基督山伯爵(351)_大仲馬

三五一

　　「是的。」

　　「可不是，先生，您剛才說到過守夜呀，保護呀。那麼您是醫生囉？」

　　「對，我是上天此刻能給您派來的最好的醫生，請相信我。」

　　「您說您在守夜？」瓦朗蒂娜不安地問，「在哪兒？我怎麼沒看見您。」

　　伯爵伸手朝書櫥的方向指了指。

　　「我躲在這扇門後面，」他說，「這扇門能通到我在隔壁租下的屋子。」

　　瓦朗蒂娜帶著少女羞澀的驕矜，一下子把目光移開，不勝驚駭地說道：

　　「先生，您做的這些事情真是荒唐透頂，您對我說的這種保護，簡直就像是對我的侮辱。」

　　「瓦朗蒂娜，」他說，「在漫長的守夜時間裡，我看到的只是這些事情：有哪些人進您屋裡，人家給您準備了什麼食品，給您送來了什麼飲料；然後，當我覺得這些飲料有危險的時候，我就像剛才那樣進來，把杯子裡的毒藥倒掉，換上一種對健康有益的藥水，讓您喝了非但不會像有人期望的那樣死去，反而會在血管裡注入新的生命。」

　　「毒藥！死去！」瓦朗蒂娜喊道，她以為自己又在發高燒，產生幻覺了，「您在說些什麼呀，先生？」

　　「噓！我的孩子，」基督山一邊說，一邊又把手指放在嘴唇上，「我是說毒藥；是的，我也說到了死，我現在還要再對您說這個字，不過您還是先把這喝了。（伯爵從衣袋裡拿出一隻小瓶，把裡面裝著的紅色液體倒了幾滴在杯子裡）您把這喝了以後，今晚上就別再喝別的東西了。」

　　瓦朗蒂娜伸出手去；但這只手還沒碰到玻璃杯，就又驚恐地縮了回來。

　　基督山拿起杯子，喝下其中的一半液體，然後遞給瓦朗蒂娜，瓦朗蒂娜帶著笑容把剩下的都喝了下去。

　　「哦！是的，」她說，「我嘗得出這就是我每天夜裡喝的藥水，喝了這種藥水，胸口會舒服些，腦子裡也會清醒些。謝謝，先生，謝謝。」

　　「靠著它，您這四夜活了下來，瓦朗蒂娜，」伯爵說，「可是我，我的日子是怎麼過的喲？哦！為了您，我度過的是多麼難熬的時光啊！當我看見您的杯子裡倒進了致命的毒藥，當我渾身戰慄地想到，也許我還來不及把它倒進壁爐，您就已經喝了下去，這時候，我在忍受多麼可怕的煎熬！」

　　「您說，先生，」瓦朗蒂娜恐怖之至地問，「您忍受可怕的煎熬，看著致命的毒藥倒進我的杯子？您既然看見毒藥倒進杯子，那一定也看見那個倒毒藥的人了？」

　　「是的。」

　　瓦朗蒂娜從床上坐起來，拉起細麻布繡花被罩遮住比雪還白的胸口；這條已經被發燒時的冷汗浸濕的被罩，現在又沾上了恐怖的冷汗。

　　「您看見這個人了？」年輕姑娘重複問道。

　　「是的。」伯爵又說一遍。

　　「您對我說的話太可怕了，先生，您要我相信的事情簡直是太恐怖了。居然就在我父親家中！居然就在我的臥室裡！居然就在我的病床上！有人想要來害死我？哦！請您出去，先生，您是在蠱惑我，您是在褻瀆神明，這是不可能的，絕不會有這種事情。」

　　「難道您是這只手要加害的第一個人嗎，瓦朗蒂娜？您不曾看見在您周圍，德·聖梅朗先生，德·聖梅朗夫人，巴魯瓦，都一個個地倒下去了嗎？而諾瓦蒂埃先生，要不是他近三年來接受的以毒攻毒的治療讓他習慣了這種毒性，您不也早就會看見他倒下去了嗎？」

　　「哦！我的天主！」瓦朗蒂娜說，「就為這個緣故，這一個月來爺爺才要我喝他的藥水嗎？」

　　「這種藥水，」基督山大聲說，「有一種幹橘皮的苦味，對不對？」

　　「對，我的天主，對！」

　　「哦！這下我全明白了，」基督山說，「他也知道這兒有人下毒，而且說不定還知道是誰在下毒。他讓您，他心愛的孩子，有了預防這種致命毒藥的能力。因為您漸漸地習慣了毒性，這種毒藥就失效了！我一直不明白，您四天前喝了這種通常無法解救的毒藥以後，為什麼還能活下來，這下我全明白了。」

　　「這個兇手，這個殺人犯，到底是誰？」

　　「我來問您：您在夜裡看見過有人走進您的房間嗎？」

　　「看見過。我常常覺得有什麼東西像幽靈似的走過，這些幽靈走近，然後又走遠，直到消失。可是我總以為那是我發高燒時的幻覺，剛才您進來的時候，嗯，我也以為我要不是神志不清，就是在做夢呢。」

　　「這麼說，您不知道那個要害死您的人是誰？」

　　「不知道，」瓦朗蒂娜說，「為什麼有人想要我死呢？」

　　「您就會知道這人是誰了。」基督山一邊說，一邊豎起耳朵諦聽。

　　「為什麼？」瓦朗蒂娜問，恐怖地往四下望去。

　　「因為今天晚上您既沒發燒也沒有神志不清，因為今天晚上您完全是清醒的，還因為現在就要敲午夜十二點，那兇手就要出來了。」

　　「我的主啊！我的主啊！」瓦朗蒂娜一邊說，一邊用手去抹額頭沁出的汗珠。

　　果然，這時響起了午夜十二點緩慢而淒涼的鐘聲，一聲聲銅錘的撞擊聲，就像敲在年輕姑娘的心上。

　　「瓦朗蒂娜，」伯爵說，「您要用全部力量控制住自己，讓您的心不要跳得太劇烈，讓您的喉嚨不要發出一點聲音，您要裝作睡著的樣子，您會看見的，會看見的！」

　　瓦朗蒂娜抓住伯爵的手。

　　「我好像聽見有聲音，」她說，「您快走吧！」

　　「再見，或者說待會兒見吧。」伯爵回答說。

　　然後，他帶著憂鬱而又慈愛的笑容，踮起腳尖退回到書櫥那兒，年輕姑娘望著他的笑容，心頭充滿感激。

　　不過，他在關上書櫥的門以前，又轉過身來。

　　「千萬不要動，」他說，「也不要出聲。要讓那人以為您是睡著了，否則說不定來不及等我趕過來，您就被人殺死了。」

　　說完這句可怕的叮囑，伯爵就消失在門後。門悄沒聲響地關上了。

學達書庫(xuoda.com)