牛虻(54)_伏尼契

五四

　　「那不過是其中的一樁。行刺這工作，就它的本身來說是很有用的，但是必須有一套良好的有組織的宣傳作它的後盾。這就是我所以不喜歡『短刀會』的緣故。他們以為一把短刀就可以解決世界上的全部困難，那是一種錯誤。短刀可以解決好些問題，但不是全部。」

　　「你真的相信它可以解決任何問題嗎？」

　　他驚異地注視著她。

　　「自然，」她繼續說，「因狡猾的暗探或是可憎的官吏的存在而發生的一些實際困難，短刀是能夠暫時把它消除的；但它是否會因消除了一種困難而造成更為棘手的困難，那就是另一問題了。我覺得這很像寓言裡所說，一所房子經過一番打掃和粉刷，反而多招了七個鬼。每一次暗殺，都只足以使警察變得更兇惡，使民眾更習慣於暴力和野蠻，因而最後的社會秩序也許比原先更要糟糕。」

　　「當革命到來的時候，你以為會發生什麼事情？你想那時候的民眾不應該習慣於暴力嗎？戰爭就是戰爭啊。」

　　「是的，不過公開的革命是另一回事。這在人民的生活中只是一刻工夫，而且這是為了我們的一切改進所不得不付出的代價。毫無疑義，那時候會發生可怕的事件，那是每一次革命所不能避免的。不過這種事件應當是一些個別的事件——是非常時期的一些非常現象。至於那種亂糟糟的行刺之可怕，就在於它會變成一種習慣。民眾習慣了，就習以為常，因而他們對於人類生命的神聖感覺就要漸漸變得遲鈍。我在羅瑪亞待得不久，但是我在那兒見到的一些人就已經給我一種印象，似乎他們已經養成或者正在養成一種使用暴力的機械式的習慣了。」

　　「即便如此，也比那種順從和屈服的機械式的習慣好得多。」

　　「我並不這樣想。任何機械式的習慣都是壞的、奴性的，而這一種還是兇暴的。當然，如果你以為革命者的工作只是從政府那兒爭取某些讓步，那麼你一定會把秘密團體和短刀當做最好的武器了，因為再沒有別的東西能使政府這麼害怕的。可是，如果你也跟我一樣地想，用暴力脅迫政府，本身並不是一個目標，而只是達到目標的一種手段；又想到我們真正需要改革的是人與人之間的關係，那你一定會改變你的工作方式的。使無知的民眾習慣於流血的景象，並不是提高他們賦予人類生命的價值的辦法。」

　　「那麼他們賦予宗教的價值呢？」

　　「我不明白你的意思。」

　　他微笑了。

　　「我想我們意見不同的地方，就在對禍害根源的看法這一點上。你以為禍害的根源在於對人類生命的價值不夠重視……」

　　「我寧可說是對人性的神聖不夠重視。」

　　「隨便你怎麼說吧。對我來說，我以為一切混亂和錯誤的主要根源是那所謂『宗教』的心理病症。」

　　「你是指某種特定的宗教嗎？」

　　「哦，不！那不過是一個外在特徵的問題。這種病症的本身就是所謂心理的宗教傾向。那種心理是一種病態的願望，要樹立起一種東西來向它崇拜，要找一種東西來對它磕頭。至於那東西是耶穌，是菩薩，還是一棵吐姆吐姆樹^①，那是沒有多大區別的。當然，我這意見你不會贊同。你可能是一個無神論者，或不可知論者，或任何別的什麼，可是我遠在五米之外就可以嗅到你身上的宗教氣質了。雖然，我們用不著討論這一點，但你說我把行刺僅僅當作剷除可憎官吏的手段，那你就完全錯了。要把教會的威信連根鏟盡，要使人民把一切教會的代理人都看成害蟲，行刺確實是一種手段，而且我想，是最好的手段。」

　　﹛① 非洲一些部落奉以為神的一種樹。﹜

　　「等你完成了這一工作，等你已經喚起了那在人民心裡熟睡的野性，去向教會進攻，那麼……」

　　「那麼我就算是完成了不辜負我這一生的工作了。」

　　「就是你那天講的那個工作嗎？」

　　「是的，正是的。」

　　她顫抖起來，走了開去。

　　「你對我覺得失望吧？」他說著，抬起頭來朝她微笑。

　　「不，不一定是這樣。我是……我想……有些害怕你。」

　　過了一會兒她又回轉來，恢復了她平常跟人商量事情的語調：

　　「這是一種無益的討論。我們的立足點太不同了。在我這方面，我相信的是宣傳、宣傳、再宣傳；等到宣傳成熟，那就是公開的起義了。」

　　「那麼我們再回轉去談我那個計劃吧，這是跟宣傳分不開的，跟起義尤其分不開。」

　　「是嗎？」

　　「我已經告訴過你，好多志願軍正從羅瑪亞出發去加入威尼斯人的隊伍了。我們現在還不知道起義什麼時候會爆發。可能要拖到今年秋天或是冬天，但是亞平寧山區的志願軍必須武裝起來，把一切準備好，以便一聽到號召，就可以立刻開向平原。我已經擔任了私運武器和彈藥到教皇領地去供給他們的任務了……」

　　「等一等。你怎麼會跟那一班人在一起工作的？倫巴第和威尼西亞那些革命黨人都是擁護新教皇的呀。他們跟教會的進步派正在攜手進行革新運動。像你這樣一個絕不妥協的反教會派怎麼能跟他們合得來？」

　　他聳了聳肩膀：「只要他們肯幹他們的工作，他們喜歡抱個布娃娃^①玩玩，這於我又有什麼關係呢？他們之捧新教皇，當然是為了借他做招牌。但是只要起義的準備在進行，我又去管他們做什麼？什麼棍子都可以用來打狗，我以為，任何口號也都可以使人民起來反抗奧地利人。」

　　﹛① 指教皇。﹜

　　「那麼你要我做什麼工作呢？」

　　「主要是幫助我私運軍火。」

　　「可是我怎麼能幹得了呢？」

　　「你正是能把這樁事幹得最好的人。我想向英國去買軍火，可是運回來就有很多困難。要從教皇國領地的任何一個海口運進來都不可能；必須先運到托斯卡納，然後運過亞平寧山去。」

　　「這就不止要通過一道邊境，而是通過兩道了。」

　　「是的，不過除此之外別無辦法；你絕不能把大批貨物混進一個毫無貿易的海港裡去，而且奇微塔·維岐阿^①的全部船舶只不過是三條舢板和一條漁船，你是知道的。我們只要把那東西運過塔斯加尼，我就有辦法可以通過教皇國領地的邊界；我那些人知道山裡的每一條小路，而且有很多的地方可以隱藏。貨物必須由海路運到萊克亨，這是最困難的一點。我跟那邊的私販子沒有往來，我相信你是有辦法的。」

　　﹛① 教皇國領地西海岸的主要港口。﹜

學達書庫(xuoda.com)