基督山伯爵(362)_大仲馬

三六二

　　德·博維爾先生拿過唐格拉爾遞給他的那張紙，念道：

　　茲收到唐格拉爾男爵先生五百一十萬法郎，此筆款項他可隨時向羅馬的湯姆森-弗倫奇銀行支取。

　　「還真沒錯哇！」這一位說道。

　　「您知道湯姆森-弗倫奇銀行？」

　　「知道，」德·博維爾先生說，「我和它打過一筆二十萬法郎的交道。不過從那以後，我就沒聽說過它的消息了。」

　　「那是歐洲最有信譽的銀行之一。」唐格拉爾一邊說，一邊把他剛從德·博維爾先生手裡拿回來的那張收據漫不經心地往辦公桌上一扔。

　　「他光在您這兒就有五百萬？喔唷！那這位基督山伯爵准是個大富豪啦？」

　　「可不是！我不知道他到底是怎麼個人，可我知道他有三個無限提款的戶頭：我這兒一個，羅斯切爾德那兒一個，拉菲特那兒還有一個，另外，」唐格拉爾漫不經心地接著說，「您看，他把十萬法郎留給我當作手續費，算是給我的優惠。」

　　德·博維爾先生表示出佩服得五體投地的樣子。

　　「我要去拜訪他一次，」他說，「我得請他為我們捐些款。」

　　「哦！這您是十拿九穩的。他每月光花在施捨上的錢就不止兩萬法郎。」

　　「那太好了。我還要向他引用一下德·莫爾塞夫夫人和她兒子的例子。」

　　「什麼例子？」

　　「他們把全部財產都捐給了濟貧院。」

　　「什麼財產？」

　　「他們的財產，也就是已故德·莫爾塞夫將軍的財產。」

　　「什麼理由？」

　　「因為他們不想接受一份不光彩的家產。」

　　「那他們靠什麼為生？」

　　「母親到外省隱居，兒子去從軍。」

　　「哎呀呀，」唐格拉爾說，「他們可真是太較真啦！」

　　「昨天我剛把他們的捐贈登記造冊。」

　　「他們的財產值到多少？」

　　「喔！不算很多：一百二三十萬法郎吧。我們還是再來談談那五百萬的事吧。」

　　「好呀，」唐格拉爾的語氣是再自然不過的，「那麼，您是急於要拿到這筆錢囉？」

　　「就是。我們明天就要查點賬目。」

　　「明天！那您幹嗎不早說？不過，明天還早著呢！幾點鐘開始查點？」

　　「兩點。」

　　「那您中午十二點派人來取錢吧。」唐格拉爾臉上掛著笑說。

　　德·博維爾先生居然不想多費什麼口舌！他點點頭，拿起那只錢包。

　　「哎！我想到了，」唐格拉爾說，「您還有個好辦法。」

　　「怎麼說？」

　　「基督山先生的收據等於是錢；把這張收據拿到羅斯切爾德銀行或者拉菲特銀行去，您立刻就能拿到現款。」

　　「即使他們拿了收據要到羅馬才能兌現？」

　　「當然。您只要付一筆五六千法郎的貼息就行。」

　　財務主任嚇得倒退一步。

　　「天哪！不，我寧可等到明天。虧您說得出！」

　　「對不起，剛才我以為，」唐格拉爾厚顏無恥地說，「我以為您有一筆小小的缺額要填補呢。」

　　「嗐！」財務主任說。

　　「請聽我說，這種事一點不稀奇，可要真是那樣，也就只好作點犧牲囉。」

　　「謝天謝地！不用。」德·博維爾說。

　　「那麼就明天。是不是，我親愛的財務主任？」

　　「對，明天。可這次不會有問題了吧？」

　　「嘿！您在開玩笑呐！請在中午十二點鐘派人來，我事先會通知法蘭西銀行的。」

　　「我親自來。」

　　「那敢情好，我又能有幸跟您見面了。」

　　兩人握手。

　　「順便問一句，」德·博維爾先生說，「我來的路上正遇見可憐的德·維爾福小姐的送葬行列，您不去送葬嗎？」

　　「不去，」銀行家說，「自從出了貝內代托那檔子事以後，我有點成了大家的笑柄，所以不想出頭露面嘍。」

　　「呵！瞧您說的。那樁事情裡您有什麼錯呀？」

　　「請聽我說，親愛的財務主任，一個人有了像我這樣從沒受過玷污的名聲，就會變得敏感嘍。」

　　「人們都很同情您，請相信這一點，尤其是，人們都很同情唐格拉爾小姐。」

　　「可憐的歐仁妮！」唐格拉爾長歎一聲說，「您知道她進修道院了嗎，先生？」

　　「不知道。」

　　「唉！可惜事情就是這樣。出事的第二天，她就決定跟她的一位修女朋友一起出走；她要到意大利或西班牙去找一所教規嚴謹的修道院。」

　　「哦！太可怕了！」

　　感歎一聲過後，德·博維爾邊向做父親的說一大堆撫慰的話，邊起身告辭。

　　但他前腳剛出門，唐格拉爾就做了一個極有表情的姿勢，這個姿勢，是只有看過弗雷德裡克扮演的羅貝爾·馬凱爾^①的人才能懂得的，同時他還喊了一聲：

　　﹛①羅貝爾·馬凱爾是1834年在巴黎首演的同名歌劇中的主人公，扒手出身，但一直以銀行家的身份混跡於上層社會。弗雷德裡克·勒梅特（1800—1876）則是當時一個有名的浪漫派演員，他在大仲馬的許多劇作中扮演過重要角色。﹜

　　「傻瓜！！！」

　　他把基督山的收據塞進一隻小錢袋裡。

　　「你就中午來吧，」他又說，「到中午，我就跑得遠遠的囉。」

　　然後，他把房門鎖緊，回過來把錢箱的抽屜全都倒了個空，湊到五萬法郎左右的鈔票，把有些函件燒了，另一些則放在顯眼的地方，接著開始寫一封信，寫完以後封好口，寫上：「唐格拉爾男爵夫人收。」

　　「今天傍晚，」他低聲自語說，「我親自把它放在她的梳粧檯上。」

　　然後，他從抽屜裡取出一張護照。

　　「很好，」他說，「有效期還有兩個月哩。」

學達書庫(xuoda.com)