獵人筆記(86)_屠格涅夫

八六

　　「請允許我把我的一個好朋友介紹給您。」盧皮欣抓住了這甜蜜的地主的手，突然用刺耳的聲音說。「不要固執呀，基里拉·謝利凡內奇，」他又說，「不會吃掉您的。來，」他繼續說，這時，狼狽的基里拉·謝利凡內奇笨拙地鞠著躬，仿佛他的肚子落下來了似的。「來，我來介紹：這是一位最好的貴族。他五十歲以前身體一直很健康，忽然想起要給自己治眼睛，因此就變成了獨眼。從此以後他給自己的農民治病，也得到同樣的成功……而他們呢，當然還是同樣表示忠誠……」

　　「您這人真是。」基里拉·謝利凡內奇含糊地說著，笑起來。

　　「您說下去呀，我的朋友，噯，說下去呀，」盧皮欣接著說，「您恐怕免不了要給人家選作法官了，一定會選上的，您瞧著吧。當然嘍，那時候會有陪審官來替您出主意的；可是無論如何，您總得會說話，即使說說別人的見解也好。萬一省長來了，就會問：『為什麼法官說起話來結結巴巴？』別人就會回答他：『因為得了麻痹症。』省長就說：『那麼給他放血吧。』這在您的地位是不體面的，您一定同意這話吧。」

　　甜蜜的地主笑得要命。

　　「瞧，他笑了，」盧皮欣繼續說，惡狠狠地望著基里拉·謝利凡內奇的起伏的肚子，「他怎麼不笑呢？」他又轉向我說，「他吃得飽飽的，身體健康，沒有孩子，農奴沒有抵押出，——他還給他們治病呢，——太太傻頭傻腦。（基里拉·謝利凡內奇把臉略微扭向一旁，裝作沒有聽清楚的樣子，但是一直笑著。）我也要笑，我老婆跟一個土地測量員逃跑了。（他咧著嘴笑著）您不知道這回事嗎？可不是！她拿定主意，就逃跑了，給我留下一封信，信上寫著：『親愛的彼得·彼得羅維奇，請原諒我；我為愛情所吸引，跟我的心上人一同離去了……』她愛這測量員，只是為了他不剪指甲，而且穿緊身褲子。您覺得奇怪嗎？您會說：『這個人真直爽。』唉，我的天！我們草原上的人說話就是這樣直言不諱的。可我們還是走開些吧……我們為什麼要站在未來的法官旁邊呢……」

　　他拉住我的手臂，我們走到了窗邊。

　　「這裡的人都認為我是愛說俏皮話的，」在談話之中他對我說，「您別相信這話。我只不過是一個脾氣暴躁的人，要大聲罵人，因此我毫無拘束。實際上，我又何必拘謹呢？無論是誰的意見，我都看得不值一文，我什麼也不追求；我是一個惡人，——這又有什麼關係呢？惡人至少不需要才智。這是多麼爽快，您不會相信吧……喏，譬如說，喏，您看我們的主人！天曉得，他為什麼要這樣奔走，時時刻刻看表，微笑，出汗，裝神氣，而讓我們餓肚子？一個顯貴人物，有什麼稀罕！瞧，瞧，他又跑了——還是一瘸一拐的呢，您瞧。」

　　於是盧皮欣尖聲地笑起來。

　　「只是一個缺陷，沒有太太們，」他深深地歎了一口氣，繼續說，「是單身漢的宴會，——不然，我們這班人就得意了。您瞧，您瞧，」他突然叫起來，「科澤爾斯基公爵來了——就是那個高個子的男人，留著鬍子，戴黃手套的。一看就知道他是到過外國的……總是這麼遲到。我告訴您，他是一個傻瓜，就像商人的一匹馬一樣；您要是看見過就好了，他對我們這班人講起話來多麼謙虛，我們那些如饑似渴的母親們和女兒們恭維他時，他多麼寬宏大量地微笑！……他有時也說幾句俏皮話，雖然他只是順便經過才住在這裡的；他可真會說俏皮話！簡直就像鈍刀子割纖索。他討厭我……讓我去招呼他一下。」

　　於是盧皮欣跑去迎接公爵了。

　　「啊，我私人的仇敵來了，」他突然回到我這裡，低聲說，「您看見嗎？那個胖子，面孔焦黃色的，頭上長著硬毛，喏，就是手裡抓著帽子、靠著牆壁走路、像狼一樣探頭探腦的那個人。我賣一匹馬給他，只賣了四百盧布，這匹馬卻值一千，這個不聲不響的傢伙現在有充分的權利來輕視我了；其實他是那麼缺乏思考力，尤其是在早晨，喝茶以前，或者剛吃飯以後，如果你對他說一聲『您好』，他就回答：『什麼？』啊，文官來了，」盧皮欣繼續說，「退職的文官，破產的文官。他有一個甜菜糖似的女兒，和一所製造瘰鬁腺病的工廠……對不起，我說倒了……可您是懂得的。啊！建築師也到這兒來了！是個德國人，可是留著髭須，而且不熟悉自己的業務，真是怪事！……其實他又何必熟悉自己的業務呢；他只要拿賄賂，替我們這些柱子貴族^[1]多立幾根柱子就好了！」

　　盧皮欣又大笑起來……忽然一種騷亂的興奮散佈在整個屋子裡。大人物來了。主人馬上奔到前室裡。幾個忠誠的家人和熱心的客人跟著他跑……嘈雜的談話聲變成了柔和而愉快的絮語聲，好像春天的蜜蜂在自己蜂房裡發出的嗡嗡聲。只有一隻不停不歇的黃蜂——盧皮欣——和一隻很神氣的雄蜂——科澤爾斯基——沒有壓低嗓門……終於蜂王進來了——大人物進來了。人心雀躍地歡迎他，坐著的人都欠身而起；甚至那個以廉價向盧皮欣買馬的地主，甚至這個地主也把下巴貼在胸前。大人物神氣非常威嚴，無以復加：他常把頭向後面仰，仿佛在點頭的樣子，同時說幾句嘉許的話，每一句話都用一個拖長的帶鼻音的「啊」字開頭；他極其憤慨地看看科澤爾斯基公爵的鬍子；向有工廠和女兒的、破產的文官伸出左手的食指。過了幾分鐘，——在這幾分鐘內，大人物已經把他沒有遲到而非常欣幸的話說了兩遍，——大家走進餐廳去，有權勢的人走在前面。

學達書庫(xuoda.com)