基督山伯爵(352)_大仲馬

三五二

　　▼第一百零一章　蝗蟲^①

　　﹛①歐美人常以蝗蟲指破壞成性，必欲將對手全部置於死地才肯罷休的人。﹜

　　房間裡只剩下瓦朗蒂娜一個人。遠處有兩口鐘，走得比聖菲利浦教堂的鐘略慢一些，此刻分別敲響了午夜十二點的鐘聲。

　　此後，除了偶爾有些馬車遠遠駛過的聲音，四周一片寂靜。

　　瓦朗蒂娜的注意力，全部集中在房裡的那口掛鐘上；鐘擺嘀嗒嘀嗒地計著秒數。她跟著這嘀嗒聲數數，而且發現這聲音比自己的心跳要慢一半。

　　她還是心存疑慮。從來不去傷害別人的瓦朗蒂娜，無法想像有人竟然會要置她於死地；那是為什麼呢？是出於什麼目的呢？她究竟做錯了什麼事，竟然會有這樣的一個仇人呢？

　　所以，根本不用擔心她會睡著。

　　她那神經高度緊張的腦子裡，只有一個念頭，一個可怕的念頭在不停地盤旋著：在這個世界上，有一個人曾經想害死她，而且現在還想這樣做。

　　要是這一次，這個人看見下毒老是不奏效，再也按捺不住，就像基督山說的那樣乾脆動刀子了呢！要是伯爵來不及趕過來呢！要是她這就要走到生命的盡頭，要是她這就要永遠見不到莫雷爾了，那可怎麼辦呢！

　　這些想法，使瓦朗蒂娜嚇得臉無血色，冷汗淋漓，她差點兒要想抓起拉鈴的繩子喊人進來了。

　　但是，她似乎覺得，穿過書櫥的門，瞥見了伯爵那雙炯炯有神的眼睛，這雙眼睛已經印在她的記憶之中，想起它們，她就感到萬分羞愧，她捫心自問，倘若她這麼冒冒失失地辜負伯爵的情誼，那造成的後果又豈是她心裡對伯爵的感激之情所能彌補的呢？

　　二十分鐘，漫長的二十分鐘，就這樣過去了，接著又過了十分鐘；掛鐘終於先發出些許聲響，然後敲響了十二點半的那一下鐘聲。

　　就在這時，傳來一陣輕微得難以覺察的用手輕叩書櫥的聲音，意思是告訴瓦朗蒂娜，伯爵在警惕著，她也得警惕了。

　　果然，在對面的方向，也就是說在愛德華的房間那邊，瓦朗蒂娜似乎聽見地板上有聲音；她豎起耳朵，使勁屏住呼吸，憋得都快透不過氣來了；門鎖的旋鈕哢地響了一下，房門在鉸鏈上轉動過來。

　　瓦朗蒂娜原先是在床上支起身子的，這時剛來得及躺下去，把一條胳膊遮在眼睛上。

　　然後，她感到整顆心被一種無法形容的恐怖揪得緊緊的，驚惶而激動地等待著。

　　有個人走過來，靠近床邊，碰到了床幔。

　　瓦朗蒂娜使勁控制住自己，發出輕微而均勻的呼吸聲，就像是睡得很平穩的樣子。

　　「瓦朗蒂娜！」一個聲音輕輕地說。

　　年輕姑娘從心底裡打了個寒戰，但沒有作聲。

　　「瓦朗蒂娜！」這個聲音重複說。

　　依然是寂靜：瓦朗蒂娜打定主意不能醒來。

　　隨後，一切都靜止了。

　　但瓦朗蒂娜聽見一種輕得幾乎聽不出來的聲音，那是液體倒進她剛喝空的玻璃杯的聲音。

　　這時，她靠著擱在眼睛上的那條胳膊的遮掩，壯著膽子微微睜開眼睛。

　　只見一個身穿白色睡衣的女人，在把一隻小瓶子裡預先準備好的液體倒進她的玻璃杯裡。

　　在這一瞬間，瓦朗蒂娜或許是呼吸聲急促了一些，也可能是動彈了一下，因為那個女人神態不安地停住手，朝病床俯下身來，想看看清楚她是不是真的睡著了：這人是德·維爾福夫人。

　　瓦朗蒂娜認出繼母後，渾身陡地起了一陣劇烈的顫抖，連床也動了起來。

　　德·維爾福夫人立即閃身貼在牆壁上，躲在床幔後面，一聲不響，警覺地留心著瓦朗蒂娜的每一點最細微的動靜。

　　瓦朗蒂娜記起了基督山那幾句可怕的叮囑；她仿佛覺得在不拿瓶子的那只手裡，看到有一把鋒利的長刀在閃爍發亮。這時，瓦朗蒂娜聚集起全部意志的力量，拼命想把眼睛閉上；但是，此刻要這個在五官中對害怕最敏感的器官完成這樣一個動作，這樣一個再簡單不過的動作，卻變得幾乎不可能了。強烈的好奇心在驅使她睜開眼睛，看看究竟是怎麼回事。

　　但是，因為這時瓦朗蒂娜又恢復了均勻的呼吸聲，周圍的寧靜使德·維爾福夫人又放下了心來，相信瓦朗蒂娜是睡著了，她重又伸出那條胳膊，側身躲在掖在床頭的床幔後面，把小瓶裡的液體全都倒進了瓦朗蒂娜的玻璃杯裡。

　　隨後她悄悄地退了出去，連瓦朗蒂娜都沒能聽見她退出房間的聲音。

　　瓦朗蒂娜所能感覺到的，只是那條胳膊消失不見了；那是一個年輕美貌的二十五歲的女人圓潤的胳膊，而這條胳膊卻在傾注著死亡。

　　要想說清楚德·維爾福夫人待在房間裡的這一分半鐘時間裡，瓦朗蒂娜到底都感受到了些什麼，那是不可能的。

　　手指輕刮書櫥的聲音，把年輕姑娘從近乎麻木的昏昏沉沉的狀態中驚醒過來。

　　她費力地抬起頭來。

　　書櫥的門悄沒聲兒地轉過來，基督山伯爵又出現了。

　　「怎麼樣，」伯爵問，「您還有懷疑嗎？」

　　「喔，我的天主！」年輕姑娘喃喃地說。

　　「您看見了？」

　　「哎！」

　　「您認出來了？」

　　瓦朗蒂娜發出一聲呻吟。

　　「是的，」她說，「可我沒法相信。」

　　「難道您寧願去死，而且讓馬克西米利安也死麼！……」

　　「我的天主！我的天主！」年輕姑娘幾乎是神志恍惚地重複說，「可是難道我不能離開這個家，不能逃走嗎？……」

學達書庫(xuoda.com)