牛虻(65)_伏尼契

六五

　　▼第三卷

　　▼第一章

　　這以後的五個星期，牛虻和瓊瑪是在一陣旋風似的緊張興奮和過度操勞的狀態中度過的，因此難得再有時間和精力去想他們個人的事了。軍械已經安全地私運進教皇領地之後，還剩下一樁更困難也更危險的工作，就是把它們從山洞和深谷裡的秘密儲藏所暗中運到各地中心區，然後再分散到各個村莊去。那個地區密佈著暗探。受牛虻託付負責軍火的陀米尼欽諾派了一個急使到佛羅倫薩，提出一個迫切的請求：或者派人去幫忙，或者把期限放寬一點兒。

　　牛虻曾經堅決主張全部工作必須在六月中以前完成；而由於在惡劣的道路上運輸沉重的軍械所產生的困難，以及要隨時逃避偵查所接連發生的阻礙和耽擱，陀米尼欽諾漸漸著急起來了。「我已處在西拉礁石和卡列布第斯漩渦之間了^①，」他信上寫著，「因害怕被偵破我不敢加快工作；但如果必須如期完成準備，我又絕不應遲延。請立刻派得力的人來幫助我，否則就通知威尼斯人，說我們的準備非到七月上旬不能完成。」

　　﹛① 意思是進退兩難，源出希臘神話。西拉本為一神女，因為被女巫西爾斯變成一個極可怕的怪物，忿怒地投入意大利與西西里之間的海中自殺，化為礁石。卡列布第斯本是一個貪婪的女人，因竊取英雄赫克裡斯的牛被神王朱辟特用雷火擊斃，死後化為西西里沿岸的一個漩渦。這兩處都是海船航行極危險的地方。﹜

　　牛虻帶著信上瓊瑪那兒去，瓊瑪看信的時候，他就緊皺著眉頭坐在地板上倒撫著那只黑貓的毛。

　　「真糟糕，」她說，「我們不能讓威尼斯人再等三個星期呀。」

　　「當然不行，那簡直是荒唐了。這是陀米尼欽諾也應……應該明……明白的，我們必須聽從威尼斯人的領導，不能叫他們聽從我們。」

　　「我想這也不能怪陀米尼欽諾，他顯然已經盡力了。不可能的事他是辦不到的。」

　　「過失不在陀米尼欽諾身上，是在不該要他一人身兼二職。我們至少得有一個負責的人去管儲藏，另外一個人管運輸。他說得很對，必須要有得力的幫助。」

　　「可是我們能給他什麼幫助呢？我們在佛羅倫薩是無人可派了。」

　　「那麼我必……必須親自去。」

　　她向椅背上一靠，微微皺起眉頭注視著他。

　　「不，那不行。太危險了。」

　　「這是迫不得已的呀，要是我們找……找不出別的辦法來解決困難的話。」

　　「我們一定另想辦法。你現在再到那兒去，可萬萬使不得。」

　　牛虻咬著嘴唇顯出一臉執拗的神氣。

　　「我不……不明白這有什麼使不得。」

　　「如果你把這樁事情平心靜氣考慮一分鐘，就會明白了。你回來才五個星期，那邊的警局已經在偵查那香客的事件了，全區都經過搜查，想要找出點線索。不錯，我知道你善於化裝，可是你要記得，那兒已經有多少人看見過你，不論是扮成狄雅穀，還是扮成那個鄉下人；而且你那條瘸腿跟臉上的疤痕是怎麼化裝也瞞不了人的。」

　　「世界上的瘸子多……多得很哪。」

　　「不錯，可是在羅瑪亞省裡，像你這樣瘸著腿，臉上帶著刀痕，左臂又受過傷的人是很少的，還有你那藍眼睛跟黑皮膚配在一起。」

　　「眼睛沒有關係，我可以用顛茄來改變它們的^①。」

　　﹛① 顛茄有擴大瞳孔的效能。﹜

　　「可是別的你改變不了呀。不，總是不行的。目前你掛著這麼許多招牌跑到那兒去，簡直就是睜著眼睛自跳陷坑。你非給他們逮住不可。」

　　「可是總得有一……一個人去幫幫陀米尼欽諾呀。」

　　「在這樣的緊急關頭，你要給逮住了，會對他毫無幫助，而且你一被捕，那就意味著全部工作的失敗。」

　　但牛虻是很難說服的，他們討論又討論，始終得不到任何解決。瓊瑪開始認識到，他性格裡那種沉著的頑強性差不多是無窮無盡的；要不是她覺得這樁事太嚴重，為了不再爭吵下去，大概也已經讓步了。但這件事是良心上不容許她讓步的。照她看來，他去這一趟，實際上不會得到多麼重要的好處，還不值得他這樣去冒險，因而她不得不懷疑，他之急於想去，倒不是真正為了嚴重的政治上的必要，而是由於要向危險裡面找尋刺激的一種病態的欲望。他已經養成了一種拼命冒險的習慣，他所以具有這樣輕於冒險的傾向，她認為是由於他太任性，因而必須很沉著地堅持反對。當她發覺了自己的一切論點都不能動搖他那獨行其是的頑強決心時，她就只好使用她最後的一著了。

　　「無論怎樣，我們必須老老實實來說，」她說，「要實事求是。你所以那樣堅決要去，並不是為了要解決陀米尼欽諾的困難，不過是因為你有一種個人衝動……」

　　「這不對！」他激烈地打斷她，「他對我是無所謂的，即使我永遠見不到他也沒有關係。」

　　說到這兒突然中斷了，因為他從她臉上的表情看出自己的心事已經給洩露了。他們的眼睛接觸了一下，又都低下去了；誰都沒有說出那個彼此都已心照的名字來。

　　「我……我並不是要去救陀米尼欽諾，」他終於訥訥地說，他的臉有一半已埋進那只黑貓的毛裡去了，「這是因為我……我明白，如果他得不到幫助，工作就有失敗的危險。」

　　她對他那一點無力的遁辭置之不理，還是繼續說下去，好像她的話不曾被人打斷過：

　　「你要到那邊去，是因為你有一種冒險的衝動。當你煩惱的時候，你就渴望冒險，正如你生病的時候想吞服鴉片一樣。」

　　「鴉片並不是我要吞服的，」他挑戰似的說，「那是人家硬要給我的。」

　　「就算是吧。你有點兒過分強調你的斯多噶精神，以為請求別人解救你肉體上的痛苦就損害了你的自尊心，而以生命為代價解救你神經的不安就反而是值得驕傲的了。其實，歸根結底，兩者都是一種庸俗的見解。」

學達書庫(xuoda.com)