獵人筆記(101)_屠格涅夫

一〇一

　　瑪莎彎下身子，拾起她的包裹，把手槍放在草地上，使槍口不對著切爾托普哈諾夫，然後挨近他坐下來。

　　「唉，親愛的，你何必傷心呢？你難道不瞭解我們茨岡女人嗎？我們的性格生來就是這樣的。只要『厭煩』這個離間者一來到，靈魂就被召喚到別的遙遠的地方去，哪兒還肯留下來呢？請你記住你的瑪莎，這樣的女朋友你再也找不到第二個了；我也不會忘記你的，親愛的。可是我們一起的生活已經結束了！」

　　「我一向愛你，瑪莎。」切爾托普哈諾夫用手蒙著臉，從指縫中間喃喃地說……

　　「我也一向愛你，我的知心人潘捷列伊·葉列梅伊奇！」

　　「我一向愛你，我現在愛得你發狂了，神魂顛倒了。我現在想想，你這樣無緣無故、好端端地拋棄了我，要到處去流浪，我就覺得如果我不是一個倒霉的窮光蛋，你大概不會丟掉我吧！」

　　瑪莎聽了這些話只是微微一笑。

　　「你以前還說我是不愛金錢的女人呢！」她說著，舉起手在切爾托普哈諾夫的肩上打了一下。

　　他跳了起來。

　　「那麼至少讓我給你些錢，一個錢也沒有怎麼行呢？不過最好你還是打死了我！我明白告訴你：你馬上打死我吧！」

　　瑪莎又搖搖頭。

　　「打死你？親愛的，我為什麼要被流放到西伯利亞去呢？」

　　切爾托普哈諾夫身子一抖。

　　「原來你只是為了這個，為了怕服苦役刑……」

　　他又倒在草地上。

　　瑪莎默默地在他旁邊站了一會兒。「我可憐你，潘捷列伊·葉列梅伊奇，」她歎一口氣說，「你是一個好人……可是沒有辦法了。再見吧！」

　　她轉過身去，走了兩步。夜色已經來臨，到處湧起晦暗的陰影。切爾托普哈諾夫敏捷地站起身，從後面抓住瑪莎的兩條胳膊肘。

　　「你就這麼走了，你這狠心的人？到亞弗那裡去！」

　　「再見吧！」瑪莎含有深意地、決斷地重複說一遍，便掙脫他的手去了。

　　切爾托普哈諾夫目送了她一陣，接著跑到放手槍的地方，拿起槍，瞄準了，開了一槍……但是他在扳動槍機以前，先把手向上一翹，因此槍彈嗖的一聲從瑪莎頭上飛過。她一邊走，一邊回過頭來向他看看，接著就繼續前進，不慌不忙地搖擺著身子，仿佛在撩惹他。

　　他捂住臉，急忙跑了……

　　但是他還沒有跑開五十步，突然一動不動地站定了。一個熟悉的、太熟悉的聲音向他飄來。瑪莎在唱歌。她在唱：《美好的青春時代》^[1]，每一個音符都在黃昏的空氣中飄揚開來，悲哀而又熱烈。切爾托普哈諾夫傾耳而聽。歌聲漸漸地遠去；有時消失了，有時又飄過來，不大聽得清楚，然而還是熱辣辣的……

　　「她這是故意刺激我的，」切爾托普哈諾夫這樣想，但是他立刻又呻吟起來，「唉，不！她這是向我訣別。」於是淚流滿面。

　　第二天他來到亞弗先生家裡。亞弗先生作為一個真正的上流社會人物，不喜歡鄉村的孤獨生活，而住在縣城裡，像他自己所說，可以「靠小姐們近些」。切爾托普哈諾夫沒有遇見亞弗。據他的侍僕說，他上一天到莫斯科去了。

　　「這就對了！」切爾托普哈諾夫激怒地叫起來，「他們有密約；她跟他逃跑了……可是別忙！」

　　他不管侍僕的攔阻，闖進這青年騎兵大尉的書房裡去。書房裡的長沙發上面，掛著穿槍騎兵制服的主人的油畫肖像。「嘿，你在這兒，你這沒有尾巴的猴子！」切爾托普哈諾夫怒吼著，跳上沙發，一拳頭朝那緊繃著的畫布打去，打破了一個大洞。

　　「告訴你那混賬主人，」他對侍僕說，「因為他那副醜惡的嘴臉不在這裡，所以貴族切爾托普哈諾夫毀了他的畫像；如果他要我賠償，他是知道貴族切爾托普哈諾夫的住處的！要不然，我自己會來找他！就是到了海底，也要找到這不要臉的猴子！」

　　切爾托普哈諾夫說了這些話，就從沙發上跳下來，揚長而去。

　　但是騎兵大尉亞弗並沒有向他要求任何賠償，——他甚至沒有在任何地方遇到過他，——切爾托普哈諾夫也不想去找尋他的仇敵，他們之間就不再有下文了。瑪莎本人從此不知下落。切爾托普哈諾夫又喝起酒來，後來倒也「清醒」了。然而這時候他又遭到了第二次災難。

學達書庫(xuoda.com)