獵人筆記(115)_屠格涅夫

一一五

　　又過了二十分鐘……在這二十分鐘的最後一段時間內，我們除了自己的馬車的軋軋聲和隆隆聲之外，又聽見另一輛車子的軋軋聲和隆隆聲了……

　　「停車吧，菲洛費，」我說，「反正一樣——總是完結！」

　　菲洛費膽怯地喝了一下馬。馬刹那間就站定了，仿佛因為可以休息而感到歡喜的樣子。

　　天哪！鈴鐺簡直就在我們背後大聲響著，大車發出轔轔聲，人們在吹口哨，叫喊，唱歌，馬兒打著響鼻，馬蹄在地面上嘚嘚敲響……

　　他們趕上來了！

　　「糟——糕！」菲洛費拖長了聲音低聲說，接著猶豫不決地叱一下馬，催促它們前進。但是正在這當兒，仿佛有一樣東西突然垮下來似的，只聽見一陣呐喊，轟隆一聲響，一輛龐大的搖搖擺擺的大車由三匹瘦健的馬拖著，急劇地像旋風一般趕過了我們，向前跑了幾步，立刻換了慢步，攔住了路。

　　「正是強盜的行徑。」菲洛費低聲說。

　　老實說，我心裡發呆了……我就在霧氣彌漫的幽暗的月光下緊張地觀察。在我們前面的大車裡，有六個穿襯衫的、敞開上衣的人不知算是坐在那裡，還是躺在那裡；其中兩個人頭上不戴帽子；穿靴子的粗大的腿掛在馬車的橫木上搖擺著，手臂亂七八糟地舉起來，落下去……身體晃動著……顯而易見，這是一群醉漢。有的人在那裡胡亂叫喊；有一個人發出很尖銳而清晰的口哨聲，另一個人在駡街；駕車臺上坐著一個穿短皮襖的大漢，在那裡駕馭馬匹。他們緩步前進，仿佛沒有注意到我們。

　　有什麼辦法呢？我們也只得跟著他們緩步前進……無可奈何了。

　　我們這樣地走了大約四分之一俄裡。這是一種折磨人的期待……逃命，防禦……哪裡還談得到！他們有六個人，而我連手杖都沒有一根！向後回轉呢？他們一定立刻追上來。我想起了茹科夫斯基的詩句（他詠卡明斯基元帥被殺的詩句）：

　　強盜的卑鄙的斧頭……^[2]

　　要不然，就是用肮髒的繩子勒住喉嚨……丟進濠溝裡……在那裡呻吟，掙扎，像兔子落在圈套裡一般……

　　啊，真可惡！

　　可是他們照舊緩步前進，不來注意我們。

　　「菲洛費！」我低聲說，「試試看，偏向右，仿佛從旁邊走過的樣子。」

　　菲洛費試著把馬拉向右……可是他們也立刻偏向右……不可能通過。

　　菲洛費又試著把馬拉向左……但是他們又不讓他越過大車，並且笑起來。這麼說，他們是不放我們過去了。

　　「正是強盜。」菲洛費轉過頭來對我低聲說。

　　「可是他們等什麼呢？」我也低聲地問。

　　「喏，在前面，在窪地裡，小河上有一座橋……他們想在那兒收拾我們！他們常常是這樣的，……在橋旁邊。老爺，我們的事情已經擺明瞭！」他歎一口氣接著說，「不見得會放我們活著回去；因為他們主要是滅口。老爺，我只可惜一點：我的三匹馬損失了，我的兩個弟弟得不到它們了。」

　　這時候我應該吃驚：菲洛費到這當兒還能夠擔心他的馬。然而老實說，我自己已經顧不到這些了……「難道他們真的要殺人？」我反復地想，「為了什麼呢？我把我所有的都給他們就是了。」

　　橋越來越近，越來越看得清楚了。

　　突然響出一陣尖銳的呐喊聲，我們前面那輛馬車仿佛奔騰飛馳起來，它跑到了橋邊，一下子煞住，在路上稍偏的地方紋絲不動地站定了。我的心沉了下去。

　　「啊呀，菲洛費老弟，」我說，「我和你走上死路了。如果我害了你，請原諒我啊。」

　　「哪裡是您的過錯呢，老爺！自己的命運是躲不過的！喂，粗毛馬，我的忠實的馬兒，」菲洛費對轅馬說，「好兄弟，向前走吧！幫我最後一個忙吧！——反正是一樣……天保佑！」

　　他就放他的三匹馬快步向前。

　　我們漸漸走近橋邊，走近那輛一動不動的可怕的大車……這輛車上仿佛故意似的一切都靜息下來。寂靜無聲！就好像梭魚、鷂鷹、一切猛獸等候獲物靠近來時的靜默一樣。我們終於和那輛大車相並了……突然那個穿短皮襖的大漢跳下車，一直向我們走來！

　　他什麼話也沒有對菲洛費說，但菲洛費立刻自動勒住了韁繩……馬車停了。

　　大漢把兩隻手按在車門上，把他的毛髮蓬鬆的頭伸向前，露出牙齒笑著，用沉靜平穩的聲調和工人的語氣說出下面的話：

　　「可敬的先生，我們是參加了體面的宴會、參加了婚禮回來的……我們給我們的一個好朋友結了婚；把他安頓好了；我們弟兄都是年輕勇敢的人，——喝了許多酒，可是沒有東西可以醒酒；您肯不肯賞一個臉，給我們一點兒錢，讓弟兄們每人再喝半瓶酒來解解醉？我們將要為您的健康乾杯，不忘記您這位好先生；要是您不肯賞臉的話，那就請您別見怪！」

　　「這是怎麼一回事？」我想……「是開玩笑？……挖苦人？」

　　大漢低下了頭，繼續站著。正在這當兒，月亮從霧中出現，照亮了他的臉。這張臉上露出得意的微笑，——眼睛裡和嘴唇上都帶著笑。這張臉上看不出威嚇的樣子……只是好像整個臉很警惕，……牙齒又白又大……

　　「我很願意……請拿去吧……」我連忙說，同時從衣袋裡掏出錢包，從這裡面拿出兩個銀盧布，——那時候銀幣在俄羅斯還通行。「給你，如果不嫌少的話。」

　　「多謝！」大漢像士兵一般大叫一聲；他的粗大的手指迅速地攫取了我的——不是全部錢包，而只是那兩個銀盧布。「多謝！」他抖一抖頭髮，跑向大車去了。

　　「弟兄們！」他叫起來，「過路的先生賞給我們兩個銀盧布！」所有的人都突然哈哈大笑起來……大漢爬上了駕車台……

　　「祝您幸福！」

　　一轉眼他們就離去了！馬兒齊步向前奔跑，大車隆隆地駛上山坡去，在天空和地面相接的黑暗的界線上再閃現一次，就跑下山坡，消失了。

　　於是車輪聲、叫喊聲、鈴鐺聲都聽不見了……

學達書庫(xuoda.com)