基督山伯爵(276)_大仲馬

二七六

　　「當然，您的這番解釋跟剛才的一樣合情合理，可是確實也只有您……哦！等一下，我聽到的是什麼聲音？」

　　說著，莫爾塞夫向房門俯身過去，那扇門裡正傳來一陣類似六弦琴的樂聲。

　　「沒說的，親愛的子爵，今晚上您聽音樂是在劫難逃了。您剛從唐格拉爾小姐的鋼琴那兒逃出來，又碰上了海黛的獨弦琴。」

　　「海黛！多迷人的名字！這麼說，不只是拜倫爵士的詩裡有海黛，還真有叫這個名字的女人？」

　　「當然。海黛這個名字在法國非常罕見，但在阿爾巴尼亞和埃皮魯斯卻是相當普通的；就好比你們說貞潔啊、純真啊、無邪啊什麼的。照你們巴黎人的說法，這是一種受洗的教名。」

　　「哦！妙極了！」阿爾貝說，「我多麼希望我們的法國姑娘能叫善良小姐，靜默小姐，愛德小姐啊！喲，要是唐格拉爾小姐不是叫克蕾爾-瑪麗-歐仁妮，而是叫貞潔-靦腆-天真·唐格拉爾小姐，嘿，寫在結婚公告上多帶勁兒！」

　　「你瘋啦！」伯爵說，「別這麼大聲嚷嚷開玩笑，海黛會聽見的。」

　　「她會生氣？」

　　「不會。」伯爵神情倨傲地說。

　　「她這人沒脾氣？」阿爾貝問。

　　「這不是有沒有脾氣的問題，這是她的本分：一個女奴是不能對主人生氣的。」

　　「得了吧！您也別開玩笑了。現在還有什麼奴隸？」

　　「應該還有吧，既然海黛是我的女奴。」

　　「您這人確實為人處世樣樣與眾不同。基督山伯爵先生的女奴！這在法國可是一種身份呢。照您手頭這麼闊綽的樣子，這個身價得值十萬埃居一年吧。」

　　「十萬埃居！這可憐的孩子以前可遠不止這個數呢。她降生到人世以後，就生活在金銀財寶堆裡，《一千零一夜》裡的珠寶跟那一比，真是算不得一回事了。」

　　「這麼說，她當真是位公主？」

　　「您說對了，而且是她的國度裡最顯貴的一位公主。」

　　「我想也是。可是一位顯貴的公主，怎麼會變成女奴的呢？」

　　「僭主狄奧尼西奧斯^①是怎麼變成小學教員的呢？那是戰爭的劫難，親愛的子爵，是命運的捉弄。」

　　﹛①奧尼西奧斯（約前395—前340）：古希臘敘拉古僭主，被希臘將軍蒂莫萊翁擊敗後遭放逐。﹜

　　「她的名字是個秘密嗎？」

　　「對別人是的，但對您不是。親愛的子爵，您是我的朋友，而且您是不會說出去的，是不是，您願意答應我不說出去嗎？」

　　「哦！我憑榮譽起誓！」

　　「您知道約阿尼納帕夏的故事嗎？」

　　「阿裡-台佩萊納？那當然，家父就是在他麾下發跡的呀。」

　　「可不是，我把這事兒給忘了。」

　　「哦！海黛跟阿裡-台佩萊納有什麼關係？」

　　「再簡單不過了，她是他的女兒。」

　　「什麼！她父親是阿裡-台佩萊納？」

　　「母親是美麗的瓦西麗姬。」

　　「可她是您的女奴？」

　　「喔！我的主呵，沒錯。」

　　「這到底是怎麼回事？」

　　「哦！有一天我路過君士坦丁堡的集市，就把她買下來了。」

　　「真是匪夷所思！跟您在一起，親愛的伯爵，真像生活在夢境裡。現在，請您聽我說，我想非常冒昧地向您提個要求。」

　　「儘管提。」

　　「既然您平時和她一起出門，而且帶她上歌劇院……」

　　「怎麼樣呢？」

　　「我真的可以冒昧地提這個要求嗎？」

　　「您可以冒昧地向我提任何要求。」

　　「好吧！親愛的伯爵，請把我介紹給您的公主吧。」

　　「非常願意。但有兩個條件。」

　　「行，我接受。」

　　「第一個條件是您不能把這次會面告訴任何人。」

　　「行，」莫爾塞夫伸出一隻手，「我起誓。」

　　「第二個條件是，不許對她提到您父親曾在她父親手下效力的事。」

　　「我也起誓。」

　　「好極了，子爵，您會記住這兩個誓言的，是嗎？」

　　「是的。」阿爾貝說。

　　「很好。我知道您是個珍惜榮譽的人。」

　　伯爵又在鈴上敲了一下。阿裡應聲進來。

　　「去通知海黛，」伯爵對他說，「我要到她房間裡去喝咖啡，再告訴她，我請她允許我向她介紹一位朋友。」

　　阿裡鞠躬退下。

　　「那麼，咱們說定了，您別直接發問，親愛的子爵。如果您想知道什麼事情，就先問我，我會再去問她的。」

　　「一言為定。」

　　阿裡第三次出現在門口。他撩起門簾，表示主人和阿爾貝可以進去了。

　　「進去吧。」基督山說。

　　阿爾貝伸手捋了捋頭髮，卷了卷唇髭，伯爵戴上帽子和手套，領著阿爾貝走進裡面的套間。這個套間除了有阿裡像哨兵似的守著門口，還有三個由米爾托指揮的法國侍女猶如衛隊那樣擔任警戒。

　　海黛等候在第一個房間，那是她的客廳。她的兩隻大眼睛驚奇地睜得圓圓的；這是第一次有基督山以外的別的男人進入她的套間。她盤著雙腿，坐在客廳角上的一張緞子軟墊上，猶如一隻小鳥棲息在這用東方最華貴的織錦綢緞做成的窩裡；身邊就是那把剛才發出琴聲的樂器。她這樣看上去真是可愛極了。

　　一瞧見基督山，她馬上帶著一種兼有女兒和情人的表情的獨特的微笑直起身來。基督山走上前去，把手伸給她，她按習慣捧住這只手用嘴唇去吻。

　　阿爾貝站在房門旁邊，被有生以來從未見過的、在法國無法領略到的奇異的美給震懾住了。

　　「你給我帶什麼人來了？」年輕姑娘用近代希臘語問基督山，「一位兄弟，一位朋友，一個普通的熟人，還是一個敵人？」

　　「一位朋友。」基督山用同樣的語言回答說。

　　「是誰？」

　　「阿爾貝子爵。就是我在羅馬從強盜手裡救出來的那個人。」

　　「你要我用哪種語言跟他交談？」

　　基督山轉過臉去朝著阿爾貝。

　　「您會說近代希臘語嗎？」他問年輕人。

學達書庫(xuoda.com)