獵人筆記(114)_屠格涅夫

一一四

　　可是我睡不著，不是因為打獵後不疲勞，也不是因為我所經歷的恐慌趕走了我的睡意，而是因為我們來到了非常美麗的地方。這是遼闊、廣大、滋潤而茂盛的草原，其中有無數的小草地、小湖泊、小川、盡頭叢生著柳樹和灌木細枝的小港，是真正俄羅斯的風景，俄羅斯人所愛好的地方，很像我們古代傳說中的勇士騎著馬射擊白天鵝和灰鴨子的地方。被車馬壓平的道路像一條黃色的絲帶一般蜿蜒著，馬跑得很輕快。我不能閉上眼睛，只管欣賞著！這一切景物都在可愛的月光底下柔和地、勻稱地從兩旁浮過。菲洛費也被感動了。

　　「我們這一帶地方叫聖耶戈爾草原，」他回過頭來對我說，「再過去就是大公草原。這樣的草原在全俄羅斯沒有第二處的，……多美啊！」轅馬打一個響鼻，顫動一下……「上帝保佑你！……」菲洛費莊重地低聲說。「多美啊！」他又說一句，歎一口氣，然後長長地哼了一聲。「快要開始割草了，這地方耙集起乾草來有多少啊——真不得了！港裡的魚也很多。多麼好的鯿魚！」他拖長聲調說。「總之一句話：人是死不得的。」

　　他忽然舉起一隻手。

　　「啊！瞧！在湖上面……不是有一隻蒼鷺站著嗎？難道蒼鷺晚上也抓魚？哈哈！這是樹枝，不是蒼鷺。看錯了！月亮老是讓人上當。」

　　我們這樣地走著，走著……可是現在來到了草原的盡頭，這裡出現了一些小樹林和開墾了的田地；附近有一個小村子裡閃耀著兩三點燈火，——到大路只剩下五俄裡光景。我睡著了。

　　我又一次不是自己醒過來。這回喚醒我的是菲洛費的說話聲。

　　「老爺……喂，老爺！」

　　我略微抬起身子。馬車停在大路中央的平地上，菲洛費坐在駕車臺上，把臉轉向我，眼睛睜得很大（我竟吃了一驚，我想不到他有這樣大的一雙眼睛），意味深長地、神秘地低聲說：

　　「車輪子響！……車輪子響！」

　　「你說什麼？」

　　「我說：車輪子響！您彎下身子聽聽。聽見嗎？」

　　我從馬車裡伸出頭去，屏住呼吸，果然聽見我們後面很遠的地方有微弱的、斷斷續續的響聲，好像是車輪滾動的聲音。

　　「聽見嗎？」菲洛費又問。

　　「嗯，是的，」我回答，「有一輛馬車正跑過來。」

　　「您沒有聽見……聽！喏……鈴鐺聲……還有口哨聲……聽見嗎？您把帽子摘掉……可以聽得清楚些。」

　　我沒有摘下帽子，但是側著耳朵傾聽。

　　「嗯，是的……也許是。可是這有什麼呢？」

　　菲洛費把臉轉向著馬。

　　「有一輛大車過來了……輕裝，輪子包鐵皮的，」他說著，拿起韁繩。「老爺，這是壞人來了；在這兒，在圖拉附近，攔路搶劫的……多得很。」

　　「胡說！你怎麼知道這一定是壞人？」

　　「我說的是真話。帶著鈴鐺……駕著一輛空車……還會有誰呢？」

　　「那麼到圖拉還遠嗎？」

　　「還有十五俄裡光景，這裡一戶人家也沒有。」

　　「那麼，趕快走，不要耽擱了。」

　　菲洛費揮一下鞭子，馬車又開動了。

　　我雖然不相信菲洛費的話，但是已經不能再入睡了。如果是真的，那怎麼辦呢？一種不快的感覺在我心中浮動。我在馬車裡坐起來，——在這以前我是躺著的，——開始向四周眺望。在我睡著的期間，升起了一層薄霧——不是在地面上，而是在天空中；薄霧浮得很高，月亮掛在霧裡，變成了白濛濛的一點，好像蒙在煙氣裡。一切都暗淡無光，形成了模糊的一片，只是近地面的部分還看得清楚。周圍都是平坦的、荒涼的地方：田野，一直是田野，有些地方有灌木叢、峽谷，然而過後又是田野，而且大都是休閒田，長著些稀疏的雜草。一片荒涼……死氣沉沉！連一隻鵪鶉的叫聲都沒有。

　　我們走了半個鐘頭光景。菲洛費不時地揮著鞭子，吧嗒著嘴唇吆喝馬，但是無論他還是我，兩個人一句話也不說。後來我們爬上了一個小土崗……菲洛費勒住了馬，緊接著說：

　　「車輪子響……車輪子響——哪，老爺！」

　　我又把頭伸出馬車外面；其實我在車篷裡也可以聽見。雖然相隔還遠，這一回我卻已經能夠十分清楚地聽到大車輪子的轉動聲、口哨聲、鈴鐺聲、甚至馬蹄聲；我甚至好像聽到歌聲和笑聲。風固然是從那方面吹來的，但是那些不相識的旅客和我們之間的距離無疑地已經縮短了足足一俄裡，也許竟是兩俄裡了。

　　我和菲洛費面面相覷，他只是把帽子從後腦勺推到了前額，立刻又俯在韁繩上打起馬來了。馬兒飛奔起來，但是不能持續長久，一會兒又跑輕快步了。菲洛費繼續不斷地鞭打它們。必須逃走啊！

　　我自己也不明白，為什麼起初我並不分擔菲洛費的疑慮，而這回忽然相信跟著我們來的的確是壞人了……我並沒有聽見任何別的聲音：仍然是同樣的鈴鐺聲、同樣的不載貨的大車的輪子聲，同樣的口哨聲，同樣的模糊的喧囂聲……但是現在我已經不再懷疑。菲洛費的話是不會錯的！

學達書庫(xuoda.com)