基督山伯爵(199)_大仲馬

一九九

　　「嗯，還有個更好的主意。剛才您還只是很棒，那樣一來呢，您就是棒極了。」

　　「我該怎麼做才能獲此殊榮呢？」

　　「該怎麼做？」

　　「請教。」

　　「今天您既然有空，就到我家去吃晚飯吧：就您、我母親和我，沒有外人。家母您還沒怎麼見過，今晚您可以近距離地看看她。她是個很出色的女人，唯一讓我感到遺憾的事情，是沒法找到一個跟她一模一樣，但比她年輕二十歲的女人。倘若有的話，我敢肯定地說，很快便會有一位德·莫爾塞夫伯爵夫人和一位德·莫爾塞夫子爵夫人了。至於家父，您不會見到他的：今晚他有公事在身，要去大審議官^①府上吃飯。您來可以和我們談談旅遊。您周遊過世界，可以對我們說說遇見過的奇聞趣事，說說那晚在歌劇院和您一起看戲的那位希臘美女的故事，您說她是您的女奴，可您對她卻像對一位公主那樣謙恭有加。我們還可以說說意大利語和西班牙語。哎，您就來吧，家母會感激您的。」

　　﹛①參議院中的一名資深參議員，對眾議院的事務負全責，並負責對參議院通過的所有法案加蓋議會的封印。﹜

　　「十分感謝您的盛情邀請，」伯爵說，「可是非常遺憾，我無法從命。我並不如您想的那麼空閒，相反，恰好我有一個很重要的約會。」

　　「您可得當心哦！您剛教過我怎樣婉辭別人的邀請。我得有個證據。我幸好不是唐格拉爾先生那樣的銀行家；不過，我可有言在先，我跟他一樣決不輕信。」

　　「那我就來給您提供一個證人。」伯爵說。

　　他敲了敲鈴。

　　「呣！」莫爾塞夫說，「您這是第二次拒絕和家母一起吃飯了。您是故意回避呀，伯爵。」

　　基督山打了個激靈。

　　「哦！您說這話自己也不會相信吧，」他說，「好了，我的證人到了。」

　　巴蒂斯坦進門立定，等候伯爵吩咐。

　　「我事先並不知道您來訪，子爵，是這樣吧？」

　　「喔！您這人太不尋常了，所以這句話我可不敢說。」

　　「那我至少沒法猜到您會邀請我去吃晚飯吧。」

　　「呣！這個嘛，有可能。」

　　「那好！聽著，巴蒂斯坦……今天早晨我喚您來書房，對您是怎麼說的？」

　　「一到五點鐘，就把伯爵先生府邸的門關上。」

　　「然後呢？」

　　「哦！伯爵先生……」阿爾貝說。

　　「不，不，我一定要消除您加給我的神秘的名聲，親愛的子爵。老這麼扮演曼弗雷德的角色，我可受不了。我但願自己能生活在一座透明的房子裡。然後呢……說下去，巴蒂斯坦。」

　　「然後，專門接待巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校先生和他的公子。」

　　「您聽見了吧，巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校先生，他是意大利最古老的貴族世家的後裔^①，但丁在《地獄篇》第十歌中……不知您是否還記得，當過一次奧齊埃^②。少校的公子是位很可愛的年輕人，跟您的年齡差不多，也是子爵，帶著父親的百萬家財正要步入巴黎上流社會。少校今晚帶這位公子安德烈亞，照我們在意大利的說法叫contino^③，一起過來，打算把他託付給我。倘若他是個可造之才，我會幫襯他的。您也會幫助我的，對嗎？」

　　﹛①卡瓦爾坎蒂（約1255—1300）：意大利詩人，其父是但丁的早期友人，但丁名著《神曲》的《地獄篇》中出現過這個人物。﹜
　　﹛②路易-皮埃爾·德·奧齊埃（1685—1767）：法國系譜學家，出版過《法國貴族紋章圖案集》。﹜
　　﹛③意大利文：繼承人。﹜

　　「當然！這位卡瓦爾坎蒂少校是您的老朋友吧？」阿爾貝問。

　　「不是。他是一位十分禮貌，十分謙虛，十分謹慎的貴族，這樣的貴族在意大利為數眾多，他們都是古老世家的後代，祖先的歷史要追溯到很久以前。我在佛羅倫薩、博洛尼亞和盧卡^①見過他好幾次，他告訴過我要來巴黎。萍水相逢的朋友，往往會有非分之請：你在旅途中隨口說句客氣話，他們會不分場合地跑來要你兌現；殊不知一個跟誰都能融洽相處個把小時的文明人，私下裡其實總有點自己的盤算！這位憨直的卡瓦爾坎蒂少校想再來看看巴黎，當初在帝國時期，他到莫斯科去挨凍的途中，只是匆匆路過巴黎。我會設宴款待他，他呢，會把兒子留在這兒。我會答應照料這個年輕人，讓他盡興瘋玩個夠，這樣我也算還了一筆人情債。」

　　﹛①意大利中部城市。﹜

　　「太好了！」阿爾貝說，「我知道您是一位不可多得的良師益友。那我就此告辭了，我們星期天回來。噢，對了，我有弗朗茲的消息了。」

　　「是嗎！」基督山說，「他還在意大利沒玩夠？」

　　「我想是吧；不過他挺惦記您的。他說您是羅馬的太陽，沒有您，那兒的天都是灰濛濛的。我不知道他接下去會不會說，沒有您那兒老下雨。」

　　「這麼說，您的這位朋友弗朗茲，對我改變看法了？」

　　「沒有，他仍然覺得您是個充滿傳奇色彩的人物，所以他才會惦念您啊。」

　　「可愛的年輕人！」基督山說，「我第一次見到他的那天晚上，他正等著用晚餐，並欣然同意到我那兒用餐，這時我就覺得挺喜歡他的。我想，他父親是德·埃皮奈將軍？」

　　「正是。」

　　「就是1815年慘遭暗殺的那位將軍？」

　　「是被波拿巴黨人暗殺的。」

　　「沒錯！是的，我喜歡他！他也打算辦婚事？」

　　「是的，他要娶德·維爾福小姐為妻。」

　　「當真？」

　　「就如我要娶唐格拉爾小姐一樣當真。」阿爾貝笑著說。

　　「您在笑……」

　　「對。」

　　「為什麼笑呢？」

　　「我笑是因為我覺得，他們那邊的婚事也像唐格拉爾小姐跟我的一樣，有點說不明白呢。瞧，親愛的伯爵，我們議論女人的腔調，竟然跟女人議論男人一個樣了。罪過啊！」

　　阿爾貝立起身來。

　　「您這就要走？」

學達書庫(xuoda.com)