基督山伯爵(274)_大仲馬

二七四

　　等到大家按照英國人的規矩，把茶匙留在杯子裡的時候，門打開了，唐格拉爾神情激動地出現在門口。

　　基督山把這種神情看在眼裡，用探究的目光望著銀行家。

　　「嗨！」唐格拉爾說，「我剛收到希臘的回信。」

　　「噢！」伯爵說，「您出去是為這事啊？」

　　「對。」

　　「奧托國王近來可好？」阿爾貝以最活潑詼諧的口吻問道。

　　唐格拉爾乜斜著眼睛瞧了他一眼，沒有回答。基督山不由得把臉轉了過去，他不想讓人看到他的憐憫的表情——這表情剛在他臉上顯露，旋即消失了。

　　「待會兒我們一起走好嗎？」阿爾貝對伯爵說。

　　「行啊，只要您願意。」伯爵回答說。

　　阿爾貝不明白銀行家幹嗎要用這樣的目光瞧自己。他轉過身去對著基督山——他心裡當然是一清二楚的。

　　「您看到他瞧我的目光嗎？」阿爾貝問。

　　「看到了，」伯爵回答說，「難道您認為這目光有什麼特別之處嗎？」

　　「我想是吧。他說希臘來信，那會是什麼消息呢？」

　　「這我怎麼知道？」

　　「我想，您在那個國家裡是有耳目的吧。」

　　基督山微微一笑。一個人想要避免回答對方的提問時，常會像這樣微笑。

　　「瞧，」阿爾貝說，「他在朝您走過來了，我這就過去恭維唐格拉爾小姐畫的畫兒。這樣，那做父親的就有時間告訴您了。」

　　「如果您想恭維，還是恭維她的嗓子吧。」基督山說。

　　「不，那是人人都會說的。」

　　「親愛的子爵，」基督山說，「您這麼自以為是，可有些不大得體了。」

　　阿爾貝嘴角掛笑地朝歐仁妮走去。

　　這當口，唐格拉爾俯身湊到伯爵的耳邊。

　　「您給我出了個極妙的主意，」他說，「在『費爾南』和『約阿尼納』，這兩個名稱後面，確實有著一段駭人聽聞的故事。」

　　「是嗎！」基督山說。

　　「沒錯，我下回告訴您吧。不過現在請您把這年輕人帶走：他再待在這兒，我可要受不了啦。」

　　「我這正要走呢，他陪我一起走。現在，我還需要把您的口信捎給那位父親嗎？」

　　「更需要了。」

　　「好。」

　　伯爵向阿爾貝示意了一下。於是兩人向夫人小姐們鞠躬告辭：阿爾貝作出一副全然沒把唐格拉爾小姐的輕蔑態度放在眼裡的樣子。基督山對唐格拉爾夫人重提了一下銀行家妻子為保障自己的前途應採取審慎態度的忠告。

　　卡瓦爾坎蒂先生又恢復了情場老手的本色。

學達書庫(xuoda.com)