好。可是我們不能一起走。要是我今天晚上就動身，那你就搭明天下午的驛車走吧。」

　　「到哪兒？」

　　「這我們來商量一下。我想我不……不如一直到法恩查去。如果我在今天深夜出發，騎馬到聖羅倫梭郊區，我就可以在那邊改裝，然後一直前去。」

　　「我看我們也沒有別的什麼辦法了，」她焦急地微微皺起眉頭來說，「但是這個辦法是極其危險的，你去得這樣倉促，而且得去請托聖羅倫梭郊區的私販子替你設法改裝。在你越過邊界之前，你至少應該有三個整天繞著道兒，把你的蹤跡攪混了才好。」

　　「你不用害怕，」他微笑著回答，「我以後可能被捕，但絕不會是在邊界上。我一進了山區就跟在這兒一樣安全了，亞平寧山區的私販子沒有一個會出賣我。現在我還沒有十分把握的，就是你怎樣過去。」

　　「啊，那是很簡單的！我可以借用魯薏莎·萊伊特的護照到那邊去過假日。羅瑪亞省裡沒有一個人認識我，可是每一個暗探都認識你。」

　　「幸……幸虧每一個私販子也都認識我。」

　　她掏出了她的表。

　　「兩點半。如果你今天夜裡出發，那麼我們還有一個下午和一個黃昏。」

　　「那麼，我現在最好就回家去安排一切，並且設法找一匹好馬來。我要騎馬到聖羅倫梭，這樣比較安全些。」

　　「可是租用馬匹是不安全的，馬主人會……」

　　「我不租馬。我認識一個肯借馬給我的人，而且他是可靠的。他以前也曾替我出過力。半月以後自會有一個牧人把馬送回來。那麼，我到五點鐘或是五點半再上這兒來。等我走之後，我希……希望你去找瑪梯尼，把所有的事情對他說……說個清楚。」

　　「瑪梯尼！」她回過頭來，詫異地注視著他。

　　「是的，我們必須信任他——除非你能想出另外一個人來。」

　　「我不大懂你的意思。」

　　「這兒我們必須有一個可信託的人，以防萬一遇到任何特殊的困難；現在這些人裡面，我所最信任的就是瑪梯尼。當然，列卡陀也是什麼事情都肯替我們幹的，可是我想瑪梯尼頭腦比較鎮定。不過，你對他比我瞭解得更深，你想一下該怎麼辦吧。」

　　「瑪梯尼之值得信任以及他應付各方面的才幹，我是毫不懷疑的，他大概也肯答應盡他的力量來幫助我們，但是……」

學達書庫(xuoda.com)