注釋
- 這是莫斯科的茨岡人的一支流行歌曲：《美好的青春時代正在逝去》。
- 洛可可式是十八世紀在西歐盛行的建築和裝飾式樣。
- 蓬巴杜夫人是法國國王路易十五的最寵愛的情婦。
- 馬列克-阿傑爾是法國女作家索非·科丁（1770—1807）的小說《瑪蒂爾達，或十字軍遠征時代的回憶》的主人公。
-
這猶太人說俄語發音不正確，為求表達原意，現在也用幾個音訛的字眼，例如把「照顧」說成「教顧」，把「知道」說成「基道」等等。凡字下加重點的，都表示音訛。
- 希律（赫羅德）是猶太國王，《聖經》中說他是個極殘暴的人。
- 莎士比亞史劇《理查三世》中有一處說：「來一匹馬！來一匹馬！拿我的王國換一匹馬！」
- 聖母節，舊俄曆十月一日。
- 維德羅，俄羅斯液量單位。1維德羅合12.3公升。
|