牛虻(53)_伏尼契

五三

　　「因為這正是浪費。你知道得很清楚，你的頭腦比起跟你一起工作的大多數人要強得多，而你竟讓他們派你做苦工，打雜差。從知識上講，你是遠遠超過格拉西尼和蓋利的，他們比起你來簡直是小學生，你卻跟印刷所的小徒弟一樣坐在那兒替他們看校樣。」

　　「第一，我並沒有把全部時間花費在校樣上面；其次，我覺得你把我的聰明才力過分誇張了。其實我無論如何不能像你所意想的那麼出色。」

　　「我並不是說你的才力怎樣出色，」他靜靜地回答，「我覺得你的思想是健全的、切實的，這一點就非常重要。那許多次無聊的委員會會議上，他們每個人在邏輯上的弱點總是你給揭發出來的呀。」

　　「你對他們未免太不公道了。舉例來說，瑪梯尼，他就有一個非常合邏輯的頭腦，就是法布列齊和萊伽的才能也是沒有疑問的。還有格拉西尼，他關於意大利經濟統計方面的知識，也許比國內任何官吏都要豐富。」

　　「對，這些話並不過火，不過我們還是不要去談他們和他們的才能吧。事實上，你既然有這樣的才幹，就很可以做點更重要的工作，處在一個更負責任的地位上。」

　　「我對我現在的地位非常滿意。我所做的工作也許並沒有多大價值，可是我們大家都做著自己能勝任的工作。」

　　「波拉太太，你我何必再玩這套恭維和謙虛的把戲呢？老實告訴我，你是否承認，你目前花費腦力所做的工作，是能力比你差些的人也一樣可以擔任的？」

　　「既然你這樣逼著我回答，那麼——我承認，但在某種限度以內。」

　　「那麼，你為什麼還要這樣幹下去呢？」

　　沒有回答。

　　「為什麼還要這樣幹下去呢？」

　　「因為……我沒有辦法。」

　　「為什麼？」

　　她帶著責備的神氣抬起頭來望著他：「你太不客氣了——你不應該這樣逼我。」

　　「可是你反正要對我說明理由呀。」

　　「如果你一定要知道的話，那麼——因為我的生活是已經砸得粉碎的了，現在我沒有精力可以承擔任何真正的工作。我在革命工作裡，大概只配做一匹拉拉出差車的馬，給黨做些雜事。至少，我是全心全意去做的，而且這種雜事也總得有人做呀。」

　　「當然，事情總得有人做，可是並不一定要由一個人一直做下去。」

　　「大概是因為我適宜做這種工作。」

　　他眯起眼睛，莫名其妙地對她注視著。接著她抬起頭來：

　　「本來是要談正經事的，我們可又回到老題目上去了。我老實告訴你，你說我可以去做各種各樣的事，那是沒有用處的。現在我絕不會做的了。可是我也許能幫助你考慮你的計劃。你的計劃是怎麼樣的？」

　　「你把我說什麼都沒有用處說在前頭，卻又問我準備要你做些什麼。我的計劃需要你行動上的幫助，不單單是考慮它。」

　　「你先講給我聽聽，我們再來討論。」

　　「你先告訴我，你有沒有聽到說要在威尼西亞起義的計劃。」

　　「從大赦到現在，我所聽到的就是種種起義的計劃和聖信會派那邊的種種陰謀，可是恐怕我對這兩種消息都是懷疑的。」

　　「就大多數的情形說，我也和你一樣。可是我現在說的是，一個全省規模的反奧地利人的起義，已經在確實認真的準備中了。教皇領地裡——特別是四大教省裡——的好多青年都在秘密準備越界去當志願軍，參加起義。我又從羅瑪亞省我那些朋友那兒聽到……」

　　「告訴我，」她插嘴說，「你能十分肯定你的那些朋友都是靠得住的嗎？」

　　「完全可靠。我跟那些人都有交情，而且都在一起工作過。」

　　「那麼，他們都是你那個『團體』裡的分子了，是不是？請原諒我的懷疑，可是我對於從那些秘密團體傳來的消息總不敢十分相信。這大概是一種習性……」

　　「誰對你說我是屬於什麼『團體』的？」他尖銳地打斷她。

　　「沒有誰，是我猜想的。」

　　「哦！」他向椅背上一仰，皺起眉頭看著她。「你一直喜歡猜度別人的私事嗎？」過了一會兒他問。

　　「常常如此。我是長於觀察人家的，而且習慣於把許多事情聯繫起來。現在我對你講明，使你以後有什麼事情要瞞我的時候可以當心一點。」

　　「你無論猜到了什麼事情都沒有關係，只要你不講開去就成。我想這樁事情你總還不曾……」

　　她抬起頭來做了一個驚異而且有點生氣的手勢。「這自然是用不著問的！」她說。

　　「當然，我知道你不會向外人去說，可是也許你對黨裡人……」

　　「黨的工作是要根據事實的，而不是根據我個人的猜測和幻想。當然我從來不曾對任何人提起過這樁事。」

　　「謝謝你。那麼，照你猜想起來，我是屬於哪一個團體的？」

　　「我希望——你可不能怪我說話太直率，因為這是你自己先談起來的，你知道——我確實希望你不屬於『短刀會』。」

　　「為什麼你這樣希望呢？」

　　「因為你是適宜於做更好的事情的。」

　　「我們大家都適宜於做比過去所做的更好的事情。這又回到你自己的答覆上了。事實上是，我並不屬於『短刀會』，而是屬於『紅帶會』的。這是一個比較堅定的團體，工作也比較認真。」

　　「你是說行刺的工作嗎？」

學達書庫(xuoda.com)