基督山伯爵(361)_大仲馬

三六一

　　「什麼！」他結結巴巴地說，「什麼！伯爵先生，您拿走這筆錢？可是對不起，對不起，這筆錢是我欠濟貧院的，是一筆存款，我答應了今天上午付款的。」

　　「啊！」基督山說，「那就是另一回事了。我不一定非要拿這五張紙片，請另外換一種方式付款給我好了；我拿這幾張紙片，是出於一種好奇心，指望有一天好讓人家都說，唐格拉爾銀行一不用事先通知，二不用讓我等五分鐘，當場就付給了我五百萬現款！那可真帶勁！不過，這幾張憑單您還是拿回去吧；我再重說一遍，請另外支付給我好了。」

　　說著，他把那五張票據遞給唐格拉爾，唐格拉爾臉色鐵青地伸出手來，就像禿鷲隔著鐵籠伸出爪子，來抓別人從它那兒奪去的肉似的。

　　突然間，他改變了主意，竭盡全力控制住自己。

　　隨後，只見他微笑起來，驚慌失態的臉，漸漸變得笑容可掬了。

　　「其實，」他說，「您的收據就是錢嘛。」

　　「哦！我的天主，可不是嗎！要是您在羅馬，憑我的收據，湯姆森-弗倫奇銀行就會付款給您，手續並不比您這兒麻煩多少。」

　　「對不起，伯爵先生，對不起。」

　　「那麼我可以收下這筆錢了？」

　　「是的，」唐格拉爾一邊說，一邊揩著從發根往下淌的汗珠，「請收下，請收下。」

　　基督山把這五張紙頭放在袋裡，臉上那種無法形容的表情似乎在說：

　　「當然囉！還是再想想吧；要是後悔，現在還來得及。」

　　「不，」唐格拉爾說，「不。請一定收下我的簽字憑單。您知道，沒有人會比一個金融家更拘泥形式的了。我本來是打算把這筆錢付給濟貧院的，所以就覺得，如果沒有把這些憑單給他們，就是食言了，倒好像一個埃居換成另一個埃居就不行了似的。請您務必原諒喔！」

　　說完，他神經質地大聲笑起來。

　　「不用客氣，」基督山態度優雅地回答說，「那我收下了。」

　　說著，他把這些憑單放進錢袋裡。

　　「不過，」唐格拉爾說，「我們還有十萬法郎沒有結清呢。」

　　「哦！小事一樁，」基督山說，「銀行手續費就差不多有這些；您不必付了，我們兩清了。」

　　「伯爵，」唐格拉爾說，「您此話當真？」

　　「我從來不跟銀行家開玩笑。」基督山帶著一種近乎傲慢的嚴肅神情說。

　　說完，他就向門口走去。正當此時，貼身男僕通報說：

　　「濟貧院財務主任德·博維爾先生到。」

　　「唷，」基督山說，「看來我來得正是時候，趕上拿您的簽字憑單了，要不人家還要來爭呢。」

　　唐格拉爾的臉又一次變白了，他趕緊跟伯爵告別。

　　基督山向佇立在前廳的德·博維爾先生禮節性地欠了欠身子，這位先生也還了禮，而等基督山先生一走，這位先生立即就被帶進了唐格拉爾先生的書房。

　　伯爵看見濟貧院財務主任先生手裡拿著錢包的那一刻，神情莊重的臉上不由得掠過一個轉瞬即逝的笑容。

　　到了門口，他登上自己的馬車，吩咐即刻去法蘭西銀行。

　　這當口，唐格拉爾正控制住自己的情緒，向財務主任迎上前去。

　　不用說，他的唇邊裝模作樣地掛著親切的微笑。

　　「您好，我親愛的債權人，」他說，「因為我敢打賭，這回來的准是位債權人。」

　　「您猜對了，男爵先生，」德·博維爾先生說，「我是代表濟貧院來的；我受那些孤兒寡婦之托來向您提取一筆五百萬的施捨款項。」

　　「有道是孤兒惹人憐哪！」唐格拉爾開了句玩笑說，「可憐的孩子！」

　　「而我就是以他們的名義來見您的，」德·博維爾先生說，「您想必已經收到了我昨天的來信？」

　　「是的。」

　　「我今天把收據帶來了。」

　　「親愛的德·博維爾先生，」唐格拉爾說，「如果您不介意的話，恐怕得請您的孤兒寡婦們再等二十四個小時，因為基督山先生，就是您剛才瞧見從這兒出去的那位……您瞧見他了，是嗎？」

　　「是的，怎麼樣呢？」

　　「嗯！基督山先生把他們的五百萬給帶走了！」

　　「這是怎麼回事？」

　　「伯爵在我這兒有一個可以無限提款的戶頭，是羅馬的湯姆森-弗倫奇銀行開的。他剛才來，要在我這裡一次提款五百萬。我給他開了法蘭西銀行的憑票：我的資金都存放在這家銀行裡。而您明白，我怕在同一天裡向銀行董事先生支取一千萬，會使他覺得奇怪的。

　　「要是分在兩天麼，」唐格拉爾笑嘻嘻地接著說，「那就沒關係啦。」

　　「有這種事！」德·博維爾先生喊道，用的是一種全然不相信的口氣，「剛才出去的那位先生拿了您五百萬？他剛才出去時還跟我打了招呼，倒像我也認識他似的。」

　　「您不認識他，可他說不定卻認識您。基督山先生什麼人都認識。」

　　「五百萬！」

　　「他的收據在這兒。請您像聖多馬^①一樣：親眼看看，親手摸摸吧。」

　　﹛①《聖經》中耶穌十二信徒之一。據《新約·約翰福音》，耶穌復活後，他起先不相信。直到看見耶穌身上的釘痕並用手探入耶穌肋旁，才相信耶穌復活。﹜

學達書庫(xuoda.com)