獵人筆記(116)_屠格涅夫

一一六

　　死一般的靜寂。

　　我和菲洛費沒有馬上恢復過來。

　　「啊，這可真是開玩笑！」終於他這樣說，摘下了帽子，畫起十字來。「真是開玩笑，」他又說了一句，滿心歡喜地轉向我，「這一定是個好人，真的。呵—呵—呵，小東西！快走！你們安全了！我們大家都安全了！就是這個人不讓我們通過；他駕著馬呢。這小夥子真滑稽！呵—呵—呵—呵！走吧！」

　　我默默不語，但是心裡也很高興。「我們安全了！」我心裡反復說著，在乾草上躺下。「便宜地解決了！」

　　我甚至覺得有點慚愧：我為什麼要想起茹科夫斯基的詩句。

　　忽然我想起了一件事：

　　「菲洛費！」

　　「什麼？」

　　「你結婚了嗎？」

　　「結婚了。」

　　「有孩子了嗎？」

　　「有孩子了。」

　　「剛才你怎麼不想到他們呢？你可憐你的馬，可是你的妻子、你的孩子們呢？」

　　「為什麼要可憐他們？他們又沒有落到強盜手裡。可是我心裡一直惦記著他們，現在也惦記著……真的。」菲洛費沉默了一會兒，「也許……是因為他們的緣故，上帝才饒恕我們的。」

　　「說不定這些人不是強盜吧？」

　　「怎麼能知道呢？難道能鑽進別人的心眼兒裡去？有道是：知人知面不知心。可是心裡有上帝總是好的。不啊……我一直惦記著我家裡的人……呵—呵—呵，小東西，走吧！」

　　我們走近圖拉時，差不多已經天亮了。我半睡半醒地躺著……

　　「老爺，」菲洛費突然對我說，「您瞧，他們在酒店裡，……這是他們的大車。」

　　我抬起頭來一看……正是他們：他們的大車，他們的馬。酒店的門檻上忽然出現了那個熟識的穿短皮襖的大漢。

　　「先生！」他揮著帽子叫，「我們在用您的錢喝酒！喂，馬車夫，」他向菲洛費點點頭，接著說，「剛才恐怕受驚了吧？」

　　「這人真有趣。」我們離開酒店約二十俄丈之後，菲洛費說。

　　我們終於到了圖拉；我買了霰彈，順便買了些茶葉和酒，還向馬販子買了一匹馬。中午我們動身回去。菲洛費因為在圖拉喝了點酒，變成一個很愛說話的人（他甚至講故事給我聽），當我們經過上次我們聽見後面有車輪子響的那地方時，菲洛費忽然笑起來。

　　「老爺，您可記得，我一直對您說『車輪子響……車輪子響』，我說『車輪子響』。」

　　他把手揮動了好幾下……他覺得這句話很有趣味。

　　當天晚上我們回到了他的村子裡。

　　我把我們的遭遇告訴了葉爾莫萊。他那時候沒有喝過酒，並不說什麼同情的話，只是哼了一聲——是贊許還是責備，我想連他自己也不知道。但是過了兩天，他很高興地告訴我：就在我和菲洛費去圖拉的那天夜裡，就在那條路上，有一個商人遭了搶劫，被殺死了。我起初不相信這消息，但後來不得不相信了：一個警察官騎著馬跑過這裡，去調查這事件，就證明了這消息的確實。我們這班好漢莫非就是參加了這個「婚禮」回來？那個滑稽的大漢所謂「安頓好了」的那個「好朋友」，莫非就是這個商人？我在菲洛費的村子裡又耽擱了大約五天。我每次一碰見他，就對他說：「噯？車輪子響嗎？」

　　「那人真有趣。」他每次都這樣回答我，接著就笑起來。

學達書庫(xuoda.com)