娜娜(71)_左拉_學達書庫

七一

　　但勒拉太太卻沒有這麼豁達。每當娜娜讓她看雪白的皮膚上紫的新傷痕時，她就大叫大嚷。這傢伙要害死她的侄女，絕不能再聽之任之。事實上，馮丹早把勒拉太太趕出了大門，說他不想再在自己家裡見到她。自那之後，勒拉太太在娜娜家，只要一見馮丹回來，就趕緊從廚房那邊溜走。對她來講，這真是莫大的屈辱。因此，她經常咒駡這個粗野的傢伙，尤其指責他沒有教養，那神氣，儼然她自己是一位體面女性，論所受的良好教育，誰都比不上她。

　　「啊！一眼就看得出來，」她對娜娜說道，「他這個人一點禮貌都不懂。他娘一定是個下賤貨；別否認，這感覺得出來！……我說這些話不是為我自己著想，儘管論年紀，我應當受到尊敬……我是為你著想。老實說，他那樣粗野無禮，你怎麼能夠忍受呢？不是我自誇，我一貫教育你要注意舉止，你在家裡總是受到最好的指導，不是嗎？我們全家人相處得很好。」

　　娜娜並不反駁，只是低頭聽著。

　　「還有，」姑媽繼續說，「你結識的都是有頭有臉的人……關於這一點，剛好昨天在我家裡，我和佐愛還議論過。她和我一樣不明白，她說道：『太太怎麼回事呀，像伯爵先生那樣打著燈籠都難找的男人，她弄得人家俯首帖耳，百依百順——這裡沒有別人，我覺得他對你的確百依百順——怎麼竟會聽任這個小丑虐待自己呢？』我嘛，也補充說，打罵嘛，還可以忍受；我絕對不能容忍的，是他對人不尊重。這個人半點可取的地方都沒有，看他一眼我都覺得噁心，可是你卻甘願為這樣一個鳥人毀掉自己的前程。是的，你正在毀掉自己的前程！親愛的，伸舌頭幹什麼！男人有的是，哪怕是最富有的和政府的要員……夠啦，這些事不該由我來說。不過，以後他再幹缺德事，我就要你丟下他，對他說：『先生，你把我看成什麼人啦？』你知道，憑你的高貴氣派，就能叫他不敢亂說亂動。」

　　聽到這裡，娜娜哇的一聲哭起來，結巴道：

　　「唉！姑媽，我愛他呀。」

　　事實使勒拉太太日益不安起來；小路易的生活費每次不過二十來蘇，但看上去她侄女都很難掏得起，而且每次拖欠的時間愈來愈長。就算她願意做出犧牲，不管多麼困難也把小路易留在身邊，等待好日子的到來吧，可是，一想到馮丹硬是斷了她與小傢伙和娜娜的財源，她就氣不打一處來，甚至想叫娜娜放棄她的愛情。最後，她說出了這樣語重心長的話：

　　「聽我說，總有一天他要剝掉你的皮的，那時你來敲我家的門吧，我還是會歡迎你的。」

　　很快，錢就成了娜娜最頭疼的問題。那七千法郎，不知馮丹拿到什麼地方去了，也許藏在可靠的地方吧，她根本不敢問他。在勒拉太太所稱的這個鳥人面前，她總是羞於開口，生怕他認為，她只是因為他有幾個錢，才纏住他不放。馮丹倒是答應過拿出錢來居家度日。開頭幾天，他每天早上給娜娜三法郎。錢給了，大老爺兒們的要求也隨之而來。他出了三法郎，就要求享用一切，黃油，肉，時鮮蔬菜水果，一樣都不能少。如果娜娜戰戰兢兢提點意見，比如暗示一句，三法郎買不下整個菜市場，他就暴跳如雷，罵她是個沒用東西，敗家子，該死的蠢貨，錢都讓商販給騙去了，而且他經常恫嚇說，他要去別處寄宿搭夥。

　　過了一個月，有些早晨，他就忘了擱三法郎在五斗櫃上，娜娜硬著頭皮，怯生生地兜著圈子問他要。於是，就大吵大鬧起來。他動不動就找碴兒，讓娜娜不得安生，弄得娜娜寧可不指望他那三法郎。而他呢，正相反，沒有留下三枚二十蘇的錢幣而又有飯吃，他就非常高興，變得挺殷勤，又是親娜娜，又是抱著椅子跳華爾茲舞。娜娜呢，也挺高興，甚至希望五斗櫃上一個子兒也沒有，儘管她無論怎樣想法子，也難以保持收支平衡。

　　有一天，她甚至把三法郎還給了他，扯謊說，頭天的錢還沒花完。其實頭天他根本沒有給錢，所以他猶豫了一會兒，擔心娜娜奚落他。但是，娜娜含情脈脈地注視著他，以把整個人獻給他的熱情吻他，他這才把錢揣進口袋，手指緊張得微微哆嗦，就像一個吝嗇鬼，手裡攥著一筆險些丟失的錢。從此以後，他就毫無顧忌了，根本不問家用的錢是哪裡來的，見到餐桌上擺的是土豆，就立刻板起面孔；餐桌上如果是火雞或羊腿，他就幾乎要笑掉下巴。即使如此，他還是不時要摑娜娜的耳光，就是在他感到幸福的時候也不例外，為的是經常練練手。

　　娜娜找到了維持家計的辦法。有些日子，家裡的食品富富有餘。博斯克每星期有兩次吃得消化不良。一天傍晚，正要離去的勒拉太太看到火上煮著豐盛的晚餐，而自己吃不到，不禁氣鼓鼓地問，這晚餐究竟是誰付的錢。娜娜聽了一驚，不知如何回答好，哭了起來。

　　「哼，這錢可是不乾不淨！」姑媽明白了一切，說道。

　　為了家庭的安寧，娜娜只好認命。再說，這也是特裡貢那個老虔婆的罪過。有一天，馮丹嫌鱈魚燒得不好吃，怒氣衝衝地走了，娜娜在拉瓦爾街碰到了特裡貢，就答應了她，而特裡貢也正好手頭拮据。馮丹每天總要晚上十點鐘以後才回來，娜娜就利用下午去賺四十法郎、六十法郎，有時還要多一點。她如果保持了從前的地位，本來可以要價十至十五個金路易的，可是眼下呢，只要能保證有米下鍋，她也就滿足了。到了晚上，她把一切全忘到了腦後；這時，博斯克撐得要死，而馮丹將胳膊肘擱在桌子上，任憑娜娜吻他，神態十分高傲，仿佛他這樣的男人自有人愛似的。

學達書庫(xuoda.com)