基督山伯爵(406)_大仲馬

四〇六

　　「是的，您剛才把海黛稱作您的姐姐；讓她真的做您的姐姐吧，瓦朗蒂娜，請把您覺得欠我的情都還給她吧；請您和莫雷爾好好保護她，因為（伯爵的聲音發哽了），因為從今以後她在這世界上就是孤苦伶仃的一個人了……」

　　「孤苦伶仃的一個人！」一個聲音在伯爵身後響起，「為什麼？」

　　基督山轉過身去。

　　海黛站在那兒，臉色蒼白而冷峻，渾身僵直地望著伯爵。

　　「因為明天，我的女兒，你就自由了，」伯爵回答說，「因為你將在這世界上重新得到你應有的地位，因為我不願讓我的命運遮蔽你的前途。你是位公主！我要把財富和你父親的姓氏，都還給你。」

　　海黛臉色慘白，像童真女祈求天主幫助那樣，伸出白皙的雙手，含著熱淚，聲音沙啞地說：

　　「這麼說，大人，你要離開我了？」

　　「海黛！海黛！你還年輕，你很美。忘掉我的名字，去過幸福的生活吧。」

　　「好的，」海黛說，「我會執行你的命令，大人。我會忘掉你的名字，去過幸福的生活的。」

　　說著，她往後退一步，準備離去。

　　「哦！天主啊！」瓦朗蒂娜喊道，她這時已經把昏迷不醒的莫雷爾的頭枕在了她的肩上，「您難道沒看見她的臉色這麼白，您難道不明白她有多麼痛苦嗎？」

　　海黛帶著一種令人心碎的表情對她說：

　　「你為什麼要希望他能明白我痛不痛苦呢，我的妹妹？他是我的主人，而我是他的奴隸；他有權力什麼都不看見。」

　　伯爵聽著這撥動他最隱秘心弦的聲音，不由得打了個寒戰；他的目光與那年輕姑娘的目光相遇時，覺得自己承受不住那耀眼的光芒了。

　　「天主啊！天主！」基督山說，「你讓我在心裡隱隱約約猜想過的事情，難道竟是真的嗎！海黛，你真的覺得留在我身邊很幸福嗎？」

　　「我還年輕，」她溫柔地回答說，「我愛這你永遠為我安排得這麼甜美的生活，我不想去死。」

　　「難道你是說，要是我離開你，海黛……」

　　「我就會去死，大人，是的！」

　　「難道說你愛我？」

　　「哦，瓦朗蒂娜，他竟問我是不是愛他！瓦朗蒂娜，就請你告訴他，你是不是愛馬克西米利安吧！」

　　伯爵覺得自己的胸膛在脹開來，心也在脹開來；他張開雙臂，海黛高叫一聲，撲進他的懷抱。

　　「是的！是的，我愛你！」她說，「我愛你，就像愛父親，愛兄弟，愛丈夫那樣地愛你！我愛你，就像愛生命，愛天主那樣地愛你，你在我眼裡是天下最美、最好、最崇高的人！」

　　「但願能像你想的這樣，我親愛的天使！」伯爵喃喃地說，「天主激勵我去跟仇人搏鬥，而且讓我成了勝利者，現在我知道了，天主並不願意讓我在勝利後感到後悔；我曾想懲罰自己，是天主寬恕了我。愛我吧，海黛！有誰能知道，也許你的愛真能使我忘掉那些該忘掉的事呢。」

　　「你一個人在那兒說些什麼呀，大人？」那年輕姑娘問。

　　「我在對自己說，海黛，憑我愚鈍的悟性摸索二十年，竟比不上你的一句話，讓我的心裡變得這麼亮堂。我在這世上只有你了，海黛。有了你，我就會重新生活，有了你，我就又能感到痛苦和幸福！」

　　伯爵靜靜地想了一會兒。

　　「莫非我已經瞥見人生的真諦了嗎？」他說，「啊，我的天主！無論那是補償還是懲罰，我都願意接受這種命運。來吧，海黛，來吧……」

　　說著，他摟著那年輕姑娘的腰，跟瓦朗蒂娜握了握手，就走開了。

　　又過了大約一個小時。在這一小時裡，瓦朗蒂娜一直焦急地、默不作聲地凝視著莫雷爾。終於，她覺得他的心臟開始搏動，嘴裡也呼出了一絲極其微弱的氣息，這絲顫悠悠的氣息，顯示著生命又回到了這個年輕人身上。

　　他的眼睛終於睜開了，但起先目光是呆滯的，猶如失去了理智一般；然後漸漸地恢復視覺，看到的影像變得清晰、真切起來；隨著視覺的恢復，感覺也清醒了；隨著感覺的清醒，痛苦也復蘇了。

　　「哦！」他絕望地喊道，「我還活著！伯爵騙了我！」

　　說著，他把手伸到桌上，握住一把刀。

　　「我的朋友，」瓦朗蒂娜帶著她那可愛的笑容說，「你快醒醒，朝我這兒看看吧。」

　　莫雷爾大叫一聲。他如癡如狂，充滿疑惑，像見到了天國的景象感到頭暈目眩似的跪了下去。

　　第二天，莫雷爾和瓦朗蒂娜迎著晨曦，手挽手在海邊散步。瓦朗蒂娜把所有的一切都向莫雷爾和盤托出：基督山怎麼出現在她的房間裡，怎麼告訴了她事情的原委，怎麼向她揭示她面臨的險境，以及最後怎麼奇跡般地把她從死亡中拯救出來，而讓別人以為她真的死了。

　　他倆剛才是發現岩洞的門開著，才走了出來的。此刻，夜晚的最後幾顆星星還在清晨淡藍色的天空上閃爍著。

　　這時，莫雷爾瞥見一堆岩石的陰影裡站著一個人，像在等著他倆招呼他過去。莫雷爾把這人指給瓦朗蒂娜看。「啊！那是雅各布，」她說，「遊艇的頭兒。」

　　她做了個手勢，招呼他過來。

　　「您有事要對我們說嗎？」莫雷爾問。

　　「我這兒有封伯爵的信，要交給您。」

　　「伯爵的信！」兩個年輕人同時輕輕地喊道。

　　「是的，請看吧。」

學達書庫(xuoda.com)