卡夫卡中短篇小說全集(86)

八六

　　這時，拉班覺得，他將能熬過未來十四天漫長而可怕的時間。因為只有十四天，一段有限的時間，就算是惱人的事越來越多，但時間卻會不斷減少，而在這段時間裡必須忍受。因此，勇氣無疑會與日俱增。所有想折磨我，並且現在已經佔據了我周圍所有空間的人，會由於對我有利的時光的流逝而被擠走，我無需幫他們一丁點兒忙。於是，自然而然的結果是，我可以軟弱，默不作聲，任人擺佈，但是，僅僅因為這些日子會過去，所以，一切必定會好起來。

　　再說，我不能像童年時遇到危險時那樣做了。我根本用不著親自去鄉下，沒有必要。我只需把我穿了衣服的軀體打發去就行了。如果這軀體搖搖晃晃地走出我的房門，那麼這搖晃並非表示膽怯，而是表示這軀體的虛空。若是這軀體跌跌絆絆地走下樓梯，抽泣著乘車去鄉下，哭著在那裡吃晚餐，這也並非表明他心情激動。因為我，此刻正躺在自己的床上，平平地蓋著棕黃色被子，任憑從微微開啟的窗戶透進來的風吹拂。

　　我覺得，我躺在床上的形態像一隻大甲蟲，一隻麋螂或一隻金龜子。

　　他在一個櫥窗前停了下來，濕漉漉的玻璃後面陳列著掛在小棍上的男用小帽，他嘬著嘴唇往裡看。我的帽子度假夠用了，他想著又繼續向前走，如果有人因為我的帽子而無法忍受我，那就更好了。

　　一隻甲蟲的巨大體形，對。然後，我就做出甲蟲冬眠的樣子，我把我的小細腿緊貼在鼓起的肚子上。我低聲說出幾句話，這是對我那悲傷的軀體的吩咐，它彎著腰站在我身邊。我很快就吩咐完了，它鞠了一躬，匆匆離去，在我休息期間，它將會把一切妥善處理好。

　　他走到一個敞開著的圓拱形大門前，大門位於一條通向一個小廣場的陡峭小巷的高處，廣場四周有許多商店，都已點上了燈。由於四周有燈光而顯得有些昏暗的廣場中央，豎立著一座紀念碑，是一個若有所思的男人的坐像。行人像是在燈光前移動的細長擋光板，由於地上的水窪把所有的亮光都擴展得又遠又深，使廣場的景象不停地變化著。

　　拉班走進廣場深處，急促地躲過飛奔而過的馬車，從一塊幹石板跳到另一塊幹石板，將撐開的傘高高舉起，以便看清周圍的一切。一直走到一根路燈柱旁，他才停下來，燈柱立在一塊四方形小石礅上，它同時是個公車站。

　　有人正在鄉下等著我呢。他們會不會已經擔心了？但是，自從她到鄉下以來，我已經整整一個星期沒有給她寫信了，只是今天早晨寫了一封。這樣，人們最終會把我的外貌想像成另外的樣子。他們也許會以為，我跟誰打招呼，就會向誰沖過去，但這不是我的習慣，或者，他們以為，我一到那裡就會跟他們擁抱，可我也不願這樣做。如果我試圖勸慰她，就會惹她生氣。要是我在勸慰她時真能惹得她大怒就好了。

　　這時，一輛敞篷馬車緩緩駛過，兩盞點燃的車燈後面，兩位女士坐在深色皮面的小長凳上。其中一個往後靠著，臉被面紗和帽子的陰影遮住了。而另一位女士則挺直上身；她的帽子不大，邊上嵌著細細的羽毛。每個人都能看見她，她微抿著下嘴唇。

　　正當這輛馬車駛過拉班身邊時，一根什麼柱子擋住了右邊那匹馬的視線，然後，一個什麼車夫——他頭戴一頂大禮帽——坐在極高的車夫座上，被推到女士們面前。這時，車子已經駛遠了，隨後，他們的車子自己繞過一所現在變得很顯眼的小房子拐角，從視線中消失了。

　　拉班的目光尾隨著那輛車，他歪著頭，傘柄靠在肩上，以便看得更清楚。他把右手的拇指伸進嘴裡，蹭著牙齒。他的箱子側立在他身邊。

　　馬車們從小巷裡出來，駛過廣場，又進入別的小巷，馬匹的軀幹像是被甩出去似的，沿水平方向飛奔，但頭頸的上下起伏表明它們動作的激烈和費力。

　　在三條馬路匯合處的人行道上，四處站著許多無所事事的人，用小手杖敲擊著石子路面。在這些一堆一堆的人中間，是一些尖頂小亭子，姑娘們在裡面賣著汽水，然後是掛在細柱子上的笨重街鐘，還有前胸和後背掛著大牌子的男人們，牌子上用五顏六色的字母寫著許多娛樂廣告，此外還有僕役們，坐在淡黃色的椅子上，手裡拿著一張晚——

　　〔此處缺一頁〕

　　一小堆人。兩輛橫穿廣場、駛入下坡小巷的華麗馬車，使這夥人中的幾位先生後退了幾步，但第二輛馬車剛過——其實，第一輛馬車過後，他們就曾小心翼翼地嘗試過——這幾位先生就又和其他人聚成一堆了，然後，他們排成一長排，走上人行道，擁進一家咖啡館的大門，大門上方的燈光匆匆灑落在他們身上。

學達書庫(xuoda.com)