獵人筆記(113)_屠格涅夫

一一三

　　圖拉之行對他顯然已經毫無吸引力；在他看來這是一件沒有趣味的無聊事了。

　　「你熟悉路嗎？」我問菲洛費。

　　「我們怎麼會不熟悉路呢！不過我，就是說，聽您的吩咐，可是總不能……因為這樣突然地……」

　　原來葉爾莫萊在雇用菲洛費的時候，曾對他聲明，叫他不要擔心，會付錢給他這個傻瓜的……也不過這麼一句話！菲洛費——照葉爾莫萊的說法——雖然是一個傻瓜，對於光是這樣一個聲明卻不能滿意。他向我討價五十盧布——很高的價格；我還他十盧布——很低的價格。我們就講起價錢來；菲洛費起初堅持，後來開始讓價了，但是很不爽快。這期間葉爾莫萊進來一下，向我斷然地說：「這個傻瓜，（菲洛費聽見了低聲說：「他老是喜歡這麼說！」）這個傻瓜完全不懂得算錢。」他順便又提醒我一件事：大約二十年前，我母親在兩條大路交叉的熱鬧地方開設的一個旅店，完全衰敗了，就是因為派在那兒經理業務的那個老僕人根本不懂得算賬，只知道數目多便是好，這就是說，例如拿一個二十五戈比的銀幣當作六個五戈比銅幣付給人家^[1]，同時還要狠狠地大罵。

　　「嘿，你呀，菲洛費！真是菲洛費！」最後葉爾莫萊這樣叫著，憤怒地碰一碰門，走了出去。

　　菲洛費一句話也不回駁他，他仿佛意識到：名字叫菲洛費的確不大好，一個人為了這樣的名字應該受責備，雖然實際上這是教士不好，因為在行洗禮的時候沒有好好地送他報酬。

　　我終於跟他講定了二十盧布。他回去牽馬，過了一個鐘頭，牽來了五匹馬，以便挑選。馬都還不錯，雖然它們的鬃毛和尾巴都很亂，肚子大，像鼓皮一樣緊。菲洛費的兩個弟弟跟了他來，他們一點也不像他。身材矮小，眼睛黑溜溜的，鼻子尖尖的，他們的確給人「伶俐」的印象；他們說話又多又快，正像葉爾莫萊所謂「嘮叨」，但是他們都服從大哥。

　　他們把四輪馬車從屋簷下拉出來，裝配車子和馬匹，一直忙了一個半鐘頭光景；有時把繩子做的挽索放鬆了，有時又紮得緊緊的。兩個弟弟一定要把「灰斑馬」套在轅上，因為「它下坡走得棒」；但是菲洛費決定，用「粗毛馬」，於是就把粗毛馬套到了轅上。

　　他們在馬車裡鋪了乾草，把瘸腿轅馬的軛塞到坐位底下，以便在圖拉買到了新馬就可以裝配上去……菲洛費還跑回家去了一趟，回來的時候穿著他父親的長長的白色的寬袍，戴著高高的氊帽，穿著塗油的靴子，得意揚揚地爬上駕車台。我坐上車，看一看表：十點一刻。葉爾莫萊竟不跟我告別，去打他的狗瓦列特卡了；菲洛費拉動韁繩，尖聲細氣地喊起馬來：「嘿，你們這些小東西！」他的兩個弟弟從兩旁跑過來，打著副馬的肚子，馬車就走動了，轉出門外，走上街道；那匹粗毛馬想回到自己家裡去，但是菲洛費打了它幾鞭，開導了它，於是我們就出了村子，走上繁茂的榛樹叢林中間十分平坦的道路了。

　　夜色寧靜可愛，是最適宜趕路的時候。風有時在叢林裡瑟瑟地響，搖曳著樹枝，有時完全靜止；天空中某些地方有凝滯不動的銀色的雲；月亮高掛在天心，皎皎地照明了四周。我伸直身子，躺在乾草上，正想打瞌睡……但是想起了那個「不大好走的地方」，就振作起精神。

　　「喂，菲洛費，離淺灘還遠嗎？」

　　「離淺灘嗎？還有八俄裡光景。」

　　「八俄裡，」我想，「非一個鐘頭走不到。我還可以睡一會兒。」

　　「菲洛費，你熟悉路嗎？」我又問。

　　「路怎麼會不熟悉呢？又不是頭一回走……」

　　他接著又說了些什麼話，但是我已經不去聽他……我睡著了。

　　使我醒來的，不是我自己要恰好睡一小時的意圖（這是常有的情形），而是我耳朵底下的一種雖然輕微但很奇怪的汩汩聲和潺潺聲。我抬起頭來……

　　多麼奇怪！我照舊躺在馬車裡，但是馬車的周圍，離馬車邊緣不過半俄丈高的地方，有一片水映著月光，起著細碎、清晰而顫抖的小波紋。我向前面一望：菲洛費低著頭，彎著背，像木偶似地坐在駕車臺上；再前面，在潺潺的流水上面，望得見彎曲的軛木、馬的頭和背脊。一切都凝滯不動，鴉雀無聲，仿佛在魔法的國土中，在夢中，在神奇的夢中……這是怎麼一回事？我從車篷底下向後面一望，……原來我們正在河中央，……河岸離開我們約有三十步！

　　「菲洛費！」我叫了一聲。

　　「幹什麼？」他反問。

　　「還說『幹什麼？』，得了吧！我們到底在哪兒啊？」

　　「在河裡。」

　　「我知道在河裡。可是這樣我們馬上就要淹死了。你這樣算是過淺灘嗎？咦？你睡著了，菲洛費！你回答我呀！」

　　「我稍微弄錯了一點，」我的車夫說，「大概太偏了一點，走錯了路，現在要等一會兒了。」

　　「怎麼叫做『要等一會兒了！』？我們等什麼呢？」

　　「讓這粗毛馬辨認一下。它轉向哪兒，我們就該往哪兒走。」

　　我在乾草上坐起來。轅馬的頭在水面上一動也不動。在明亮的月光底下，只能看見它的一隻耳朵微微地動著——有時向後，有時向前。

　　「它也睡著了，你的粗毛馬！」

　　「不，」菲洛費回答，「它正在嗅水。」

　　一切又都靜息了，只是水照舊發出微弱的汩汩聲。我也茫茫然了。

　　月光，夜色，河水，河裡的我們……

　　「這個噝噝響的是什麼？」我問菲洛費。

　　「這個嗎？是蘆葦裡的小鴨子……也許是蛇。」

　　忽然轅馬的頭搖動了，耳朵豎起來，它打起響鼻，開始行動。

　　「呵—呵—呵—呵！」菲洛費突然扯著嗓子大叫起來，他挺起身子，揮動馬鞭。馬車立刻離開了原地，它橫斷了河水的波浪向前猛力一沖，搖搖擺擺地走動了……起初我覺得我們在沉下去，往深的地方去了，可是經過了兩三次衝撞和陷落之後，水面仿佛突然低了下去……它越來越低，馬車就從它裡面長了出來，瞧，車輪子和馬尾巴都露出來了。瞧，那些馬攪起激烈而粗大的水沫，這些水沫在朦朧的月光下飛濺出去，好像金剛石的——不，不是金剛石——而是藍寶石的光束；馬兒愉快地、協力地把我們拉到了沙岸上，競相鼓動著光滑潤濕的腿，走上了通往山裡的路。

　　我心裡想：「菲洛費現在大概要說『您瞧，我的話是對的！』或者類乎此的話了吧？」但是他一句話也不說。因此我也認為不必責備他的疏忽了，就躺在乾草上，想再睡覺。

學達書庫(xuoda.com)