基督山伯爵(405)_大仲馬

四〇五

　　「我想說，莫雷爾，您願意結束生活，是因為您還不知道巨大的財富能給生活帶來多少享受。莫雷爾，我的財產差不多有一億，我把它們都給您，您有了這筆財產，就能無往而不利。您雄心勃勃嗎？條條道路都在您面前為您敞開著。您可以把這世界攪個天翻地覆，可以讓它完全變樣，您可以聽憑自己想入非非地行事，必要時哪怕犯罪也行，可是，您得活下去。」

　　「伯爵，您是對我保證過的，」莫雷爾冷冷地說，一邊掏出懷錶，「現在已經十一點半了。」

　　「莫雷爾！您真要在我家裡當著我的面去死嗎？」

　　「那麼，請您讓我走吧，」馬克西米利安變得很陰鬱地說，「要不然，我就要認為您對我的愛不是為了我，而是為您自己了。」

　　說著，他立起身來。

　　「好吧，」基督山這麼說的時候，臉上露出了喜悅的神情，「您執意要死，莫雷爾，什麼也勸不住您。對！您的苦難是那麼深重，您自己也說了，只有奇跡才能治癒您的痛苦。您請坐下，莫雷爾，再等一會兒。」

　　莫雷爾照他說的做了。基督山立起身走到一隻仔細地上了鎖的櫃子跟前，從身上掏出一把懸在金鏈條上的鑰匙，打開櫃子取出一隻精雕細刻的小銀箱，銀箱的四個角上雕鏤著四個感情激越、仰面彎著身子的女人，她們象徵著嚮往飛上天堂的天使。

　　基督山把這只小銀箱放在桌子上。

　　他打開銀箱，取出一隻小小的金匣，在一個按鈕上按了一下，匣蓋就自動開啟了。

　　金匣裡盛著一種稠膩的膠凍，拋光的金子和鑲嵌在上面的藍寶石、紅寶石、純綠寶石的色澤交映生輝，以致膠凍本身的顏色都看不出來了。

　　它像是一種天藍、緋紅和金色交織在一起的閃色。

　　伯爵用一把鍍金的銀匙舀起一小匙這種膠凍，遞給莫雷爾，同時把目光久久地留在他身上。

　　這會兒，可以看清這膠凍是暗綠色的。

　　「這就是您要的東西，」基督山說，「也是我答應過給您的東西。」

　　「趁我這會兒還活著，」年輕人從基督山手裡接過小匙說，「我要說我從心底裡感謝您。」

　　伯爵另外拿了一隻小匙，又在金匣裡舀起一匙。

　　「您要幹什麼，朋友？」莫雷爾抓住他的手問道。

　　「噢，莫雷爾，」基督山微笑著對他說，「我覺得，願天主寬恕我，我也同您一樣地對生命感到厭倦了，既然有這個機會……」

　　「別動！」年輕人喊道，「哦！您，您愛著別人，別人也愛著您，您是相信能有希望的，哦！我要去做的事，您可不能去做，那對您是一種罪孽。別了，我高尚而慷慨的朋友，我會把您為我所做的一切，都告訴瓦朗蒂娜的。」

　　說完，他把伸向伯爵的左手按住對方的手，緩緩地，但毫不猶豫地吞下了基督山給他的這種神秘的膠凍。

　　這時，兩人都沉默了。阿裡悄沒聲兒地小心翼翼端上煙草和煙管，斟好咖啡，又退了下去。

　　擎在大理石雕像手中的燈漸漸地變得幽暗了，莫雷爾似乎覺得熏爐裡的香氣也不那麼濃烈了。

　　基督山坐在他對面的陰影裡看著他，而莫雷爾只看見伯爵的那雙眼睛在閃閃發亮。

　　一陣巨大的憂傷向年輕人襲來；他覺得煙管從自己手裡滑落了下去；所有的東西都莫名其妙地失去了原有的形狀和色彩；眼睛裡看出去，昏昏沉沉地似乎覺得牆壁裡生出了門和門簾。

　　「朋友，」他說，「我覺著我在死了，謝謝。」

　　他竭力想最後一次把手伸給伯爵，但手無力地垂落在了身旁。

　　這時，他覺得基督山仿佛在微笑，但這不是曾經好幾次讓他隱約窺見這個深邃的心靈中的奧秘的那種奇特而嚇人的笑，而是父親在聽孩子信口胡謅時那種慈愛寬容的笑。

　　與此同時，伯爵在他眼裡變得高大起來，幾乎增加了一倍的身量呈現在紅色壁幔的背景上，他把黑髮掠在後面，就像一位將在末日審判時懲辦惡人的天使那樣，傲然站立著。

　　莫雷爾衰弱而順從地仰臥在長沙發上，一種愜意的麻木的感覺滲透到全身的每一根血管。他的腦子裡，不妨這麼說，變幻著成百上千個意念，就像萬花筒裡變幻著成百上千個圖案。

　　莫雷爾平躺著，神情激動，氣喘吁吁，除了還感覺得到在做夢外，渾身沒有一點活力：他似乎很快進入了一種茫然的譫妄狀態，繼這種狀態而來的就該是那種名叫死亡的從未體驗過的狀態了。

　　他又一次想把手伸給伯爵，但這一次，他的手根本動彈不了。他想對伯爵道一聲永別，但舌頭笨拙地堵在了喉嚨口，就像一塊石頭堵在了墳墓的出口。

　　他那雙倦怠的眼睛不由自主地閉了下來；然而，從垂下的眼瞼的縫隙中望出去，他依稀看到了一個人影，而且儘管他覺得此刻周圍是一片昏暗，他還是認出了這個人影是誰。

　　這是伯爵，他剛去打開一扇門。

　　霎時間，一大片明晃晃的光亮從相鄰的房間，或者不如說從一座金碧輝煌的宮殿，瀉進了莫雷爾正在靜靜等待著甘美的臨終時刻來到的這間大廳。

　　這時，他看見一個絕頂美麗的女人從那個房間走來，走到這間大廳的門口。

　　她臉色蒼白，帶著甜蜜的微笑，看上去就像一位來趕走復仇天使的仁慈天使。

　　「莫非天國的大門已經為我打開了？」這個臨死的人想道，「這位天使真像我失去的那位姑娘啊。」

　　基督山對那位姑娘用手指了指莫雷爾躺著的這張長沙發。

　　她雙手合在胸前，嘴邊帶著微笑向他走來。

　　「瓦朗蒂娜！瓦朗蒂娜！」莫雷爾從靈魂深處喊道。

　　但是他的嘴裡沒能發出一點聲音；而且，仿佛他的全部力量都已經集中到這種內心的激情上去了，他籲出一口氣，閉上了眼睛。

　　瓦朗蒂娜向他撲了過去。

　　莫雷爾的嘴唇還在翕動。

　　「他在叫您，」伯爵說，「他在昏睡中呼喊著您，您把自己的生命託付給了他，死神卻曾經想把你們拆開。但幸虧我在那兒，戰勝了死神！瓦朗蒂娜，從今以後，你們在人世間再也不會分離了。他為了找到您，曾經勇敢地邁進過墳墓。要是沒有我，你倆都早已死了；是我使你們團聚的，天主是可以把我救下的這兩條性命記在我的賬上的！」

　　瓦朗蒂娜抓住基督山的手，在一種無法抑制的喜悅的衝動下，捧起它放在嘴唇上吻著。

　　「哦！您感謝我吧，」伯爵說，「哦！請您不厭其煩地再對我這麼說，再告訴我是我使你們得到幸福的吧！您不知道我是那麼需要能確信這一點啊。」

　　「哦！是的，是的，我從心底裡感謝您，」瓦朗蒂娜說，「要是您還不能相信我的感激是真心誠意的，嗯！那您就去問海黛，去問我親愛的海黛姐姐吧，自從我倆離開法國以後，她就一直和我在講您，讓我能耐心地等待今天這個幸福的日子。」

　　「這麼說，您愛海黛？」基督山的語氣中，有著一種無法掩飾的激動。

　　「哦！我從心底裡愛她。」

　　「那好！請聽我說，瓦朗蒂娜，」伯爵說，「我想求您做件事。」

　　「我！天哪！我能有這樣的榮幸嗎？……」

學達書庫(xuoda.com)