基督山伯爵(259)_大仲馬

二五九

　　「唉！親愛的大夫，」檢察官說，「這是老天爺在懲罰我的這座宅子啊。多可怕的猝死！真像是個晴天霹靂！您不用來安慰我。唉！這是心頭剛劃開的傷口，劃得又是這麼深！死了，死了！」

　　年輕人的額頭沁出一陣冷汗，冰涼冰涼的，牙齒也在咯咯地打戰。在維爾福自稱遭天罰的這座宅子裡，究竟是誰死了？

　　「親愛的德·維爾福先生，」醫生說，他的語氣使年輕人覺得毛骨悚然，「我請您出來，並不是想安慰您。情況完全不是這樣。」

　　「您這是什麼意思？」檢察官驚愕地問。

　　「我的意思是，在您遭受的這個不幸背後，還有另一個也許更大的不幸。」

　　「哦！我的天主！」維爾福合攏雙手喃喃地說，「您還要告訴我些什麼呢？」

　　「這兒就我們兩個人嗎，我的朋友？」

　　「哦！沒錯，就咱們倆。可您這是怎麼啦，為什麼這麼謹慎小心？」

　　「這是因為，我要告訴您的事情極其機密，」醫生說，「我們坐下說吧。」

　　維爾福幾乎不是坐下，而是一屁股跌在了長凳上。醫生站在他面前，一隻手搭在他的肩上。莫雷爾簡直嚇呆了，他一手按住腦門，一手捂緊心口，唯恐他倆會聽見自己的心跳聲。

　　「死了，死了！」心裡的這個聲音，在腦子裡不停地回旋。

　　他仿佛覺得自己也要死了。

　　「您說吧，大夫，我聽著，」維爾福說，「讓打擊降臨吧，我已經做好了準備。」

　　「當然，德·聖梅朗夫人年事已高，但她的健康狀況一向很好。」

　　這十分鐘來，莫雷爾第一回松了口氣。

　　「她是死於憂傷，」維爾福說，「是啊，是憂傷，大夫！四十年來，她一直跟侯爵相依為命！……」

　　「不是死於憂傷，親愛的維爾福，」醫生說，「憂傷使人致命的情形，雖說很少見，但還是有的；不過，憂傷不可能在一天之內，一小時之內，十分鐘之內，奪走一個人的生命。」

　　維爾福沒有回答。他抬起始終低著的頭，睜大驚恐的眼睛望著醫生。

　　「她臨終時您在她身邊嗎？」德·阿弗裡尼先生問。

　　「是的，」檢察官回答說，「是您私下告訴我，讓我別離開的。」

　　「您注意到德·聖梅朗夫人最後的症狀了？」

　　「當然。德·聖梅朗夫人接連發作了三次，間隔只有幾分鐘，而且後面一次間隔更短些，發作也一次比一次厲害。您趕到的那會兒，德·聖梅朗夫人已經喘了好幾分鐘。她第一次發作時，我還以為只是一種歇斯底里發作。可當我看到她從床上坐起來，四肢和頸脖都變得僵直的時候，我真的害怕起來了。這時我從您的神情看出，情況要比我想的嚴重得多。那陣發作過後，我想看看您的眼神，可怎麼也沒法跟您打個照面。您給病人診脈、數心跳，直到第二次發作開始時，您還是沒向我轉過臉來。這回發作比第一次來勢更凶。又是那樣的歇斯底里發作，而且嘴唇抽緊，顏色發紫。

　　「到第三次發作，她就咽氣了。

　　「第一次發作過後，我認為這是強直性痙攣。您也同意了我的看法。」

　　「是的，那是當著眾人的面，」醫生說，「可現在只有我們兩人。」

　　「天哪，您想對我說什麼呀？」

　　「我想說，強直性痙攣和植物性毒藥中毒的症狀，是完全一樣的。」

　　德·維爾福先生驀地站起身來，不言不語、寂然不動地呆立了一陣，才又跌坐在長凳上。

　　「喔！天哪！醫生，」他說，「您好好想過您對我說的話嗎？」

　　莫雷爾簡直不知道自己是在夢裡，還是醒著。

　　「請聽我說，」醫生說，「我完全明白我的話的分量，也完全瞭解談話對象的身份。」

　　「您這是在對法官，還是在對朋友說話呢？」維爾福問。

　　「對朋友，目前僅僅是對朋友。強直性痙攣的症狀和植物性毒藥中毒的症狀實在太相像了，倘若要我把剛才說的話寫下來，簽上名字，我要說我是會猶豫的。所以，我再對您說一遍，我這不是在對法官，而是在對朋友說話。嗯！對朋友我要說：在德·聖梅朗夫人臨終前的三刻鐘時間裡，我仔細觀察了她痙攣抽搐、最後致死的症候；嗯！我相信我不僅能斷言德·聖梅朗夫人是中毒而死，而且還能說出，對，還能說出使她致死的是什麼毒藥。」

　　「先生！先生！」

　　「症候很明顯，您瞧，間以陣發性歇斯底里發作的嗜睡，大腦極度亢奮，神經中樞麻痹。德·聖梅朗夫人是服用大劑量的番木鼈堿或馬錢子堿致死的，這兩種毒藥很可能是由於疏忽，或許由於錯拿，而讓她服用的。」

　　維爾福緊緊抓住醫生的手。

　　「喔！這不可能！」他說，「我是在做夢，我的天主！我是在做夢吧！從一個像您這樣的人的嘴裡，聽到這樣的事情，真是太可怕了！我求求您，親愛的大夫，看在老天的分上，告訴我您也許是弄錯了！」

　　「當然我也會弄錯，可是……」

　　「可是怎麼樣？……」

　　「可是我想這件事，我並沒弄錯。」

　　「醫生，您就可憐可憐我吧。這些天來碰到的盡是些古怪嚇人的事情，我覺得自己快要瘋了。」

　　「除我以外，還有醫生給德·聖梅朗夫人看過病嗎？」

　　「沒有。」

　　「有誰拿著未經我過目的處方去配過藥嗎？」

　　「沒有。」

　　「德·聖梅朗夫人有沒有仇人？」

　　「這一點我不清楚。」

　　「有誰會由於她的去世而得益嗎？」

　　「沒有，我的天主！沒有。我女兒是她唯一的遺產繼承人，只有瓦朗蒂娜……喔！要是我竟然會想到這種念頭，我就要一刀捅進自己的心窩，作為對它竟敢讓這種念頭有過片刻藏身之所的懲罰。」

　　「喔！」這回德·阿弗裡尼先生叫了起來，「親愛的朋友，但願我這不是在指控任何人，您明白，而只是在說一件意外事故，一個過失。但是不管是事故還是過失，事實總是事實，它在對我的良心低語，在驅使我的良心對您大聲地說出來：請您去調查吧。」

　　「向誰調查？怎麼調查？調查什麼？」

　　「比如說：那位老僕人巴魯瓦，會不會拿錯了藥，把給主人準備的藥水拿給了德·聖梅朗夫人？」

　　「給我父親準備的藥水？」

　　「是的。」

　　「可是，給諾瓦蒂埃先生準備的藥水，怎麼會毒死德·聖梅朗夫人呢？」

學達書庫(xuoda.com)