基督山伯爵(275)_大仲馬

二七五

　　▼第七十七章　海黛

　　伯爵的馬車剛轉過大街的拐角，阿爾貝就轉身朝著伯爵哈哈大笑起來，他笑得這麼響，聽起來倒像是有意做作似的。

　　「嗨！」他對伯爵說，「我要像查理九世在聖巴托羅繆之夜^①過後問卡特琳·德·美第奇那樣問您一句：您看我這個小角色演得怎麼樣？」

　　﹛①1572年8月24日夜，天主教徒在巴黎大肆屠殺胡格諾教徒。這一天是聖巴托羅繆節，所以這次慘案又稱為「聖巴托羅繆之夜」。這場對新教徒的屠殺的主要策劃者是法國王太后，即查理九世的母親卡特琳·德·美第奇。﹜

　　「指什麼而言？」基督山問。

　　「指在唐格拉爾先生府上對付我那位情敵唄。」

　　「什麼情敵？」

　　「喲！什麼情敵？您的被保護人，安德烈亞·卡瓦爾坎蒂先生！」

　　「哦！別跟我開這種無聊的玩笑，子爵。我可不是安德烈亞先生的什麼保護人，至少事關唐格拉爾先生時絕無此事。」

　　「那小子真需要保護的話，我就會怪您了。幸好他碰到的是我，用不著保護就行。」

　　「怎麼！您覺著他在向唐格拉爾小姐獻殷勤啦？」

　　「可不是：他頻送秋波脈脈傳情，用柔和甜蜜的聲音傾訴心曲，他渴望得到驕傲的歐仁妮的小手。瞧，我都作起詩來了！憑良心說，這可不是我的錯。得，我還要重說一遍：他渴望得到驕傲的歐仁妮的小手。」

　　「只要人家心裡想的是您，那又有什麼關係？」

　　「請別這麼說，親愛的伯爵。我現在是兩頭招人嫌哪。」

　　「兩頭招人嫌？」

　　「可不是嗎：歐仁妮小姐幾乎不睬我，她的那位密友德·阿爾米依小姐，壓根兒不睬我。」

　　「倒也是，不過那位父親挺喜歡您呀。」基督山說。

　　「他？情況正相反，他往我心口紮刀的次數多得都數不清了。對，那都是些刀尖會縮進柄裡去的匕首，是些只能演演戲的匕首，可他是以為貨真價實的呀。」

　　「嫉妒也是感情的流露。」

　　「沒錯，可我沒在嫉妒。」

　　「我是說他，他在嫉妒。」

　　「嫉妒誰？嫉妒德佈雷？」

　　「不，嫉妒您。」

　　「嫉妒我？我敢說，不出一個星期他就要給我吃閉門羹了。」

　　「您想錯了，親愛的子爵。」

　　「何以見得？」

　　「您要證明？」

　　「對。」

　　「我受託去請德·莫爾塞夫伯爵先生前來，同男爵商談落實婚事。」

　　「受誰之托？」

　　「受男爵本人之托。」

　　「哦！」阿爾貝用他所能做出來的最溫存的樣子說，「您是不會去說的吧，是嗎，我親愛的伯爵？」

　　「您又錯了，阿爾貝，我既然已經答應了，當然要去說的。」

　　「唉，」阿爾貝歎著氣說，「看來您是非要讓我結婚不可。」

　　「我的宗旨是與人為善。說到德佈雷，我在男爵夫人那兒有一陣子沒見到他了。」

　　「他們吵架了。」

　　「他跟男爵夫人？」

　　「不，是跟男爵先生。」

　　「莫非男爵先生瞧出了什麼破綻？」

　　「哈！好一個高明的笑話！」

　　「您是說他早就知道了？」基督山帶著可愛的憨態說。

　　「那還用說！您是打哪兒來的呀，我親愛的伯爵？」

　　「從剛果吧，如果您愛這麼說的話。」

　　「還不夠遠。」

　　「我哪兒弄得明白你們這些巴黎人是怎麼當丈夫的呀？」

　　「哎！親愛的伯爵，當丈夫到處都是一樣的。您只要把隨便哪個國家的一個人研究透了，也就把這個種族完全弄明白了，道理是一樣的。」

　　「唐格拉爾和德佈雷到底是為什麼吵起來的？他倆看上去不是相處得挺不錯嗎。」基督山仍是那副憨氣可掬的樣子。

　　「唷！這下子咱們碰上伊希斯的秘密祭禮^①了，可我並不是女神的信徒。等小卡瓦爾坎蒂先生當了上門女婿，您可以去問他這個問題。」

　　﹛①伊希斯是古代埃及神話中司生育和繁殖的女神。據說她能知道人們的隱私並預知未來。祭祀伊希斯的活動具有神秘性質，參加祭祀的人要吃齋，祈禱，早晚都參加遊行儀式。﹜

　　馬車停住了。

　　「咱們到了，」基督山說，「才十點半，上去坐坐吧。」

　　「樂意之至。」

　　「回頭用我的馬車送您回去。」

　　「謝謝，不必了，我的車子大概就跟在後面呢。」

　　「可不，這都來了。」基督山說著跳下車來。

　　兩人進入宅邸。客廳裡亮著燈，他們走了進去。

　　「請給我們沏點茶來，巴蒂斯坦。」基督山說。

　　巴蒂斯坦默不作聲地退了下去。兩秒鐘後，他手裡端著一隻託盤又出現了，託盤裡的東西一應俱全，就跟童話劇裡的茶點一樣，像是打地底下冒出來似的。

　　「說實話，」莫爾塞夫說，「您最使我傾倒的地方，親愛的伯爵，並不是您的富有，或許還有人比您更富有；也不是您的才智，博馬舍雖然不比您更有才智，但也可以跟您平分秋色。最令人叫絕的是您的僕人伺候您的這種方式，他們聽到您的吩咐以後，沒有一句多餘的話，但只消一分鐘、一秒鐘，東西就準備好了，仿佛他們能從您敲鈴的方式就猜到您想要什麼，而且您所要的東西隨時都是現成的已經準備好了的似的。」

　　「您說的倒也差不離。他們知道我的習慣。比如說，我就給您看個例子吧：您喝茶時想不想要點別的什麼東西？」

　　「當然，我想要抽煙。」

　　基督山湊近小鈴，在上面敲了一下。

　　一秒鐘後，一扇暗門打開，阿裡手捧兩支土耳其長管煙筒出現在門口，兩支煙筒裡都裝好了上等的拉塔基亞煙絲。

　　「真是神乎其神。」莫爾塞夫說。

　　「喔，其實簡單得很，」基督山說，「阿裡知道我平時喝茶或喝咖啡時總要抽煙。他知道我剛才吩咐了備茶，也知道我是和您一起回來的，他聽見我喊他，就猜到了原因，在他的國家裡通常都以煙筒待客，所以他不是拿來一支，而是拿來了兩支煙筒。」

學達書庫(xuoda.com)