卡夫卡中短篇小說全集(151)

一五一

　　然而我幾乎看不見他們，看不見他們中的任何一位。他們走了出來，我打心眼裡把他們當做同胞來問候，儘管伴隨他們而來的喧鬧聲把我弄糊塗了，但他們確實是狗，和你我一樣的狗，我習慣性地觀察他們，就像觀察路上碰到的狗，想接近他們，與他們互致問候，他們也的確近在咫尺。他們雖然比我年長許多，不是像我這種毛茸茸的長毛狗，但對他們的個子和體形我倒也不很陌生，甚至相當熟悉，我見過不少這種或類似的狗。但是，當我還這樣左思右想時，音樂愈來愈勢不可擋，緊緊抓住了我，把我從這些實實在在的小狗身邊拽開，我不情願地拼命反抗，嚎叫，仿佛疼痛難忍，卻無可奈何，只能沉浸在音樂裡，音樂從四面八方鋪天蓋地般湧來，把聽眾置於中心，向他傾瀉，向他壓來，將他壓垮之後，還從那已遠得不大聽得見的地方傳來號角聲。

　　我重新獲釋，因為我已被徹底擊垮，精疲力竭，虛弱不堪，什麼也聽不了，我重新獲釋，看這七條小狗的列隊表演，看他們蹦跳，不管他們看上去怎樣不樂意，我還是想跟他們搭話，向他們請教，問他們究竟在這兒做什麼——我是個孩子，以為任何時候都可以向任何一條狗發問——但我剛要開口，剛要感覺到與這七位之間親密美好的同胞關係，他們的音樂又響了起來，使我不知不覺地兜著圈子，仿佛我自己也是樂師之一，而我其實不過是他們的犧牲品，不論我怎樣求饒，音樂還是把我拋來甩去，終於將我推進一團亂糟糟的樹叢中，使我擺脫了它的淫威。我這才注意到，這一帶遍佈著這種樹叢，我此時身陷其中，耷拉著腦袋，雖然那邊空地上音樂還震天響，我畢竟有了片刻的喘息之機。

　　說真的，使我感到驚異的，不僅是他們的藝術——這種藝術是我無法理解也無法推想的，它完全超出了我的能力——更是他們的勇氣，他們敢於堂而皇之地擺出自己的創作，還有他們的力量，他們能泰然承受自己的創作而不被它壓垮。當然，當我這時從藏身之處更仔細地觀察一番，卻發現他們的表演與其說是泰然，不如說是極度緊張。乍一看，他們的腿運動得十分穩健，其實每走一步都不住地顫抖著，戰戰兢兢地抽搐著，他們用近乎絕望的目光彼此呆望著，一再被收回嘴裡的舌頭旋即又耷拉出來了。使他們如此緊張不安的，不可能是對成敗的擔心；誰要是敢於這樣做並且做到了，就沒什麼可擔心的，究竟還有什麼可擔心的呢？到底誰在強迫他們現在這樣做？我再也忍不住了，尤其因為我不知怎的覺得他們這時需要幫助，於是我不顧所有的喧鬧聲，大聲質問他們。他們卻——不可思議！不可思議！——不回答，仿佛我根本不存在，而狗對同胞的問題置之不理，這是與良好風俗相悖的行徑，不管是在什麼情況下，無論是最小的還是最大的狗這樣做，都不會得到原諒的。難道他們不是狗？但他們怎麼可能不是狗呢？

　　我更仔細地傾聽，甚至聽到了他們在輕聲呼喊，以此相互加油，提醒注意困難，告誡別犯錯誤，這些話大多是針對最後那條小狗的，我看見他不時地瞟我幾眼，似乎很想回答我的問題，卻又竭力忍住，因為回答是不允許的。然而為什麼不允許呢？我們的法律一貫要求無條件做到的事，這次為什麼不允許呢？我怒火中燒，幾乎忘記了音樂，這些狗觸犯了法律。不管他們是多麼了不起的魔術師，也必須遵守法律，這是我這個小孩也很清楚的道理。從樹林裡望出去，我看到了更多。假如他們是出於負罪感而沉默，那他們確實應該沉默。

　　我之前完全沉溺在音樂中，一直沒注意他們的表演，這些可憐的傢伙全然不顧羞恥，做出了最可笑而且最不正經的舉動，用後腿直立行走。呸，見鬼去吧！他們赤裸裸的，還炫耀自己的裸體；他們對此洋洋自得，一旦某一刹那在良好的天性驅使下放下前腿，就大為驚駭，仿佛犯了錯，仿佛天性是個錯誤，他們立刻抬起前腿，目光似乎在請求原諒，原諒他們暫時中斷造孽。世界顛倒了嗎？到底是怎麼回事？慮及自身的處境，我不能再猶豫了，我從團團圍住我的灌木叢裡一躍而起，朝那些狗跑去。我這個小學生必須當老師了，必須讓他們明白自己在幹什麼，必須阻止他們繼續造孽。「這些老狗！這些老狗！」我不停地說著。但我剛剛離開樹叢，離他們只有兩三跳遠時，喧鬧聲又把我制服了。

　　我原本可能甚至擋住這我已熟悉的喧鬧聲，它雖然充盈在天地之間，很可怕，也許卻是可被戰勝的。然而，穿過這鋪天蓋地的喧鬧聲，從遠方傳來一種清晰、嚴厲、均衡、一成不變的聲音，或許是這喧鬧聲中的真正旋律，它迫使我屈服。哎，這些狗的音樂多麼令我著迷！我無能為力，再也不想教訓他們了，隨他們叉開雙腿造孽，隨他們誘惑別的狗犯下靜觀的罪孽吧！我是條微不足道的小狗，誰能要求我承擔如此艱巨的任務呢？我哀鳴著，使自己顯得更微不足道，倘若他們這時徵求我的意見，我也許會說他們做得對，不一會兒他們就帶著所有的喧鬧聲和光亮重新消失在黑暗中了。

　　我剛才已說過，整個事件並無奇特之處，在漫長的生命歷程中，誰都會遇到一些事，如果把這些事孤立起來並從孩子的眼光來看，更會覺得不可思議。另外，像對所有事一樣，大家當然可以把這件事「說走樣」——這個詞切中要害——，說成這樣的：七位音樂家聚在一起，想在靜謐的清晨演奏音樂，一條小狗瞎闖進來，他們試圖用特別可怕和莊嚴的音樂趕走這名討厭的聽眾，卻是枉然。他用一個又一個問題打擾他們，音樂家們對這位不速之客的出現就已很厭煩了，難道還應當煩上加煩回答他的問題嗎？儘管法律規定對每條狗都應有問必答，但這條瞎闖進來的小不點兒也算是一條值得認真對待的狗嗎？而且，他提問時口齒不清，相當費解，他們可能根本就沒聽懂。也可能他們聽懂了他的問題，並克制自己做了回答，但這個小不點兒，這個音盲，無法將他們的回答從音樂聲中分辨出來。

　　至於後腿嘛，或許他們那天確實破天荒地只用後腿行走。這是罪孽，沒錯！但他們私下聚會，又是朋友關係，就像在自己家裡一樣，就像獨處一樣，因為朋友並非公眾，既然沒有公眾，一條四處亂跑的好奇的小狗也算不上公眾，這不就跟什麼事也沒發生一樣嗎？並非完全如此，卻也差不多。另外，做父母的應當教育孩子少在外面亂跑，遇到這種事最好保持沉默，尊敬長輩。

　　如果到這個地步，這件事也就解決了。當然，在大狗們看來已解決的事，對小狗來說還沒有。我四處奔走，講述，詢問，控訴，研究，遇到一條狗就想把他帶到事發地點，指給他看我當時站在哪兒，那七位又在什麼位置，他們是怎樣跳舞奏樂的，如果有誰跟我過來，我為了描述清楚，興許會不惜犧牲我的純潔，也試著用後腿直立行走，但他們無一例外地甩掉我，嘲笑我。大家雖然對孩子所做的一切都看不慣，最終卻會原諒他。而我一直這樣天真未泯，就這樣步入了老年。

學達書庫(xuoda.com)