卡夫卡中短篇小說全集(85)

八五

　　▼作家生前未發表的作品

　　▼鄉村婚禮籌備

　　（一稿）

　　當愛德華·拉班穿過走廊，跨進門洞時，發現下雨了。雨下得不大。

　　他眼前的人行道上人來人往，邁著各種各樣的步伐。有時會走出一個人來，橫穿馬路。一個小女孩，雙手平伸，捧著一隻疲憊的小狗。有兩位先生正互相告訴對方什麼事情，其中一個雙手掌心向上，平穩地擺動著，好像托著什麼東西。還可以看到一位女士，她的帽子上綴滿了飾帶、別針和花朵。一位拄著細手杖的年輕人匆匆走過，他的左手像是癱了似的平放在胸前。偶爾有抽著煙的男人走過，細長的煙霧在他們面前嫋嫋上升。三位先生——其中兩位把薄外套搭在彎曲的小臂上——不時從房屋的牆邊走到人行道邊，看看那裡發生的情況，然後又說著話退回原處。

　　透過來往行人的空隙，可以看見馬路上鋪得整整齊齊的石子。馬匹伸長脖子拉著車，車輪精緻而高大。車裡靠在軟座上的人，默默地看著行人、店鋪、陽臺和天空。當一輛馬車要超過另一輛時，馬匹們就擠在一起，韁繩晃來晃去。牲口們拉著車轅，車子搖晃著滾滾向前，直到完全超過前面的車，馬才重新分開，只有瘦長、安靜的馬頭還湊在一起。

　　有幾個人快步向房門走去，在乾燥的馬賽克地板上停下來，慢慢轉過身，然後注視著被擠進這條窄巷的雨點紛亂地落下。

　　拉班感到疲倦。他的嘴唇蒼白，就像他那繪有摩爾人圖案的厚領帶上已消退了的紅色。馬路對面門前的女士正看著他。她漫不經心，而且，她可能只是在看他面前的雨，或者是他頭頂上門邊釘著的那一小塊公司招牌。拉班認為，她正吃驚地看著。「那麼，」他想，如果我要是能告訴她，她就根本不會覺得奇怪了。某人工作過度，累得甚至不能好好享受自己的假期。而且，即便做了所有的工作，他還是不能要求所有的人都善待他，相反，他對所有人來說都是完全陌生的。而且，只要你不說「我」而說「某人」，那就不算什麼，別人可以說這個故事是虛構的，而一旦你承認講的就是你自己，別人就會盯著你看，把你看得發毛，感到驚恐。

　　他把縫有格子布面的手提箱放到地上，同時彎了彎膝蓋。雨水已經在馬路旁匯成一股水流，幾乎是奔湧著流進低處的下水道裡。

　　可是，如果我自己把「某人」和「我」區分開，那我還怎麼埋怨別人呢。他們也許不是不公正，可是我太累了，沒法去弄明白一切。我甚至累得無法輕鬆走完到火車站的這一小段路。我為什麼不在這個短短的假期呆在城裡，好好休息一下呢。我太不理智了。——我明明知道這趟旅行會把我弄病的。我將要住的房間不會太舒適，鄉下也沒有別的可能性。現在剛是六月上旬，鄉下的空氣通常還很涼。雖然我會注意多穿衣服，可是我不得不跟別人一起晚上去散步。那裡有許多池塘，他們將沿著池塘散步。那我肯定會著涼的。但在聊天時，我卻不大能插上話。我沒法把那個池塘與一個遙遠地方的其他池塘相比較，因為我從未旅行過，至於談論月亮，感受幸福和興致勃勃地去登瓦礫堆，我又年紀太大了，不願意幹，免得招人笑話。

　　人們微微低著頭走過，頭頂上撐著深色的傘，搖搖晃晃。一輛運貨車駛過，在鋪了乾草的車夫座上，一個男人漫不經心地伸著兩條腿，一隻腳幾乎拖到地上，另一隻腳則好好地放在乾草和破布片上。他那神情像是在晴朗的天氣裡坐在田野上。不過他還是全神貫注地拉著韁繩，所以這輛載著鐵棍的馬車能自如地穿過擁擠的街道。在濕漉漉的地上，可以看到鐵棍的倒影，彎彎曲曲，慢慢地從一排排鋪路石上掠過。馬路對面那位女士身邊的小男孩穿戴得像個種葡萄的老農。他那皺巴巴的外衣下擺圍成一個大圓形，只在腋下系著一根皮帶。他的半圓形帽子一直壓到眉毛上，帽尖上的一個流蘇一直垂到左耳邊。下雨使他很高興。他從門裡跑出來，睜大眼睛望著天空，好接住更多的雨點。他不停地蹦起來，濺起許多水，過往行人都生氣地指責他。於是，那位女士叫住他，此後便拉著他的手；他倒並沒有哭。

　　拉班猛地一驚。是不是已經晚了？他的大衣和上裝都敞開著，所以他趕緊去掏表。表停了。他懊惱地向一個站在過道稍靠裡一些的人問時間。那人正跟別人談笑，就帶著談話的微笑回答道：「四點剛過。」就又轉過頭去了。

　　拉班趕緊撐開傘，提起箱子。他剛要跨到馬路上去，卻被幾個急匆匆走過的女人擋住了去路，他讓她們先過去。同時，他低頭看見一個小姑娘的帽子，是用染紅的麥秸編的，波浪形的帽檐上有一個綠色的小花環。

　　他走到馬路上時，剛才的景象還留在他的記憶裡。通往他要去的那個方向的路有點上坡，他得費點兒勁，於是，他很快把剛才的事忘了；那個小箱子對他來說並不輕，而且風迎面吹來，掀起他的外衣，從前面頂著雨傘的傘骨。

　　他不得不大口喘著氣；附近一個廣場的鐘敲響了四點一刻，聲音低沉；他從傘下可以看到迎面走來的路人的步伐輕快而細碎，拉了閘的車輪吱吱響著，慢慢滾動，馬匹伸著它們細瘦的前腿，像山間冒險的羚羊。

學達書庫(xuoda.com)