基督山伯爵(198)_大仲馬

一九八

　　「為什麼公債會從四百零九跌回二百零五呢？」基督山問，「對不起，我對證券交易一竅不通。」

　　「因為，」阿爾貝笑著回答，「消息接踵而至，前後矛盾唄。」

　　「唷！」伯爵說，「唐格拉爾先生一天之內就做了一筆輸贏三十萬法郎的交易。不得了！他一定特別有錢吧？」

　　「做交易的不是他！」呂西安趕緊說，「是唐格拉爾夫人；她可真是大手筆。」

　　「您是個很理性的人，呂西安，既然您掌握消息渠道，您當然知道信息的不可靠。您幹嗎不勸她悠著點哪。」莫爾塞夫微笑著說。

　　「她丈夫都說不動她，我又能怎麼樣呢？」呂西安說，「這位男爵夫人的脾氣，您又不是不知道，誰也甭想左右她，她想怎麼做，就一定要怎麼做。」

　　「喔！換了我是您，情況就不同嘍！」阿爾貝說。

　　「您會怎麼樣？」

　　「我會幫她改了這毛病；這也算是幫她未來女婿的一個忙。」

　　「此話怎講？」

　　「嗨！這還不容易，給她來個教訓就行了。」

　　「來個教訓？」

　　「對。您身居部長機要秘書要職，自然是消息的權威來源。您只要一張嘴，那些證券掮客就會以最快的速度把您的話記下來。讓她接連輸掉個十萬法郎，她就會學乖了。」

　　「我不明白。」呂西安訥訥地說。

　　「這還不清楚嗎，」年輕人一派天真地說，其中毫無做作的意味，「某天早上，您向她透露一個驚人的消息，那是一封最新急報內容，而且只有您一個人知道。舉個例子，您就說昨天有人在加布麗埃爾府上看見亨利四世^①了。於是公債行情就會看漲，她就會吃進。可到了第二天，博尚在他的報紙上說：『消息靈通人士稱有人目睹亨利四世前日駕臨加布麗埃爾府邸，此說純屬訛傳。亨利四世國王陛下未曾走出新橋一步。』這一來，她就虧定了。」

　　﹛①亨利四世（1553—1610）是法國波旁王朝第一代國王。加布麗埃爾（1571—1599）即博福公爵夫人，相傳是亨利四世的情婦。這兩個人都是歷史人物，阿爾貝這麼舉例，當然只是一種比喻的說法。﹜

　　呂西安勉強笑了笑。基督山雖說表面上很漠然，但對他們的交談一句話也沒漏聽。憑他銳利的目光，他相信自己從機要秘書的窘態中窺見了一個秘密。

　　呂西安的這種窘態，阿爾貝全然沒有察覺，但呂西安自覺無趣，還是起身告辭了。

　　他顯然覺得很不自在。伯爵送他出去時，輕聲對他說了幾句話，他回答說：

　　「很好，伯爵先生，我接受。」

　　伯爵回到年輕的莫爾塞夫身邊。

　　「您再想想，」他對莫爾塞夫說，「不覺得當著德佈雷先生的面，像剛才那樣地議論您的岳母有些不妥嗎？」

　　「哦，伯爵，」莫爾塞夫說，「我求您了，別提前用『岳母』這個稱呼好嗎。」

　　「請告訴我，不要有任何誇張，伯爵夫人確實對這門婚事非常反感嗎？」

　　「反感到了男爵夫人很少來我家做客的地步，而家母，我相信她不曾第二次去過唐格拉爾夫人府上。」

　　「既然如此，」伯爵說，「我就冒昧地把自己的想法據實相告了：唐格拉爾先生的銀行和我常有業務往來，德·維爾福先生因為我曾偶爾幫過他一次忙的緣故，對我也心存謝意，特別客氣。我猜想，鑒於這樣的情況，他們會經常請我去赴家宴或參加晚會。我不想給人留下來而不往的印象，甚至還想稍稍搶先一步，所以如果您不反對，我打算邀請唐格拉爾先生和夫人、德·維爾福先生和夫人到奧特伊的鄉間別墅聚一聚。而要是我也邀請您和德·莫爾塞夫伯爵先生和伯爵夫人一起光臨，那看上去就有點像是安排親家見面，或者至少德·莫爾塞夫伯爵夫人會這樣看；要是唐格拉爾男爵先生看得起我，把千金也一起帶來的話，情況就尤其如此了。那樣一來，您母親就會很討厭我，而這是我決不願意看到的。我一心只想——請您趁每個適當的機會告訴她——在她的心中保持一個很好的印象。」

　　「請聽我說，伯爵，」莫爾塞夫說，「謝謝您對我這麼坦誠，我同意您的想法，希望您不要把我請去。您說您希望家母能對您保持很好的印象，其實她對您的印象已經是再好不過了。」

　　「您這麼想？」基督山很感興趣地問。

　　「喔！我敢肯定。那天您跟我們分手以後，我們足足談論了您一個小時。得，還是再來說說我們剛才談的事情吧。嗯，倘若家母知道了您對我的關心——這一點我是一定會對她說的——我相信她會對您感激不盡。當然，就家父而言，他會生氣的。」

　　伯爵笑了起來。

　　「好吧，」他對莫爾塞夫說，「我這就算告訴過您了。我想，生氣的不只是令尊吧，唐格拉爾夫婦也會把我看成一個極其不懂禮貌的人。他們知道我跟您有點交情，您是我在巴黎相識的最早的朋友，一旦他們在捨下沒見到您，他們一定會問我為什麼不邀請您。您起碼要先想好另外一個約會，聽上去得真像那麼回事，然後寫個便條讓人給我送來。您知道，與銀行家打交道，只有書面文字才算數。」

　　「我會做得比這更好，伯爵先生，」阿爾貝說，「家母一直想到海邊去呼吸一下新鮮空氣。您哪天請客？」

　　「星期六。」

　　「今天是星期二，行，明晚我們出發，後天就到特雷波爾^①了。您知道嗎，伯爵先生，您真是太棒了，經您這麼一安排，每個人都各得其所！」

　　﹛①法國北部瀕臨英吉利海峽的一個市鎮，以海濱浴場著稱。﹜

　　「是嗎！其實您把我看得太高了；我只是希望您能開心罷了。」

　　「哪天發請柬？」

　　「就今天。」

　　「那好！我現在就去唐格拉爾先生府上，告訴他家母和我明天離開巴黎。我也見過您，因此，我對您請客的事一無所知。」

　　「別犯傻了！德佈雷先生不是剛在這兒見過您嗎。」

　　「噢，可不是。」

　　「所以您應該告訴他們，我在家裡見過您，而且非正式地邀請過您。您呢，很坦率地回答我說您不能前來做客，因為你們要去特雷波爾。」

　　「好！就這麼說定了。可是您，我們動身之前您能來見見家母嗎？」

　　「明天之前恐怕不行。況且你們出發前要做些準備，我來也不合適。」

學達書庫(xuoda.com)