基督山伯爵(247)_大仲馬

二四七

　　▼第七十章　舞會

　　德·莫爾塞夫先生府邸舉行舞會的星期六，正趕上天氣最熱的七月。

　　晚上十點鐘。伯爵府邸的花園裡，高大樹木的身影清晰地呈現在夜空的天幕上。響了一整天悶雷、一直像要下暴雨的半空中，最後一團熱氣正在消散，露出一片深藍色的綴滿金色星星的晴空。

　　底層的客廳傳來一陣陣音樂聲，夜空中回旋著華爾茲和加洛普舞曲的樂聲，明亮的燈光從百葉窗的窗葉間直射而出。

　　花園裡有十來個僕人正忙活著。剛才府邸的主婦眼看天氣轉好，吩咐晚宴就設在花園裡。

　　在這以前，伯爵夫人一直拿不定主意，究竟是在餐廳裡備席，還是在草坪的涼棚下設宴。此刻這湛藍湛藍的星空作了裁決，判定草坪上的涼棚勝出。

　　花園的小路兩旁懸著彩燈，在意大利有這種風俗。晚餐的宴席上則擺滿蠟燭和鮮花，無論在哪個國度，只要是稍為講究些宴席排場的，都有這種習俗——在所有的排場中，卻又以這種排場最難臻于完美。

　　德·莫爾塞夫伯爵夫人最後一遍吩咐過僕人以後，就款款走進客廳；賓客們正絡繹到來。吸引這些賓客前來的，多半並不是伯爵顯赫的地位，而是伯爵夫人優雅的風度。他們事先就拿得准，憑著梅塞苔絲高雅的情趣，這次舞會上一定會有些細節，是可以去講給朋友聽，或者哪天親自模仿一番的。

　　唐格拉爾夫人正有些拿不定主意，要不要去參加德·莫爾塞夫夫人府上的舞會，因為我們前面說過的那些事情攪得她心神很不安寧。恰巧這天早上，她的馬車跟維爾福的馬車在路上不期而遇。維爾福對她做了個手勢，等兩輛馬車挨近並駛時，他隔著車窗問她：

　　「德·莫爾塞夫夫人家的舞會，您會去的吧？」

　　「我不想去，」唐格拉爾夫人回答說，「我實在受不了啦。」

　　「您錯了，」維爾福意味深長地看了她一眼，說，「一定得讓大家看見您到場，這非常重要。」

　　「噢！您這麼認為？」男爵夫人問。

　　「我這麼認為。」

　　「那我就去。」

　　說完，兩輛馬車分道而駛。

　　所以，唐格拉爾夫人這會兒也來了，她不但人長得美，而且周身上下打扮得珠光寶氣，更顯得光彩照人。她從一扇門走進客廳時，正巧梅塞苔絲從另一扇門走進客廳。

　　伯爵夫人當即讓阿爾貝去迎接唐格拉爾夫人。阿爾貝迎上前去，對男爵夫人的衣著打扮說了幾句得體的恭維話，然後挽起她的手領她往前走去。

　　阿爾貝向四下裡望望。

　　「您在找我的女兒？」男爵夫人笑吟吟地問。

　　「我承認是的，」阿爾貝說，「難道您竟忍心不帶她一起來嗎？」

　　「別著急，她遇見德·維爾福小姐，就攙著她走在後面了。瞧，她倆這不是來啦，一色的白裙子，一個捧束山茶花，一個捧束勿忘我草。哎，怎麼……」

　　「這回您要找什麼呢？」阿爾貝笑吟吟地問。

　　「今晚上你們沒請基督山伯爵？」

　　「十七個！」阿爾貝說。

　　「您說什麼？」

　　「我是說妙極了，」子爵笑著說，「您是第十七個問這個問題的人，伯爵有多走紅！……我真得祝賀他……」

　　「您對每個人，都像對我這樣回答嗎？」

　　「哦！真是，我還沒回答您呢。請放心，夫人，咱們挺走運，會見到這位時髦人物的。」

　　「昨晚您去歌劇院了？」

　　「沒去。」

　　「他也在那兒。」

　　「啊！真的嗎！這位怪人有沒有什麼驚人之舉？」

　　「他還能沒有新花樣嗎？艾爾絲蕾在《瘸腿魔鬼》裡跳女主角；那位希臘公主看得入了迷。那段敲響板的西班牙舞跳完以後，伯爵把一枚老大的戒指紮在花束上，拋給這位迷人的舞星。艾爾絲蕾在第三幕裡出場時，特地戴上這枚戒指向他致意。對，他的希臘公主呢，她也來嗎？」

　　「不，這一點只能讓您失望了。她在伯爵府上的地位還不大明確。」

　　「行了，別再陪我了，去跟德·維爾福夫人打個招呼吧，」男爵夫人說，「我瞧她急著要跟您說話呢。」

　　阿爾貝對唐格拉爾夫人鞠了一躬，然後就向德·維爾福夫人走去，而她沒等他走近，就開口像要說什麼。

　　「我敢打賭，」阿爾貝止住她說，「我知道您要說什麼。」

　　「喲！是嗎！」德·維爾福夫人說。

　　「要是我猜對了，您認不認？」

　　「認。」

　　「當真？」

　　「當真！」

　　「您要問基督山伯爵來了沒有，或者是不是來？」

　　「根本不是。這會兒我還沒想著他。我是要問您，有沒有收到過弗朗茲先生的信？」

　　「有啊，昨天就有。」

　　「他信上說些什麼？」

　　「他發信時正要啟程回來。」

　　「好。現在告訴我，伯爵怎麼樣？」

　　「伯爵會來的，您請放心。」

　　「您知道他除了基督山另外還有個名字嗎？」

　　「不，不知道。」

　　「基督山是一座島的名字，他還有個家族的名字。」

　　「這我可從沒聽他說起過。」

　　「嗯！我可比您先知道了，他叫薩科納。」

　　「這有可能。」

　　「他是馬耳他人。」

　　「這也有可能。」

　　「是個船主的兒子。」

　　「嗨！說真的，您該把這些消息大聲宣佈一下，這樣您就可以大出風頭了。」

　　「他在印度當過兵，在塞薩利亞發現過一座銀礦，他來巴黎是想在奧特伊辦個溫泉療養院。」

　　「嗯！好極了，」莫爾塞夫說，「這真是新聞！您允許我告訴別人嗎？」

　　「可以，但別一下子都捅出去，每次就說一件，還不能說是我告訴您的。」

　　「為什麼？」

　　「因為這可以說是一樁偶然發現的秘密。」

　　「對誰而言？」

　　「對警方。」

　　「那您這是……」

　　「是昨晚在總監府上聽說的。您當然也明白，見到他那種非同尋常的奢華，整個巴黎都轟動了，所以警方做了一些偵查，得到了一些情報。」

　　「好啊！現在只等把伯爵當遊民抓起來了，藉口就是他太有錢。」

　　「可不是，倘若偵查到的情況不是那麼有利於他的話，早就這樣做啦。」

　　「可憐的伯爵，他知道自己處境這麼危險嗎？」

　　「我想不知道。」

　　「那咱們得做件好事，通知他一下。等他來了，我一準跟他說。」

　　正在這時，一位目光炯炯、頭髮烏黑、髭須光潤的英俊的年輕人走上前來，恭恭敬敬地向德·維爾福夫人鞠躬。阿爾貝朝他伸出手去。

學達書庫(xuoda.com)