娜娜(73)_左拉_學達書庫

七三

　　一天傍晚，娜娜去找薩丹，在樓梯上遇到了德·舒阿侯爵，只見他臉色蒼白，兩條腿像折了似的，扶著欄杆，一級一級往下挨。她假裝擤鼻涕避開了侯爵。到了樓上，她發現薩丹家裡髒得一塌糊塗，足有一個禮拜沒有收拾，床上臭氣熏天，地上亂擺著瓦罐。她對薩丹認識侯爵表示驚奇。啊！是的，她不僅認識侯爵，甚至當她與糕點商在一起時，侯爵還常來找他們的麻煩呢！現在他還是隔三岔五地來，一來就纏住她不放，凡是髒的地方他都要聞一聞，連她的拖鞋也不放過。

　　「是的，親愛的，他聞我的拖鞋……真是個邋遢鬼！總是盤問這盤問那……」

　　薩丹對這種下流的淫蕩生活直言不諱，使娜娜心裡感到極不是滋味。她想起自己當女明星時那種喜劇般的淫樂，而現在她看到自己周圍這些姑娘，沉迷于這種淫樂而一天天走向毀滅。此外，薩丹使她對警察怕得要死。在這方面，薩丹可謂閱歷豐富。從前她與一位風化警察睡覺，目的是避免麻煩，那個風化警察果然使她兩次免於登記；現在她時時提心吊膽，因為她幹的勾當很明顯，隨時都可能被抓住。薩丹介紹的情況很值得一聽。警察為了得到獎金，就拼命地抓暗娼。他們見誰抓誰，你叫喊就給你一記耳光，叫你閉嘴。就是在一大堆暗娼之中抓到一個良家閨女，他們也會得到支持和獎賞。

　　夏天，他們往往十二至十五個人一齊出動，在環城林蔭大道上進行大兜捕。包抄一條人行道，一晚上就能逮住三十多個暗娼。不過，薩丹熟悉地形，遠遠地瞥見警察一露面，她撒腿就跑，其他暗娼也跟著沒命地奔逃，在她後面形成長長的一支隊伍，穿過人群逃之夭夭。所有妓女都對法律存恐懼心理，對警察局怕得要命，當警察出現在一條大街上「大清掃」時，有些站在咖啡館門口的暗娼都嚇得不能動彈。薩丹更害怕的是被人告發。

　　那個糕點商就是個沒心沒肺的傢伙，當她離開他時，他就曾經威脅要告發她。是的，有些男人就是靠這種手段使姘頭不離開他們。暗娼之中也有些卑鄙的下流貨，她們見你比她們長得漂亮，就背信棄義去告發你。娜娜聽著薩丹的介紹，越聽心裡越害怕。一聽到有人提起法律，她就害怕得發抖；在她心目中，法律是一種神秘莫測的力量，是男人們掌握的報復手段。他們可以借助於法律來結果她的性命，而世界上不會有任何人為她辯護。

　　在她看來，聖·拉紮爾拘留所^[18]無異於一座墳墓，一個活埋女人的陰森森的墳坑；女人在被活埋之前，頭髮還要剃光。她心裡明白，她只要甩掉馮丹，就能找到保護人。儘管薩丹告訴她，警察局有好幾份附有照片的妓女名單，警察在抓人之前都要查看，凡是有保護人的妓女，他們是不能碰的，但娜娜還是害怕得發抖，總是看到自己被警察連推帶拖抓走了，第二天就被拉去審訊，坐在被告席上。想到這些，她感到又恐慌又羞愧，雖然她能毫無顧忌地經常在男人面前脫得一絲不掛。

　　說來也巧，九月底一個晚上，她正與薩丹在魚市大街遊蕩，薩丹突然拔腿猛跑起來，娜娜問她跑什麼。

　　「警察！」薩丹上氣不接下氣地答道，「快跑！快跑！」

　　於是，亂哄哄的人群中好一陣瘋狂的奔跑。裙子飄蕩著，噝的一聲給撕破了。只聽見打人聲和號叫聲。一個女人倒下了。人群袖手旁觀警察突如其來的大兜捕，還一邊哈哈大笑。警察迅速縮小了包圍圈，娜娜卻跑丟了薩丹，兩條腿變得軟綿綿的，眼看要給逮住了。正在這時，一個男人挽起她的胳膊，從兇神惡煞般的警察面前把她帶走了。這個男人就是普呂利埃，他認出了娜娜。他一句話沒說，帶著娜娜拐進盧日蒙街。這條街闃無一人，娜娜可以喘口氣了；她渾身無力，普呂利埃不得不攙扶著她，但她連謝都沒謝他一聲。

　　「怎麼樣，」普呂利埃終於說道，「這回你該聽話啦……去我家吧。」

　　他就住在附近的牧羊女街。但娜娜一聽就直起腰來，說道：

　　「不，我不願意。」

　　普呂利埃立刻變得粗野起來，說道：

　　「既然什麼人都可以……不是嗎？為什麼你不接受我？」

　　「因為……」

　　娜娜覺得，只需說出這兩個字，就把一切都表達清楚了。她太愛馮丹，不肯與他的朋友幹背叛他的事。其他男人不算數，那根本不是尋歡作樂，而是為生活所迫。普呂利埃是個美男子，見娜娜冥頑不靈，他的自尊心受到傷害，便露出了卑劣的本相，說道：

　　「好吧，隨你便。不過，我和你走的不是同一條道，親愛的，你自己想法兒脫身吧。」

　　說罷，他扔下娜娜走了。娜娜又怕得要死，繞了一個很大的彎才回到蒙馬特，一路上貼著店鋪筆直往前走，看見一個男人向她走過來，就嚇得面色如土。

　　第二天，娜娜還心有餘悸，不料卻在去看望姑媽的路上，在巴蒂尼奧勒的一條小街，劈面撞見了拉博德特。起初，兩個人都顯得拘束。拉博德特仍然那樣殷勤，但心裡有事要隱瞞。不過，他首先恢復了常態，對這次巧遇又驚又喜。真的，直到現在，大家還對娜娜的銷聲匿跡大惑不解，都在盼望她，老朋友們更是望眼欲穿。最後，拉博德特裝出長者教訓的口吻說道：

　　「親愛的，你我之間不妨坦率地講，你的做法太蠢啦。一時迷戀上某個男人，這是可以理解的。可是，迷戀到這種程度，錢財被騙光，除了挨耳光什麼也沒得到，你莫非是盼望獲得貞節獎嗎？」

　　娜娜尷尬地聽著。但是，當拉博德特提起羅絲，說她征服了繆法伯爵，正很得意，娜娜眼裡閃過一絲怒火。她咕噥道：

　　「哼！要是我願意……」

　　拉博德特作為殷勤的朋友，立即表示願為她與伯爵調解，但娜娜拒絕了。於是，拉博德特又從另一點發動進攻，告訴她博德納夫準備排演福什裡寫的一個劇本，裡面有一絕妙的角色，正適合她演。

　　「怎麼！一個劇本裡有個角色！」娜娜驚愕地嚷起來，「他也參加演出，可是他一個字也沒對我提起過！」

　　她沒有說出馮丹的名字。況且，她立刻冷靜下來了，她絕不會返回舞臺。拉博德特似乎不相信，笑一笑，勸她還是重返舞臺。

　　「你知道，和我打交道什麼也不用怕。我去說服你的繆法，你回去演戲，然後我保證揪住耳朵把繆法給你領來。」

　　「不！」娜娜斬釘截鐵地答道。

學達書庫(xuoda.com)