基督山伯爵(407)_大仲馬

四〇七

　　莫雷爾打開信，念道：

　　親愛的馬克西米利安：

　　島邊為你們停泊著一條小帆船。雅各布會把你們帶到裡窩那去，諾瓦蒂埃先生正在那兒等著他的孫女兒，希望能在您領她上聖壇以前先為她祝福。我的朋友，這座岩洞裡的全部財寶，我在香榭麗舍林蔭大道的宅邸以及在特雷波爾的城堡，都是埃德蒙·唐戴斯送給莫雷爾船主的兒子的結婚禮物。也請德·維爾福小姐俯允接受其中的一半，因為我想請她將她從已經發瘋的父親的名下，以及從已於九月份同她的繼母一起去世的弟弟的名下繼承的全部財產，都捐贈給巴黎的窮人。

　　莫雷爾，請告訴這位將終生眷顧您的天使，讓她有時為這樣一個人祈禱吧，他一度曾經像撒旦那樣，自以為能跟天主匹敵，但後來終於懷著一個基督徒的謙卑心情認識到了，只有天主才擁有至高無上的權力和無窮無盡的智慧。她的祈禱，也許可以減輕一些他在心底裡感到的愧疚。

　　至於您，莫雷爾，我要告訴您的秘密是：這個世界上無所謂幸福，也無所謂不幸，有的只是一種境況和另一種境況的比較，如此而已。只有體驗過極度不幸的人，才能品嘗到極度的幸福。只有下過死的決心的人，馬克西米利安，才會知道活著有多好。

　　幸福地生活下去吧，我心愛的孩子們，請你們永遠別忘記，直至天主垂允為人類揭示未來圖景的那一天來到之前，人類的全部智慧就包含在這五個字裡面：

　　等待和希望！

　　您的朋友埃德蒙·唐戴斯

　　基督山伯爵

　　瓦朗蒂娜從這封信裡才得知父親發瘋和弟弟去世，這些情況她以前是一無所知的，所以在念這封信的時候，她的臉色變得煞白，從胸口籲出一聲悲痛的長歎，悄無聲息但也同樣令人心碎的熱淚，沿著臉頰淌了下來。她的幸福是花了昂貴的代價才換來的。

　　莫雷爾焦急地朝四周望去。

　　「哦，」他說，「伯爵實在是太慷慨了。就算只有我那點微薄的財產，瓦朗蒂娜也會很滿足的。伯爵在哪兒呢，我的朋友？請把我們帶到他那兒去吧。」

　　雅各布伸手指著遠方的地平線。

　　「怎麼！您這是什麼意思？」瓦朗蒂娜問，「伯爵在哪兒？海黛在哪兒？」

　　「瞧。」雅各布說。

　　兩個年輕人沿著雅各布手指的方向望去，在深藍色的大海與地中海的天空相接的遠方，他們看見一片白帆，小得就像海鷗的翅膀。

　　「他走了！」莫雷爾喊道，「他走了！別了。我的朋友，我的父親！」

　　「她走了！」瓦朗蒂娜喃喃地說，「別了，我的朋友！別了，我的姐姐！」

　　「誰知道我們還能不能再見到他們呢？」莫雷爾拭著眼淚說。

　　「我的朋友，」瓦朗蒂娜說，「伯爵不是告訴我們，人類的智慧就包含在這五個字裡面嗎：

　　「等待和希望！」

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)