獵人筆記(103)_屠格涅夫

一〇三

　　§四

　　過了幾天，切爾托普哈諾夫家裡唯一留下的一個侍童向他報告：來了一個騎馬的人，想要跟他談幾句話。切爾托普哈諾夫走到臺階上，看見他所認識的那個猶太人，騎著一匹出色的頓河產的駿馬，這馬一動不動地、驕傲地站在院子當中。猶太人不戴帽子，他把帽子挾在腋下，他的兩隻腳不插在馬鐙裡，卻插在馬鐙的皮帶裡；他的外套的破碎的衣裾掛在馬鞍子的兩旁。他一看見切爾托普哈諾夫，就用嘴唇發出嘖嘖的聲音，鼓動兩肘，搖擺著兩腳。可是切爾托普哈諾夫不但沒有回禮，竟動起怒來，他突然渾身冒火：這個卑鄙的猶太人竟敢騎這樣出色的馬……簡直不像話！

　　「喂，你這副醜嘴臉！」他叫喊起來，「趕快爬下馬來，如果你不願意被摔進泥汙裡去的話！」

　　猶太人立刻服從，就像一隻袋子似地從馬鞍上翻了下來，一隻手輕輕握住韁繩，微笑著，鞠著躬，走近切爾托普哈諾夫來。

　　「你有什麼事？」潘捷列伊·葉列梅伊奇威嚴地問。

　　「大人，請您看看，揭匹馬怎麼樣？」猶太人說著，不斷地鞠躬。

　　「嗯……不錯……這是一匹好馬。你從哪里弄來的？大概是偷來的吧？」

　　「怎麼可以，大人！我系一個規規矩矩的猶太人，我不系偷的，我系為您大人辦來的，真的！我費了不曉的力，費了不曉的力！才弄到揭匹馬。揭樣的好馬在緊個頓河區無論如何絞不到第二匹。請看，大人，揭樣好的馬！請到揭裡來！籲！……籲！……馬兒扭過頭，側過欣子來！我們把馬鞍子拿掉吧。怎麼樣，大人？」

　　「是一匹好馬。」切爾托普哈諾夫裝出冷淡的樣子重複說，其實他的心在怦怦地亂跳了。他是熱愛馬的人，識得馬的好壞。

　　「大人，您摸摸它吧！摸一下它的頸子，嘿嘿嘿！對呀。」

　　切爾托普哈諾夫不願意似地把手放到馬頸子上，拍了兩下，然後用幾根手指從頸上隆起的地方一直沿著背脊摸下去，摸到腎臟上部的某一個地方，就在這地方像內行人那樣輕輕地按一下子。那匹馬立刻拱起背脊骨，用它那驕傲的黑眼睛向切爾托普哈諾夫斜看一下，噴一口氣，踏著前蹄。

　　猶太人笑了，輕輕地拍拍手。

　　「它在認主人了，大人，它在認主人了！」

　　「嘿，別胡說，」切爾托普哈諾夫懊惱地攔住了他的話，「我要向你買這匹馬吧……又沒有錢；至於贈送呢，我不但沒有受過猶太人的禮物，就是上帝的禮物也沒有受過。」

　　「我怎麼敢送您東西呢，別那麼想吧！」猶太人高聲說，「您就買了吧，大人，……錢以後再付。」

　　切爾托普哈諾夫尋思一下。

　　「你要多少錢？」最後他從牙縫裡含糊說出。

　　猶太人聳聳肩膀。

　　「就依我買進的價錢，兩百盧布。」

　　這匹馬其實值這數目的兩倍——也許三倍。

　　切爾托普哈諾夫把臉扭向一旁，猛地打一個哈欠。

　　「那麼什麼時候……付錢呢？」他問，故意緊蹙著眉頭，並不向猶太人看。

　　「隨您大人的方便。」

　　切爾托普哈諾夫把頭向後一仰，但並不抬起眼睛。

　　「這不算回答。你要說清楚，希律^[6]的子孫！我難道要承你的情？」

　　「那麼，揭樣吧，」猶太人連忙說，「再過六個月，……好嗎？」

　　切爾托普哈諾夫什麼也不回答。

　　猶太人注意窺看他的眼色。「好嗎？讓我把馬牽進馬廄裡去吧？」

　　「鞍子我不要，」切爾托普哈諾夫斷斷續續地說，「把鞍子拿去，聽見嗎？」

　　「好，好，我拿去，我拿去，」猶太人很高興，喃喃地說著，就把鞍子背到肩上。

　　「錢呢，」切爾托普哈諾夫繼續說……「再過六個月。不是兩百，而是兩百五十。不許你說話！兩百五十，我對你說！我欠你的。」

　　切爾托普哈諾夫一直沒有勇氣抬起眼睛。他的傲氣從來沒有受過這麼厲害的傷害。「這顯然是禮物，」他心裡想，「這傢伙是為報恩才送來的！」他又想擁抱這猶太人，又想打他……

　　「大人，」猶太人鼓足勇氣，咧開嘴巴笑著，開始說，「應該照俄羅斯的習慣，用衣裾裹著韁繩把這匹馬交到您的……」

　　「虧你想得出！猶太人……說什麼俄羅斯習慣！喂！誰在那邊？把馬牽去，帶到馬廄裡，給它倒些燕麥。我馬上親自來看。它的名字——就叫馬列克-阿傑爾吧！」

　　切爾托普哈諾夫剛剛走上臺階，突然轉過身，跑到猶太人跟前，緊緊地握住了他的手。猶太人彎下身子，已經噘起嘴唇想吻他的手，但切爾托普哈諾夫向後一跳，低聲地說：「不要對任何人說！」便消失在門裡了。

學達書庫(xuoda.com)