基督山伯爵(200)_大仲馬

二〇〇

　　「問得妙！我打擾了您兩個小時，您卻彬彬有禮地問我是否這就要走！說實話，伯爵，您是世界上最有禮貌的人。還有您的僕人，他們個個訓練有素！尤其是巴蒂斯坦先生！我從沒有過這樣的一個僕人。我的僕人似乎都以法國舞臺上的下人為榜樣，那些角色只有一句臺詞，所以總是站在樓梯欄杆邊上說完了事。哎，趕上哪天您要解雇巴蒂斯坦先生，請先告訴我一聲。」

　　「一言為定，子爵。」

　　「等一下，我還沒說完呢：也請向您那位謹慎的盧卡人、卡瓦爾坎蒂家族的卡瓦爾坎蒂爵爺代為致意；要是他碰巧也想為兒子操辦婚事，委託您為他物色一位至少就母系而言富有而高貴，而就父系而言身為男爵千金的姑娘，我一定代為效勞。」

　　「哦！」基督山說，「您說到做到？」

　　「說到做到。」

　　「話可不能講絕了。」

　　「哦！伯爵，」莫爾塞夫大聲說，「要是靠您的幫忙，我還能做哪怕十年的單身漢，那您就是我的大恩人了，我會更愛您一百倍。」

　　「凡事都有可能。」基督山神情嚴肅地說。

　　送走阿爾貝以後，他回進房間，在銅鈴上敲了三下。

　　貝爾圖喬出現在門前。

　　「貝爾圖喬先生，」他說，「您得知道，星期六我要在奧特伊別墅請客。」

　　貝爾圖喬微微顫抖了一下。

　　「好的，先生。」他說。

　　「我希望您，」伯爵繼續說，「能把大大小小的事情都安排妥當。這座別墅很漂亮，至少是可以收拾得很漂亮的。」

　　「那可得把東西全都換嘍，伯爵先生，門簾窗帷都已經舊了。」

　　「那就都換了吧，但有一個房間不能換，就是掛紅色錦緞帷幔的那間臥室：那兒必須一切保持原樣。」

　　貝爾圖喬躬身作答。

　　「花園您也別動；其他的像庭院什麼的，就隨您了。您要能把它變得面目全非，我才高興呢。」

　　「我盡力使伯爵先生滿意。倘若伯爵先生能把這次請客的目的告訴我，我心裡就更有底了。」

　　「說實話，親愛的貝爾圖喬先生，」伯爵說，「打從您來巴黎以後，我一直覺得您有些心不在焉，縮手縮腳的。難道您對我還不放心嗎？」

　　「那麼，大人能否告訴我要宴請哪些人呢？」

　　「我自己還不知道呢，而且這您無須知道。反正，來盧庫盧斯^①家吃飯的就是盧庫盧斯。」

　　貝爾圖喬躬身退下。

　　﹛①這是羅馬大將盧庫盧斯說的一句話。據說有一次他獨自在家吃飯，廚師給他準備的菜肴過於簡單，盧庫盧斯就對廚師說了這句話，意思是即使不請貴客，菜肴也不能馬虎。﹜

學達書庫(xuoda.com)