基督山伯爵(258)_大仲馬

二五八

　　頭天晚上，弗朗茲去見過德·聖梅朗夫人。她下床接見了他，但才一會兒工夫，就又躺下了。

　　莫雷爾始終處於情緒十分激動的狀態，這是可想而知的，這一點也沒能逃過伯爵那雙銳利的眼睛。基督山對他的態度，比往常更親切。這種親切的態度，有兩三次都讓馬克西米利安差點兒要把事情向他和盤托出。但他想起對瓦朗蒂娜鄭重許下的諾言，最後還是把這秘密藏在了心底。

　　白天裡，年輕人又把瓦朗蒂娜的信翻來覆去看了二十遍。她這是第一次給他寫信，可這是在怎樣的情勢下寫的喲！他每看一遍信，就在心裡重複一遍要使瓦朗蒂娜幸福的誓言。是啊，這位毅然做出如此勇敢決定的姑娘，難道還不該有無上的權威嗎！這位為她的心上人犧牲了一切的姑娘，難道還不值得讓她的心上人對她絕對忠誠嗎！作為他的情人，她理所當然應該是他第一個值得頂禮膜拜的對象啊！她既是他的女王，又是他的妻子，他哪怕就是掏出自己的心來感激她、愛她，也不會過分呀。

　　莫雷爾懷著一種難以形容的激動心情，想像瓦朗蒂娜到來時的情景，他想像著她會對他說：

　　「我來了，馬克西米利安，帶我走吧。」

　　他已經把這次出逃的每個細節都安排好了：苜蓿地裡藏著兩架梯子；一輛有篷的輕便馬車等在邊上，到時候他將親自駕車，不帶僕人，不帶提燈；到第一個街口時點上車燈，因為，倘若過分小心不敢點燈，反而容易招來巡警的注意。

　　莫雷爾全身不時掠過一陣陣震顫，他一遍又一遍地想像自己接應瓦朗蒂娜從牆頂往下跳的情景，想像他至今只握過她的手、吻過她的指尖的姑娘倒在自己懷裡的情景。

　　到了下午，莫雷爾覺得時間愈來愈迫近，只想獨自一人待著。他周身的血液在沸騰奔突，即使是幾個簡單的問題，一聲朋友的招呼，也會使他感到心煩。所以他乾脆把自己關在房間裡，拿起一本書試著想看，但是儘管視線在字裡行間移動，卻一個字也沒看進去。他終於把書一扔，重新再把自己的計劃，把那兩架梯子和花園的地形，細細地考慮一遍。

　　時間終於快到了。

　　但凡墜入愛河的男子，總是不肯讓時鐘安安穩穩地行走的。莫雷爾把家裡的時鐘折騰得夠嗆，才六點鐘時，這些鐘的指針就指在了八點半上。這時他就對自己說，該動身了，簽約時間固然是在九點鐘，但是瓦朗蒂娜完全有可能沒等這個不會生效的儀式開場，就逃出來的呀。結果，莫雷爾按自己的鐘在八點半時離開梅斯萊街，到達那片苜蓿地時，魯爾的聖菲利浦教堂卻剛敲八點。

　　馬車和轅馬都藏在一間破蔽的小屋裡，平時莫雷爾也常躲在這兒。

　　夜幕漸漸降臨，花園的樹叢變成了一大簇一大簇濃重的墨團團。

　　這時，莫雷爾從藏身處走到鐵門跟前，心頭怦怦直跳，從縫隙裡望進去：園子裡不見人影。

　　教堂的大鐘敲響了八點半。

　　半個小時在等待中流逝過去；莫雷爾前後左右地踱來踱去，愈來愈頻繁地每隔一會兒，就把眼睛貼在鐵門的縫隙上往裡張望。花園裡愈來愈暗了；他在這夜色中徒然地尋覓著那襲白色的衣裙，在這寂靜中無望地諦聽著腳步的聲音。

　　透過樹叢依稀望見的那座房子，仍然是那麼黑黢黢的，壓根兒沒有正在舉行簽訂婚約這樣一樁大事的氣象。

　　莫雷爾瞧瞧表，指針指著九點三刻。但幾乎就在同時，那座他已經聽過兩三次報時的教堂大鐘，敲響了九點半的鐘聲，糾正了他的表的時差。

　　已經比瓦朗蒂娜約定的時間多等半小時了：她說的是九點，甚至是九點不到呀。

　　此刻對年輕人的心房來說，時間就是最可怕的東西。分分秒秒的嘀嗒聲，都像鉛錘一下下敲擊在他的心頭。

　　樹葉輕微的簌簌聲，晚風拂過的沙沙聲，都會使他豎起耳朵，緊張得額頭冒汗。他渾身打戰地架好梯子，把一隻腳踩在第一個踏級上，以便到時候不致浪費時間。

　　在疑懼與希望的交替，心房擴張與縮緊的更迭中，教堂大鐘敲響了十點鐘。

　　「哦！」馬克西米利安恐懼地低聲自語，「簽訂婚約不可能需要這麼長的時間，除非是發生了意外的情況。我已經考慮過所有的可能性，計算過全部儀式所需的時間。肯定是出事了。」

　　他時而激動地在鐵門邊上踱來踱去，時而把滾燙的額頭貼在冰涼的鐵柵門上。瓦朗蒂娜在簽約後暈倒了，或是在逃跑時讓人捉回去了，這是年輕人所能設想的僅有的兩種情況，每種假設都是那麼令人沮喪。

　　隨後，他的思緒停在了一個念頭上：瓦朗蒂娜在逃出來時體力不支，暈倒在哪條小徑上了。

　　「哦，假如真是這樣，」他一邊喊道，一邊飛快地爬上梯頂，「我就失去她了，而且是由於我的過錯！」

　　把這個念頭吹進他心裡的那個精靈，並沒有離開他，還在他耳邊絮絮叨叨地說個不停。到頭來，影影綽綽的揣想，在推理的作用下成了無可置疑的確信。他那雙竭力想穿透濃重夜色的眼睛，甚至看見了那條幽暗的小徑上躺著一個人影。他冒著危險喊了一聲，仿佛還聽見隨風飄來一聲模糊不清的呻吟。

　　終於，十點半的鐘聲也敲響了。他沒法再挨下去了，腦海裡掠過了形形色色的揣測。太陽穴怦怦直跳，眼睛前面起了一陣暈翳。他跨上牆頭，跳了下去。

　　他進了維爾福的宅邸，而且是翻牆而入的。他想到了這種舉動可能帶來的後果，但既然已經來了，就不能再退縮。

　　片刻過後，他到了樹叢的邊緣。從他站著的地方可以看見整座房子。

　　莫雷爾穿過樹叢的縫隙望去，證實了他早就心存疑竇的一件事：在所有的窗戶裡，都看不見喜慶日子裡理應看見的明亮的燭光，映入眼簾的是一座灰濛濛的龐然大物。一大片遮掩住月亮的浮雲，為它蒙上了濃重的陰影。

　　一盞燭光時明時暗，發瘋似的在二樓的三個窗口跟前穿行。那是德·聖梅朗夫人套間的三扇窗戶。

　　另一盞燭光在紅色窗幔的後面寂然不動地亮著。掛這紅窗幔的房間，是德·維爾福夫人的臥室。

　　莫雷爾是猜出來的。為了每時每刻都能在想像中追隨瓦朗蒂娜，他曾一次又一次地讓瓦朗蒂娜給他描繪這座房子的每個細節，所以儘管他沒有見過這座房子，但是已經對它很熟悉。

　　整座房子這種黑黢黢、靜悄悄的景象，比見不到瓦朗蒂娜的身影更使年輕人感到驚惶不安。

　　他神志昏亂，痛苦得簡直要發瘋。他決定不顧一切地去跟瓦朗蒂娜見上一面，弄清楚他預感到的不幸——不管那是怎樣的不幸。他走到樹叢邊上，打算儘量迅速地穿過那片完全裸露在外面的花圃，就在這當口，忽聽得遠處傳來一個聲音，雖說隔得遠，但由於是順風，他聽得很清楚。

　　一聽到這個聲音，他馬上往後退下一步。原先已經伸出樹叢的半個身子，這時完全縮了進來。他藏身在樹叢的暗影裡，不動彈，也不作聲。

　　他拿定了主意：倘若那是瓦朗蒂娜一個人，他就在她走近時喊住她；倘若瓦朗蒂娜有人陪著，他至少可以看見她，知道她沒有遭到不幸。倘若來的是別人，他們說的話，或許也可以幫他解開心中的謎團。

　　月亮從雲層中鑽了出來，莫雷爾瞧見維爾福的身影出現在通向臺階的門口，後面還有一個穿黑衣服的男子。兩人走下臺階，朝樹叢的方向走來。他們剛走了三四步路，莫雷爾就認出了，那個穿黑衣服的男子是德·阿弗裡尼醫生。

　　年輕人瞧見他們朝著他走來，不由得下意識地往後退去，直到碰在樹叢正中央的一棵埃及無花果樹的樹幹上，才止住步。

　　不一會兒，那兩人踩在沙地上的腳步聲停住了。

學達書庫(xuoda.com)