海底兩萬里(43)_儒勒·凡爾納

四三

　　十一月二十六日，凌晨三點，「鸚鵡螺」號從東經172度處跨越北回歸線。二十七日，望見了桑威奇群島^[86]，一七七九年二月十四日，大名鼎鼎的庫克^[87]就是在那裡遇害的。到了此刻，從我們航行的起點算起，我們已經航行了四千八百六十法裡。早晨，我來到平臺上，看到下風兩海裡處的夏威夷，那是夏威夷群島七個島中最大的島。我能清楚地看到島上的田界，幾條和海岸呈平行走向的山脈，還有海拔五千米的冒納凱阿山下的火山群。這片海域裡的典型海產中，網上來的有孔雀珊瑚；這是一種被壓得扁扁的、形狀可愛的珊瑚蟲，為這片海域所特有。

　　「鸚鵡螺」號保持著東南航向。十二月一日，從東經142度處穿過赤道；經過幾天快速而順利的穿行，同月四日，我們望見了馬克薩斯群島。我看到，地處南緯8度57分、西經139度32分的奴庫希瓦群島的馬丁角，就在距離我們三海裡遠的地方，它是這個屬於法蘭西的群島中最大的島嶼。因為內莫艇長不喜歡離陸地太近，我看到的只是水天之際隱約可見的長滿樹木的大山。我們在那裡網上來一些非常漂亮的魚，有科裡芬魚，金尾藍鰭，肉味鮮美，舉世無雙；有裸魚，幾乎通身無鱗，但肉味鮮美；有骨鰓魚，頜是硬骨的；有淡黃色的塌薩魚，能和金槍魚媲美。這些魚都值得分類保存在艇上的配膳室裡。

　　離開這些迷人的法屬海島，從十二月四日到十一日，「鸚鵡螺」號航行了大約兩千海裡。途中碰上過一群槍烏賊，這是一種很有意思的軟體動物，很接近墨魚，法國漁民給這些魚起的名字是槍烏賊，歸類為頭足綱，雙鰓科，同屬這一科的還有墨魚和船蛸。古代博物學家著力研究過這些動物；如果生活在加利尼埃斯^[88]之前的希臘醫生阿泰納的話是可信的，這種動物為古代希臘政治廣場上的演說家提供了不少打比喻的素材，同時也是一些有錢公民盤中的美味佳餚。

　　「鸚鵡螺」號碰上那群晝伏夜出的軟體動物，是在十二月九日到十日的夜裡。那群軟體動物，數以百萬計！它們正沿著鯡魚和沙丁魚的巡遊路線，從溫帶地區往更熱的地方遷移。我們通過厚厚的水晶舷窗看著這些軟體動物，它們靠身上的那根動力唧管活動，倒著遊，速度極快，追逐著魚和軟體動物，吃掉小的，被大的吃掉，在一片難以描述的混亂中晃動著造物主給它們安在頭上的十隻爪。「鸚鵡螺」號雖然開得快，也在這群動物中間開了好幾個小時，艇上的網打上來很多很多這種東西，我發現，其中有九種被多比尼^[89]分過類，是太平洋出產的。

　　我們已經看到，穿越太平洋期間，大海一直慷慨地向我們展示自己最神奇的景色，變換無窮，使我們大飽眼福，大海改變著背景和內容，不僅吸引我們欣賞造物主在海洋裡的傑作，而且還讓我們洞悉大洋裡最可怕的秘密。

　　十二月十一日這天，我一直在大廳裡埋頭讀書。內德·蘭德和孔塞伊透過半開著的舷窗看被照亮了的海水。「鸚鵡螺」號停著，一動不動。儲水艙灌滿了水，潛艇停在一千米深處，這是大洋中棲息生物比較少的地方，只有一些大魚偶爾現身。

　　我讀的是一本很吸引人的書，是讓·馬塞^[90]寫的《胃的奴僕》，我正讀得津津有味，孔塞伊過來打斷了我：

　　「先生能來一下嗎？」他對我說，聲調怪怪的。

　　「怎麼了，孔塞伊？」

　　「先生來看看吧！」

　　我站起來，走到窗前，靠在那裡往外看。

　　在強烈的電光照射下，一個黑黝黝的龐然大物，一動不動地懸在水裡。我仔細看了看，想認出這條大鯨魚的屬性來。可是，我腦子裡突然閃過一個想法：

　　「一條船！」我叫了起來。

　　「是的，」那加拿大人說，「一條失去控制以後筆直地沉到海底的船！」

　　內德·蘭德沒有弄錯。我們面對的是一條船，斷了的帆索還掛在鐵柱子上。船體似乎依然完好，沉沒的時間最多只有幾個小時。三根桅杆在甲板上面兩英尺的地方被砍斷，說明船在傾斜的時候被迫棄了桅杆。可是，傾斜的船，已經灌滿了水，還在繼續向左舷傾去。沉沒在海裡的船已是慘不忍睹，但更慘的是甲板上的情景：幾具被纜繩纏繞著的屍體還在那裡躺著！我數了數，有四具屍體——四個男人，其中的一個還在舵旁站著——還有個年輕女人，半個身子露在艉樓甲板天窗外面，懷裡抱著個孩子。

　　我能看得很清楚，因為「鸚鵡螺」號的燈光照得如同白晝，她臉上的線條還沒被海水泡壞。她用盡最後的力氣，把孩子舉過頭頂，那可憐的小生命卻用胳膊死死抱住媽媽的脖子不放！四個水手的表情看起來怪嚇人的，他們在痙攣中已經縮成一團，卻還在拼命掙脫纏繞著他們的纜繩。只有舵手的樣子比較鎮定，他面孔清晰，神情嚴肅，灰白的頭髮貼在前額上，一隻手緊握著舵輪，似乎仍然駕著沉沒了的三桅帆船在大洋深處行駛！

　　這是多麼淒慘的景象啊！站在剛剛發生的海難現場，也可以說是站在於最後時刻拍攝的這張照片前，我們都沉默無語，心跳得厲害！我已經看到，在人肉誘餌的引誘下，紅了眼的大鯊魚遊過來了！

　　其間，「鸚鵡螺」號調了個頭，圍著那條沉船繞了一圈，我於瞬間看到了船後面的牌子：

　　佛羅里達，森德蘭。

學達書庫(xuoda.com)