基督山伯爵(257)_大仲馬

二五七

　　「主啊！」瓦朗蒂娜臉上呈現出一種崇高卓絕的表情，雙手舉向天空說道，「您知道，我已經盡了全部努力來做一個恭順的女兒：我祈禱，我央告，我哀求。可是您既沒聽見我的祈禱，也沒聽見我的哀求和哭聲。好吧，」她抹掉臉上的淚水，神情堅定地往下說，「好吧！我不願悔恨地死去，寧願羞愧地死去。您得活下去，馬克西米利安，我永遠只屬於您一個人。幾點鐘？什麼時候？是不是馬上就走？您說吧，您命令吧，我已經準備好了。」

　　莫雷爾本來已經又往後走了幾步，這時轉了回來，臉色由於興奮而發白，心頭充滿喜悅，把雙手隔著鐵門伸給瓦朗蒂娜。

　　「瓦朗蒂娜，」他說，「親愛的朋友，您是不該這樣對我說的，要不，還是讓我去死吧。如果您也像我愛您一樣地愛著我，那我何必還要強迫您呢？您是出於仁慈才要我活下去，是嗎？如果是那樣，我寧願去死。」

　　「是啊，」瓦朗蒂娜喃喃地說，「在這世上有誰在愛著我呢？是他。有誰能在我痛苦時來安慰我呢？是他。我的希望能寄託在誰身上，我迷茫的目光能停靠在誰身上，我這顆流著血的心，又能在誰身上得到片刻的憩息呢？是他，是他，還是他。好吧！您也有您的道理，馬克西米利安。我跟您走，我離開這個家，離開這兒的一切。哦，我真是個忘恩負義的人！」瓦朗蒂娜嗚咽著喊道，「我居然要離開這兒的一切！……甚至要離開被我忘了的好爺爺！」

　　「不！」馬克西米利安說，「您不會離開他。您說過，諾瓦蒂埃先生看來對我抱有好感。那好！您在出走前把事情全告訴他；您要當著天主的面得到他的庇護。等我們結了婚，他就來和我們住在一起。那他，就不是有一個，而是有兩個孩子了。您對我說過他怎樣表達意思，您又是怎樣回答他的。我很快就會學會這種動人的示意語言，真的，瓦朗蒂娜。呵，我向您保證，等待我們的不是絕望，而是我向您許願的幸福！」

　　「哦！您瞧，馬克西米利安，您瞧您對我的影響有多大，我幾乎也要相信您說的這些話了。可是您的這些話都是些瘋話，因為我父親，他是會詛咒我的，我瞭解他，他是鐵石心腸，絕不寬容的。所以，您聽我說，馬克西米利安，倘若憑我用的心機，憑我做的禱告，或是出於什麼意外的事故——我哪能知道到底會怎樣呢？總之，倘若我能用某種辦法拖宕這樁婚事，您是會等我的，是嗎？」

　　「喔，我向您起誓，正像您會向我起誓這樁該死的婚事絕不可能兌現，即使把您拉到了法官和神甫面前，您也決不答應，是嗎？」

　　「我向您起誓，馬克西米利安，我憑我在這世上最神聖的東西，憑我母親的名義起誓！」

　　「那咱們就等待吧。」莫雷爾說。

　　「是啊，咱們等待吧，」瓦朗蒂娜說著，松了一口氣，「還有許許多多事情，可以拯救我們這些不幸的人哪。」

　　「我信任您，瓦朗蒂娜，」莫雷爾說，「您會把一切都做得很好的。只不過，要是他們不顧您的懇求，要是您的父親，要是德·聖梅朗夫人堅持要讓弗朗茲·德·埃皮奈先生明天就來簽約……」

　　「那麼，我會照我的誓言做的，莫雷爾。」

　　「您不去簽約……」

　　「而去找您，咱倆一起逃走。可是在這以前，我們不能冒險，莫雷爾。我們不要再見面了。我們沒有給人發現，那是奇跡，是天意。要是給人撞見了，要是他們知道我們在這麼相會，我們就真的毫無辦法了。」

　　「您說得對，瓦朗蒂娜。可是我怎麼知道……」

　　「那位公證人德尚先生，他會告訴您的。」

　　「我認識他。」

　　「我也會想辦法告訴您。我會給您寫信的，這您可以放心。主啊！我是和您一樣討厭這樁婚事的呀，馬克西米利安！」

　　「好，好！謝謝，我心愛的瓦朗蒂娜，」莫雷爾說，「那麼，全都說定了，我一知道什麼時候簽約，就趕到這兒來，接應您翻過這堵牆。您不會有任何困難的，花園的門口會有一輛馬車等著我們，您和我一起上車，我帶您上我妹妹家。到了那兒，無論您是願意隱姓埋名，還是願意公開露面，怎麼都行，我們會感到力量和意志又回到我們自己身上，不再像只會哀叫求饒的羔羊那樣任憑別人宰割了。」

　　「好吧，」瓦朗蒂娜說，「我也要對您說：馬克西米利安，我相信您一定會把事情都做得好好的。」

　　「哦！」

　　「噢！您對您的妻子還滿意嗎？」姑娘神情憂鬱地說。

　　「我心愛的瓦朗蒂娜，光說一個滿意怎麼夠呢。」

　　「那也還得說呀。」

　　瓦朗蒂娜這時已經湊近過去，也就是說，已經把嘴唇湊到了鐵門上，從她嘴裡呼出的溫馨的氣息，拂到了莫雷爾的嘴上，因為他也已經把嘴貼在了冰冷無情的鐵柵門的另一邊。

　　「再見，」瓦朗蒂娜強自從這幸福中掙脫出來說，「再見了！」

　　「您會給我寫信？」

　　「會。」

　　「謝謝，親愛的妻子！再見了。」

　　鐵門那邊傳來一下純潔的吻聲；接著，瓦朗蒂娜從椴樹叢裡跑了回去。

　　莫雷爾直到聽不見她的裙子擦過綠籬和緞鞋踩在小徑沙地上的窸窸窣窣的聲響以後，才帶著無法形容的甜蜜的笑容，抬眼望著天空，感謝天主讓瓦朗蒂娜這樣地愛他；隨後，他也走了。

　　年輕人回到家裡，等了整整一個晚上，第二天又等了一整天，都沒收到信。最後，到了第三天上午十點鐘光景，他正要上那位公證人德尚先生家去的當口，收到了郵局寄來的一封信，他雖然從沒見過瓦朗蒂娜的字跡，但一看就知道這是她寫的。

　　信的內容如下：

　　眼淚，哀求，禱告，都無濟於事。昨天我在魯爾的聖菲利浦教堂裡待了兩個鐘頭，這兩個鐘頭裡我一直虔誠地向天主祈禱；可是天主也跟世人一樣無動於衷，

　　簽約時間還是定在了今天晚上九點鐘。

　　我只有一句諾言，正如我只有一顆心，莫雷爾，這句諾言是許給您的：這顆心是屬於您的！

　　今晚九點差一刻，鐵門邊上見。

　　您的妻子瓦朗蒂娜·德·維爾福

　　又及：可憐的外婆情況愈來愈糟了；昨天，她的亢奮到了譫妄的地步：今天，譫妄又幾乎變成了瘋狂。

　　您會非常愛我，讓我能忘記我是在這種情況下離開她的，

　　是嗎，莫雷爾？

　　我相信，今晚簽訂婚約這事兒，他們是瞞著諾瓦蒂埃爺爺的。

　　莫雷爾覺得瓦朗蒂娜給他的這點信息，還不能使他滿足，於是他還是去了德尚先生府上。這位公證人向他證實了婚約將在當晚九時簽署。

　　隨後，他去基督山府邸。在那裡他又知道了一些消息：弗朗茲來過，告訴了伯爵簽約儀式的事；而德·維爾福夫人也寫過封信給伯爵，說她非常抱歉，不能邀請伯爵前去參加儀式，因為德·聖梅朗先生的去世和德·聖梅朗夫人的健康狀況，給這樁親事籠罩了一層淒惻的陰影，她不願讓伯爵的額頭也蒙上這層陰影，衷心祝願他能萬事如意。

學達書庫(xuoda.com)