基督山伯爵(248)_大仲馬

二四八

　　「夫人，」阿爾貝說，「我榮幸地向您介紹馬克西米利安·莫雷爾先生，北非軍團騎兵上尉，我們最出色、最勇敢的軍官之一。」

　　「我在奧特伊基督山先生府上已經有幸見過這位先生了。」德·維爾福夫人說完，帶著不加掩飾的冷淡態度轉過臉去。

　　這句答話，尤其是說這話的口吻，使可憐的莫雷爾心揪緊了起來。可是有個補償在等待他：他轉過身來，只見大廳對面的門邊，有個美麗的白色倩影，那雙睜得大大的、表面上毫無表情的藍眼睛正凝視著他，把那束勿忘我慢慢地舉到了自己的唇邊。

　　莫雷爾對這無聲的問候心領神會，他也目不轉睛地對她望著，慢慢地舉起手帕放在嘴唇上。他們就像兩尊活體雕像，佇立在大廳的兩頭，大理石般的臉容下面，兩顆心急遽地跳動著。在這默默的凝視中，他倆一時間忘掉了自己，或者更確切地說，忘掉了周圍的一切。

　　他倆這般出神忘情地佇立凝望，即使持續更長些時間，也不會引起任何人的注意：因為基督山伯爵剛進客廳。

　　我們已經說過，伯爵這個人，你說那是人為的法力也罷，是天然的魅力也罷，總之凡他所到之處，人們的注意力沒有不給他吸引過去的。吸引人們的，並不是他的那身黑色上裝，雖說這上裝確是裁剪得無可挑剔，但它款式挺簡單，沒有任何裝飾；也不是那件沒有繡花的白背心；更不是那條不緊不寬、恰好覆在有模有樣的雙腳上的長褲。吸引所有人的目光的，是他蒼白的臉色和烏黑的鬈髮，是他安詳清純的臉容，是他深邃憂鬱的眼神，是他那張格局分外細膩、特別易於表達極度輕蔑表情的嘴巴。

　　有的男人可能比他長得更英俊，但誰也不會像他這麼富有表現力——假如我們可以用這個詞兒來形容的話：伯爵身上的一切都有它的含義，都有它的價值。常作有益思索的習慣，使他臉上的每根線條，使他的每個表情，每個無意識的手勢，都有著一種無可比擬的灑脫和堅定。

　　然而，我們的巴黎社交界真是個不可思議的怪玩意兒，要不是他的這一切後面，有著一段被巨大家產染上金色光暈的神秘經歷，也許它還不會注意這一切呢。

　　伯爵在眾人好奇的目光注視下，一邊向熟人頷首致意，一邊向德·莫爾塞夫夫人走去。德·莫爾塞夫夫人站在放著鮮花的壁爐跟前，從與門相對的鏡子裡看見了伯爵，準備接待他。

　　她轉過身來，在他向她鞠躬的同時，朝他矜持地笑了一笑。

　　她想必是以為伯爵要來跟她說話；而伯爵，想必也以為她有話要對他講。但兩人都沒開口，想必都覺得說些平庸的話未免對彼此都不合適。於是，基督山在鞠躬以後，就朝正張開手臂向他走來的阿爾貝迎上前去。

　　「您見過我母親了？」阿爾貝問。

　　「我剛有幸向她致意，」伯爵說，「但還沒見到令尊。」

　　「瞧！他正在那兒跟幾位社會名流談論政治呢。」

　　「是嗎，」基督山說，「我瞧見的那幾位先生居然都是社會名流？您不說，我還真沒想到！是哪方面的？您知道，社會名流也有各種各樣的呢。」

　　「首先，有一位學者，就是那位瘦高個兒先生。他在羅馬城郊發現了一種蜥蜴，脊椎骨比平常多一節。他回來在法蘭西研究院^①報告了這一發現。對這件事一直有人持異議，但最後瘦高個先生占了上風。這節脊椎骨在學術界引起了轟動。瘦高個先生原先只有騎士勳章，這下子拿了枚四級榮譽勳章。」

　　﹛①法蘭西研究院是法國最高學術機構，由法蘭西學院、銘文與美文學院，自然科學院、藝術學院和倫理與政治學院組成。﹜

　　「妙極了！」基督山說，「這枚勳章我看給得好。要是他再找到一節脊椎骨，就該給三級榮譽勳章嘍囉？」

　　「大概是吧。」阿爾貝說。

　　「那位穿藍底繡綠花禮服的又是誰呀，他打哪兒來的怪念頭，怎麼穿這樣一身衣服？」

　　「穿這身衣服可不是他的念頭：那是法蘭西共和國的念頭，您也知道，那些共和派的頭頭還有些藝術氣質，他們想給院士先生弄套制服，就委託大衛^①給他們設計了一套服式。」

　　﹛①大衛（1748—1825）：法國古典主義畫家，法國大革命時期曾任國民公會議員、治安委員會委員、國民教育委員會委員。﹜

　　「哦！是有那麼回事。」基督山說，「這麼說，那位先生是院士嘍？」

　　「他一星期前剛加入這學者名流的行列。」

　　「他有些什麼業績，專長是什麼？」

　　「他的專長？我想是，他能用針戳進兔子的腦袋，能讓母雞吃茜草，還能用細絲挑出狗的脊髓。」

　　「他就為這些，當上了自然科學院院士？」

　　「不，是法蘭西學院院士。」

　　「法蘭西學院跟這有什麼相干？」

　　「您聽我說嗎，看來……」

　　「想必是他的這些實驗大大地推動了科學的發展？」

　　「沒有，可是他寫得一手好字。」

　　「這消息，」基督山說，「要讓那些給他戳過腦袋的兔子，那些骨頭給他染成紅顏色的母雞，還有那些讓他挑過脊髓的狗聽到了，准會臉上大大地增光。」

　　阿爾貝笑了起來。

　　「那一位呢？」伯爵問。

　　「哪一位？」

　　「喏，第三位。」

　　「噢！穿淡藍衣服的那位？」

　　「對。」

　　「他是家父的同僚，前一陣他正在激烈地反對貴族院議員穿制服。這段公案讓他在議會辯論中大出風頭，原先他跟自由派報社關係很糟，但這下抨擊宮廷旨意的義舉，卻使他跟它們言歸於好了。據說他就要被任命為大使了。」

　　「他是憑什麼資格進的貴族院？」

　　「他寫過兩三部喜歌劇，在《世紀報》^①投過四五份股，為部長當選捧過五六次場。」

　　﹛①1836年創辦的一份政治性日報。起初擁護君主立憲政體，1848年轉到共和派立場，隨後又反對第二帝國。﹜

　　「太妙了！子爵，」基督山笑著說，「您是位可愛的導遊，現在請您幫個忙行嗎？」

　　「什麼事？」

　　「請別把這幾位先生介紹給我，假如他們有這個意思，請您設法代我擋駕。」

　　這時，伯爵覺著有人把手按在他的胳臂上。他轉過臉，看見了唐格拉爾。

　　「噢！是您，男爵！」他說。

　　「幹嗎叫我男爵呢？」唐格拉爾說，「您知道我並不看重我的爵位。這跟您不同吧，子爵；您挺看重爵位，是嗎？」

　　「那當然，」阿爾貝回答說，「因為如果我不是子爵，就一無所有了，可您呢，您即使放棄男爵的爵位，也照樣是百萬富翁。」

　　「我覺得那才是七月王朝^①裡最棒的頭銜。」唐格拉爾接口說。

　　﹛①1830年7月革命勝利後成立的君主立憲制王朝。在其中掌握統治實權的是金融貴族。﹜

　　「可惜的是，」基督山說，「男爵也好，貴族院議員也好，研究院院士也好，都可以終身受用，百萬富翁這頭銜可就不行。這不，法蘭克福的那兩位百萬富翁弗蘭克和普爾曼，他們的銀行剛剛宣佈倒閉。」

　　「真的嗎？」唐格拉爾問道，他的臉色變白了。

　　「可不是，我是從今晚剛收到的信上知道這個消息的。我也有那麼百把萬存在他們的銀行裡。不過我事先聽到了風聲，所以在將近一個月前就把款子都提出來了。」

　　「喔！我的天主！」唐格拉爾說，「他們開過一張匯票讓我兌付二十萬法郎。」

　　「嗯，您得留神。他們的簽字只剩百分之五的信用了。」

　　「是啊，可已經太晚了，」唐格拉爾說，「我看到簽字的票據就照付了。」

　　「得！」基督山說，「這一下又是二十萬法郎，加上……」

　　「噓！」唐格拉爾說，「請別再提那茬兒……」他湊近基督山說，「尤其是別當著小卡瓦爾坎蒂先生的面。」說這句話時，他轉過臉去笑吟吟地望著那個年輕人。

　　莫爾塞夫撂下伯爵去跟他母親說話。

　　唐格拉爾撂下伯爵去跟小卡瓦爾坎蒂打招呼。基督山此刻是單獨一人。

　　大廳裡很熱。

學達書庫(xuoda.com)