娜娜(72)_左拉_學達書庫

七二

　　這樣，娜娜以盲目的熱情愛著她的心肝寶貝，愛著她親愛的小狗，同時為此付出了代價，重新陷入了最初墮入風塵時那種卑賤的處境。她像當野雞時那樣趿著舊鞋子，在街上到處轉悠，到處遊蕩，為的是賺一枚一百蘇的銀幣。一個星期天，在拉·羅什福科菜市場，她遇到了薩丹，憤怒地沖過去，責備她不該那樣追隨羅貝爾太太，然後又與她和好了。當時薩丹聽了她的責備，只是回答說，一個人不喜歡某樣東西，不能因此讓別人也不喜歡。

　　娜娜心地寬厚，信服了這種帶哲理性的觀點，心想人嘛，誰也不知道自己會落得什麼結果，所以原諒了薩丹。她甚至起了好奇心，向薩丹打聽她們在一起鬼混的情況，結果瞭解到一些聞所未聞的事情，以她的年齡和閱歷，真是大吃一驚，又是笑，又是叫，覺得很新奇，同時有些反感，因為從本質上講，對於凡是超出她的習慣的東西，她都挺保守。自此之後，每當馮丹在外面吃晚飯時，娜娜又跑到洛爾餐館去吃晚餐了。

　　在那裡，她很開心地聽其他女客講風月場中的趣聞、戀情和爭風吃醋。所有女客都聽得津津有味，但並不妨礙吃東西。然而，正如她自己所說的，她始終沒有成為她們之中的一分子。胖洛爾像慈母般心慈面善，幾次三番邀請她去她的鄉間別墅阿斯尼埃住幾天，說那裡有供七個女人住的房間。娜娜都婉言謝絕了，她感到害怕。可是，薩丹斷言她錯了，說巴黎的先生們已經拋棄了她，而寧願去玩投鐵餅遊戲了^[17]。於是，娜娜答應，等她能脫開身時再去。

　　這時的娜娜非常苦惱，極少有閒情逸致。她需要錢。當特裡貢用不著她時，她就不知道去什麼地方出賣肉體，而這種情況經常發生。於是，她就像發了瘋似的經常和薩丹一塊出去，到社會底層賣淫，在巴黎的街上到處亂轉，在路燈昏黃、全是泥濘的巷子旁邊徘徊。她又出沒於城關的低級舞廳了，當年她就是在這種地方失身的。她又見到了環城大道旁那些黑暗、偏僻之處，還有那些路碑；她十五歲就在這些路碑上接受男人的擁抱，而她父親到處找她，要揍爛她的屁股。

　　現在她與薩丹東奔西走，光顧整個街區每家舞場和咖啡館，爬上遍佈痰跡和被打翻的啤酒弄得濕漉漉的樓梯，或者沿著一條條街道慢慢溜達，站在供車輛出入的門口等待。薩丹是在拉丁區開始踏入風月場的，因此她帶娜娜去布裡耶和聖米歇爾大街的一家家酒館。但是，各大學放假了，拉丁區很難拉到嫖客。於是，她們便像以往一樣，回到各條林蔭大道，還是在這些地方機會最多。就這樣，從蒙馬特山丘到氣象臺高地，她們走遍了全城。下雨的晚上，鞋跟磨壞了；炎熱的晚上，襯衣沾在皮膚上。長時間的等待，沒完沒了的遊蕩，推搡和吵架，領著一個行人進入一家不三不四的客棧，遭受最粗野的蹂躪，完事兒之後，一邊下黏糊糊的樓梯，一邊駡街。

　　夏天就要過去了。這年夏天多暴風雨，而夜裡熱得要命。娜娜和薩丹每天晚飯後將近九點鐘一塊出去。洛萊特聖母街兩邊的人行道上，各有一隊女人，撩起裙子，低著頭，貼著店鋪，匆匆忙忙向林蔭大道走去，誰都顧不上看一眼櫥窗裡陳列的商品。這是華燈初上之時，布雷達街區的妓女們如饑似渴地出動了。娜娜和薩丹沿著教堂走去，總是在皮匠街拐彎。過了闊佬咖啡館一百米左右，就到了她們的活動地段，她們便把一直仔細撩起的裙子放下，任憑它在人行道上拖著，沾滿灰塵也在所不惜，只顧扭動腰肢，邁著碎步，慢悠悠地走著，穿過大咖啡館門前燈火輝煌的地段。她們高挺著胸部，放聲大笑，回首顧盼，向轉頭看他們的男人頻頻飛眼，像在自己家裡，毫無顧忌。她們的臉蛋給粉撲得白白的，嘴唇給口紅抹得紅紅的，再加上塗成青色的眼皮，在夜色中，頗像露天市場上廉價的東方珍珠，有著令人眼花繚亂的魅力。

　　直到十一點鐘，她們在人群中擠來擠去，心情十分愉快，不時有魯莽的男人踩掉她們的裙子的邊飾，她們就沖著他們的背後罵一聲「該死的笨蛋！」。她們親熱地與咖啡店的侍者打招呼，在一張桌子前停下來閒聊，有客人請喝咖啡時，就高興地坐下來，一邊慢慢地呷著，一邊等待戲院散場。但是，如果夜深了她們還沒有往拉·羅什福科街帶回兩趟客人，她們就變成了下賤妓女，拉客的方式也粗野起來。在行人漸漸稀少的林蔭大道旁邊，黑乎乎的樹底下傳來激烈的討價還價和撕扯聲。

　　這時也會有些體面人家，父母帶著兒女從大道旁經過，他們見慣了這類事，一般並不大驚小怪，而是若無其事地、慢吞吞地走過去。娜娜和薩丹在歌劇院和體育館之間來回十餘趟之後，夜愈深，行人愈少，步履匆匆趕回家，於是她們便固守在蒙馬特郊區街的人行道旁。這條街上，直到深夜兩點鐘，餐館、小酒店、肉食店依然燈火輝煌，許多妓女守在一家家咖啡館門口不肯離去。

　　這裡是夜巴黎最後一個明亮而熱鬧的角落，是達成一夜合歡交易的最後一個公開市場；從街的一頭到另一頭，三三兩兩的男女毫不掩飾地討價還價，就像在一家妓院時時對外開放的走廊裡一樣。有些夜裡，她們空手而歸，那麼兩個人就要吵架。長長的洛萊特聖母街黑燈瞎火，冷冷清清，只有一些女人的影子在遊蕩。這是本街區最後一批居民回家的時候，那些一夜沒拉到客的妓女，可憐巴巴的，窩了一肚子火，仍不甘心，在布雷達街或豐台納街拐角處，拖住幾個醉醺醺的酒鬼，扯著沙啞的嗓門與他們討價還價。

　　不過，也有意想不到的收穫，從一些體面先生手裡撈到金路易。這些先生在跟她們上樓的時候，總是把勳章摘下來揣進口袋。對這些薩丹尤其眼尖。潮濕的晚上，濕潤的巴黎像一間不整潔的大臥室，散發著一種淡淡的氣味。薩丹知道，這種濕熱的天氣和那些不三不四的角落散發的惡臭，會使男人騷躁不安。她專門注意那些衣著最講究的男人，從他們暗淡的眼神就可以看出他們的騷躁。肉欲的瘋狂仿佛席捲了整個巴黎。不過，她也有點膽怯，因為最體面的男人往往都是最卑鄙無恥的。揭下表面的油彩，便暴露出赤裸裸的獸性，貪得無厭而又非常挑剔，淫樂的方式精而又精。因此，薩丹對這些坐馬車的體面先生並不尊重，常常當著他們的面大聲嚷嚷，說他們的馬車夫比他們還可愛，因為他們尊重女人，不會拿上流社會的觀念來戕害她們。

　　這些上流社會的人竟會荒淫無恥地陷入腐化墮落，娜娜感到吃驚，因為她還抱有成見，儘管薩丹正在讓她拋棄這些成見。正如她在閒聊時一本正經地問的，這樣說來就沒有道德可言了嗎？從上到下，大家都在墮落的泥坑裡打滾。唉！從晚上九點鐘到凌晨三點鐘，整個巴黎多半烏煙瘴氣。娜娜用嘲笑的口吻大聲說，如果能向所有臥室裡看一眼，一定會看到一種很有趣的情景：小人物們個個神魂顛倒，盡情淫樂；各處的大人物全都一頭紮進肮髒的勾當裡，比什麼人都紮得更深。娜娜大長了見識。

學達書庫(xuoda.com)