基督山伯爵(246)_大仲馬

二四六

　　「那麼，」來人問，「您是否知道他來法國有什麼目的？」

　　「他想靠修建鐵路撈一票，」威爾莫勳爵說，「此外，他還是個很靈巧的化學家和出色的物理學家，發明了一種新的電報技術，這會兒他正在為推行這種技術尋找門路。」

　　「他每年的花銷大約要多少？」警察總監先生的使者問。

　　「哦！至多就五六十萬法郎吧，」威爾莫勳爵說，「他是個吝嗇鬼。」

　　顯然，英國佬這麼說是出於仇恨；他找不到別的理由來指責伯爵，就指責他吝嗇。

　　「關於他的奧特伊別墅，您是否瞭解什麼情況？」

　　「噢，那當然。」

　　「嗯！您知道些什麼？」

　　「您是問他為什麼要買它？」

　　「是的。」

　　「哦，伯爵是個投機家，他早晚有一天會為那些空想和試驗傾家蕩產的：他聲稱在奧特伊，就在他買下的那座別墅附近，有一股堪與巴尼埃爾、呂雄、科特雷^①媲美的溫泉。他想把這座別墅建成一個就像德國人所說的那種badhaus^②。他在別墅花園裡挖了兩三遍，想找到神奇的礦泉水，可找來找去沒找到。您等著瞧吧，過不了多久，他就會把鄰近的別墅統統買下來。我恨他，我希望他的鐵路、他的電報、他的溫泉浴室統統都見鬼去。我正等著看他破產呢，這一天早晚會來的。」

　　﹛①這三處都是比利牛斯地區的礦泉勝地。﹜
　　﹛②德文：療養浴場。﹜

　　「您為什麼恨他？」來人問。

　　「我恨他，」威爾莫回答說，「是因為他在英國的時候，勾引過我一個朋友的妻子。」

　　「既然您恨他，為什麼不找他報仇呢？」

　　「我和伯爵決鬥過三次，」英國佬說，「第一次用手槍，第二次用長劍，第三次用重劍^①。」

　　﹛①15至17世紀時，需用雙手揮使的沉重的長劍。﹜

　　「這幾次決鬥的結果如何？」

　　「第一次，他打斷了我的胳臂。第二次，他刺穿了我的胸部。第三次，他給我留下了這道傷疤。」

　　英國佬翻下遮到耳朵的襯衫高領，露出一道鮮紅的新疤痕。

　　「所以我跟他有不共戴天之仇，」英國佬說，「他早晚會死在我的手裡。」

　　「不過據我看，」警察總監的使者說，「您好像沒法殺死他。」

　　「哈歐！」英國佬說，「我天天都在練習打靶，而且格裡齊埃^①隔天就來一次。」

　　﹛①格裡齊埃（1791—1865）：法國著名劍術家。﹜

　　來人想要瞭解的情況就是這些，或者說，英國佬所知道的情況看來就是這些。於是警察總監使者起身對威爾莫勳爵欠了欠身，威爾莫勳爵也按英國人的禮數硬邦邦地彎了下身子。隨後來人就告辭了。

　　威爾莫勳爵聽到沿街的大門已關上，就走進臥室，三下兩下地扯掉金黃色發套和棕紅色髯須，撕去假下巴和疤痕，重新露出基督山伯爵烏黑的頭髮、蒼白的面容和那口潔白的牙齒。

　　至於回到德·維爾福先生府上的那個人，他也不是什麼警察總監先生的使者，其實就是德·維爾福先生本人。

　　王室檢察官在這兩次訪問過後，稍微安心了一點。在這兩次訪問中，他雖然並沒有打聽到什麼讓他放心的消息，但也沒有聽到什麼叫他擔心的事情。於是，自從去奧特伊赴宴以來，他第一次安安生生地睡了一夜。

學達書庫(xuoda.com)