注釋
- 柱子貴族是世襲貴族的意思。這裡因為和建築有關，只能照字面直譯。
- 引自萊蒙托夫的詩《遺言》（1840）。
- 法語：我的杯子雖不大，可是我用我自己的杯子喝水。
- 即佝僂病。
-
十九世紀三十年代，莫斯科出現種種小組。有的崇奉德國的唯心主義哲學，主張主觀的自我完成；有的崇奉法國的空想社會主義，否定俄羅斯的現實。此人所加入的小組屬於前者，但對於理想主義與俄羅斯現實的背馳感到絕望。
- 德語：
喚醒獅子很危險，
老虎牙齒多可怕，
但世間最可怕的——
是精神錯亂的人！
- 德語：是莫斯科城裡的「小組」！
- 德語：俄羅斯人。
- 意大利文藝復興盛期畫家拉斐爾（1483—1520）的作品。
- 一位不知名的雕塑家的作品，收藏在意大利佛羅倫薩的烏飛齊美術館。
|