卡夫卡中短篇小說全集(19)

一九

　　我在樓梯上碰見了住在同一層的一個房客。

　　「您又要出去，您這傢伙？」他問道，雙腿叉開，站在兩級樓梯上。

　　「我該做什麼呢？」我說，「我的房間裡有個幽靈。」

　　「您說起這就像在湯裡發現了一根頭髮。」

　　「您在開玩笑。不過您記住，幽靈就是幽靈。」

　　「很對。但是，如果我根本不信幽靈呢？」

　　「喂，難道您以為我相信幽靈嗎？不相信又有什麼用？」

　　「很簡單，如果幽靈真的來您這兒了，那您就不必害怕。」

　　「是的，可這是次要的恐懼。真正的恐懼是對幽靈出現的緣由感到害怕。而且這種恐懼不會消失。現在我心裡正充滿了這種恐懼。」由於緊張不安，我開始翻所有的衣兜。

　　「您既然對幽靈本身並不害怕，當然可以向它詢問緣由嘛！」

　　「您顯然還從未跟幽靈說過話。從它們那兒，我們永遠無法獲得明確的答覆。這是在兜圈子。幽靈似乎比我們更懷疑它們自己的存在，就它們的虛弱而言，這也不足為奇。」

　　「可我聽說可以餵養它們。」

　　「您真是消息靈通。確實可以這樣。但誰會這樣做呢？」

　　「為什麼不呢？比如說，假如這是個女幽靈。」他一邊說，一邊跨在了上面那級樓梯上。

　　「原來如此，」我說，「即使這樣也不值得。」

　　我想了想。這位熟人已經爬得很高了，得從樓梯的拱頂下探出身子才能看見我。「儘管如此，」我喊道，「如果您帶走我樓上的幽靈，那我倆的交情就算完了，永遠完了。」

　　「我只是開個玩笑而已。」他說，把頭縮了回去。

　　「那就好。」我說道。其實可以放心地去散步了，可我感到十分孤單，寧願上樓去睡覺。

學達書庫(xuoda.com)