基督山伯爵(273)_大仲馬

二七三

　　接著，在一陣靜默過後，他裝得像沒事人似的重又說道：

　　「我可以向唐格拉爾小姐表示一下我的敬意嗎？」

　　「哦！等會兒，請等會兒，」銀行家擋住年輕人說，「您聽這段美妙的卡伐蒂那^①，達，達，達，達，蒂，達，蒂，達，達，真是妙極啦，就要唱完了……再過一小會兒：好哇！好哇！妙哇！太棒啦！」

　　﹛①歌劇中的一種詠歎調。﹜

　　銀行家發狂似的鼓著掌。

　　「沒說的，」阿爾貝說，「真是妙極了，要說對他故鄉音樂的理解，誰能比得上卡瓦爾坎蒂親王呢。您剛才是說親王吧，嗯？再說，就算不是親王，也可以弄一個當當，這在意大利費不了什麼事。說到咱們這兩位可愛的音樂家，唐格拉爾先生，務必請您賞個臉，去請唐格拉爾小姐和卡瓦爾坎蒂先生再唱一段，但請千萬別告訴他們外面有個生客。稍稍隔開一段距離欣賞音樂，讓音樂家待在半明半暗的地方唱歌，他看不見別人，別人也看不見他，因此誰也不會打擾他，可真是件妙不可言的事兒。那樣他就可以盡情地抒發天才的靈感或者傾吐內心的激情了。」

　　這一回，唐格拉爾被年輕人的冷靜自若弄得不知所措了。

　　他把基督山拉到一邊。

　　「嗯！」他對伯爵說，「您看咱們的這對未婚夫妻怎麼樣？」

　　「哦！他看上去挺冷淡，這是明擺著的事。可您有什麼辦法呢？訂婚都已經訂了嘛！」

　　「沒錯，訂婚是訂了，可我應允的是把女兒嫁給一個愛她的人，而不是嫁給一個不愛她的人。您瞧瞧眼前的這位，冷冰冰的像塊大理石，還跟他老子一樣的傲慢。要是他有錢，要是他有卡瓦爾坎蒂府上的那份家產，那倒還能湊合。沒錯，我沒問過我女兒，可要是她還有點眼力……」

　　「哦！」基督山說，「我不知道是不是受了我和他的友情的影響，可我要對您說，德·莫爾塞夫先生肯定是一位可愛的年輕人，他早晚會有所成就，會使您的女兒幸福的；信不信，他父親的社會地位是夠高貴的。」

　　「謔！」唐格拉爾說。

　　「您還信不過？」

　　「他的出身……可不怎麼樣。」

　　「父親的出身跟兒子並不相干吧。」

　　「不見得，不見得！」

　　「喔，請不必激動。一個月以前，您不是還覺得這門親事挺好呢……您明白，我心裡挺難受：您是在我家裡認識小卡瓦爾坎蒂的，而我再重申一遍，我對他並不瞭解。」

　　「可我瞭解呀，」唐格拉爾說，「這就夠了。」

　　「您瞭解？難道您對他做過調查？」基督山問。

　　「那何必呢，一個人跟誰在打交道，還不是一眼就能看清楚的？首先，他很有錢。」

　　「我不敢肯定。」

　　「他的年金不是由您作保的嗎？」

　　「五萬利弗爾，小意思。」

　　「他受過很好的教育。」

　　「謔！」這次是基督山這麼回答了。

　　「他是位音樂家。」

　　「意大利人都是音樂家。」

　　「行了，伯爵，您對這個年輕人可不夠公道啊。」

　　「好吧！我承認，我因為瞭解府上跟莫爾塞夫家有過婚約，所以瞧見他這麼不管三七二十一地插一杠子進來，心裡挺不是滋味。」

　　唐格拉爾哈哈大笑。

　　「嗨！您真像個清教徒！」他說，「這種事情天天都碰得到的嘛。」

　　「可您總不能就這樣毀約吧，親愛的唐格拉爾先生。莫爾塞夫府上挺看重這門親事。」

　　「挺看重？」

　　「是啊。」

　　「那就讓他們來說說清楚嘛。您跟他們府上關係挺好，親愛的伯爵，這事就請您捎個口信給他父親吧。」

　　「您從哪兒看出我跟他們府上好啦？」

　　「從他們府上的那次舞會唄。嘿！那位伯爵夫人，驕傲的梅塞苔絲，那個誰也不放在眼裡的加泰羅尼亞女人，她平時連跟她最熟的朋友都懶得開聲口，那次卻挽著您的胳臂到花園裡去，在小路上待了半個小時才回來。」

　　「喔！男爵，男爵，」阿爾貝說，「您攪得我們都聽不見了。您是位音樂迷呵，這樣做可太損啦！」

　　「好咧，好咧，開玩笑先生。」唐格拉爾說。

　　然後他轉過臉來對基督山說：

　　「那就勞駕去對那個做父親的說一下嘍？」

　　「願意效勞。」

　　「照我看呀，這一回可得把情況挑明，把所有的事情都講定當。他既然要我的女兒，就得定個准日期，能給多少聘禮也得說清楚，反正談得攏就談，談不攏就吹。總而言之，您也明白，不能再拖了。」

　　「好吧！我盡力而為。」

　　「我不說我樂意等他來，可我畢竟是在這麼等著。一個銀行家，您知道，是得說話算話的。」

　　說著，唐格拉爾歎了口氣，聽上去跟半小時前小卡瓦爾坎蒂的那聲歎氣非常相像。

　　「好哇！妙哇！太棒啦！」這時一曲剛完，莫爾塞夫調侃地模仿銀行家的口吻喝彩。

　　僕人走來俯身在唐格拉爾耳邊說了幾句話，唐格拉爾側過臉去看了一眼阿爾貝。

　　「我馬上就回來，」銀行家對基督山說，「請等我一下，待會兒我說不定有事要跟您談。」

　　說完他就出去了。

　　男爵夫人趁丈夫不在的當口，把女兒那間小客廳的門推開。只見安德烈亞先生像彈簧似的跳了起來——他本來是和歐仁妮小姐並排坐在鋼琴前面的。

　　阿爾貝笑吟吟地向唐格拉爾小姐鞠躬，唐格拉爾小姐沒有半點慌亂的神色，像往常一樣冷冷地向他還了個禮。

　　卡瓦爾坎蒂顯然很尷尬，他向莫爾塞夫鞠躬，子爵以最不客氣的態度朝他欠了欠身。

　　隨後，阿爾貝開始一迭連聲地恭維唐格拉爾小姐的嗓音，並說方才得知昨晚有個音樂會而自己沒能參加，真是不勝遺憾之至……

　　卡瓦爾坎蒂被晾在了一邊，只得去跟基督山搭話。

　　「好吧，」唐格拉爾夫人說，「唱歌也唱了，捧場也捧了，現在請去喝茶吧。」

　　「來，路易絲。」唐格拉爾小姐對女友說。

　　眾人走進隔壁的客廳，裡面已經準備好了茶點。

學達書庫(xuoda.com)