基督山伯爵(197)_大仲馬

一九七

　　▼第五十四章　多頭和空頭

　　這次會面後沒幾天，阿爾貝·德·莫爾塞夫前往基督山在香榭麗舍大街的宅邸拜訪伯爵。儘管只是臨時寓所，但富比王侯的伯爵還是把它裝修得一副宮殿氣派。

　　阿爾貝是來替唐格拉爾夫人再次表示謝忱的。此前唐格拉爾夫人已經寫信向伯爵道謝，信上的署名是：唐格拉爾男爵夫人艾米娜·德·塞爾維厄。

　　呂西安·德佈雷陪同來訪。他在朋友寒暄過後也說了幾句客套話，這些話雖說並沒什麼特別之處，但伯爵憑著敏銳的眼光，還是從中看出了端倪。

　　他察覺到，呂西安此次前來，抱著雙重的好奇心，其中有一重來自昂坦堤道街。他可以很有把握地設想，唐格拉爾夫人既然沒法親自出馬，探聽一個能將價值三萬法郎的馬送人、上劇院時隨身跟著佩戴價值百萬鑽石的希臘女奴的男人的虛實，那她當然會派一個心腹當耳目，事後把打探來的虛實告訴她。

　　但是伯爵不動聲色，看上去好像對呂西安的來訪與男爵夫人的好奇心之間的聯繫，沒有絲毫的懷疑。

　　「看上去您好像和唐格拉爾男爵常有往來？」他問阿爾貝·德·莫爾塞夫。

　　「沒錯，伯爵先生。您還記得我和您說過的事兒吧。」

　　「這事兒現在怎麼樣了？」

　　「現在嗎，」呂西安說，「大局已定。」

　　呂西安大概覺得，他插了這麼句話，就有權作為局外人不再介入談話了，只見他把玳瑁單片眼鏡夾在一隻眼睛上，揮動飾有金色球柄的手杖，開始在房間裡轉悠，端詳牆上掛著的兵器和油畫。

　　「哦！」基督山說，「想不到事情進展得這麼快。」

　　「有什麼辦法呢？事情的進展，有時候真是難以預料。你不去想它吧，它偏偏想著你。等到回頭一看，你會驚訝怎麼已經走到這一步了。家父和唐格拉爾先生曾一起在西班牙服役，家父在前線部隊，唐格拉爾先生在軍需部門。家父在大革命中破了產，唐格拉爾先生本來就沒有祖業，他倆都在那兒白手起家，家父掙到了政治和軍事生涯的前程，唐格拉爾先生贏得了政治和金融事業的前程。」

　　「是啊，確實如此，」基督山感慨地說，「我記得，上次我去拜訪時，唐格拉爾先生曾經對我說起過這段往事。嗯，」他對正在翻閱畫冊的呂西安瞥了一眼說，「她很美嗎，歐仁妮小姐？我記得她是叫歐仁妮吧。」

　　「很漂亮，更確切地說，非常美，」阿爾貝說，「不過我欣賞不了這樣的美貌，我真有點不識好歹！」

　　「聽您這口氣，倒像您已經是她丈夫似的！」

　　「哦！」阿爾貝也往邊上瞥了一眼，想看看呂西安在幹什麼。

　　「我看，」基督山壓低了聲音說，「您好像對這門婚事不大感興趣！」

　　「對我來說，唐格拉爾小姐太富有了，」莫爾塞夫說，「這讓我害怕。」

　　「嘿！」基督山說，「這算什麼理由。您不也很有錢嗎？」

　　「家父有差不多五萬利弗爾的年金，我結婚他也許會給我一萬到一萬二千。」

　　「確實少了點兒，」伯爵說，「尤其是在巴黎。可是在當今的世界上，財富不能代替一切，有個令人羡慕的家世和高尚的社會地位也很重要。您的門第是顯赫的，您的地位是優越的，何況德·莫爾塞夫伯爵還是軍人，一般人都喜歡看到巴亞爾和沒有家產的迪蓋克蘭^①聯姻。不重財，猶如一束最明亮的陽光，一柄高貴的劍在它的照耀下會發出耀眼的光輝。所以，我的看法正好跟您相反，我認為這門婚姻非常般配；唐格拉爾小姐使您變得富有，而您使她變得高貴。」

　　﹛①巴亞爾（約1475—1524）：法國路易十二時代傳奇人物，以驍勇善戰著稱，人稱「無瑕無畏騎士」。迪蓋克蘭（約1320—1380）：法國民族英雄，百年戰爭初期傑出將領。﹜

　　阿爾貝搖搖頭，若有所思。

　　「還有別的不便。」他說。

　　「我得承認我無法理解，」基督山說，「一個年輕人何以會對一位又有錢又漂亮的姑娘如此反感。」

　　「哦！天哪！」莫爾塞夫說，「這種反感——就算是反感吧——並不全是我的緣故。」

　　「那還有什麼緣故？您不是告訴過我，令尊是贊成這門婚事的。」

　　「是家母的緣故，家母處事極其謹慎穩當。嗯，她對這門婚事並不看好。我也不知道為什麼，她好像對唐格拉爾一家有種成見。」

　　「噢！」伯爵的口氣聽上去有些不自然，「這可以理解，德·莫爾塞夫伯爵夫人身為貴族，氣度優雅，讓她和一個難脫粗俗氣的平民之家結親，她總會有些顧慮的：這很自然。」

　　「我不知道是不是這個原因，」阿爾貝說，「我只知道，如果這門親事真的成了，我覺得她會痛苦的。六個星期前，他們本來要聚一聚，商談一下具體事宜；可是我突然偏頭痛發作……」

　　「真的？」伯爵笑吟吟地問。

　　「噢！當然是真的，大概是嚇出來的……他們就把見面時間推遲了兩個月。您明白，沒什麼可著急的，我還不到二十一歲，歐仁妮才剛十七。不過，到下個星期，兩個月的期限就滿了。不會再拖了。親愛的伯爵，您是沒法想像的，我有多為難啊……哦！像您這麼自由自在有多好！」

　　「那您也自由自在好了；我倒要請問一句，有誰不讓您自由自在了？」

　　「唉！要是我不娶唐格拉爾小姐，家父會感到非常失望的。」

　　「那就娶唄。」伯爵聳了聳肩，模樣看上去有些特別。

　　「哦，」莫爾塞夫說，「那對家母就不光是失望，而是痛苦了。」

　　「那就別娶。」伯爵說。

　　「再看看，到時再說吧，您會給我當參謀的，對嗎？倘若您有辦法，就請幫我從這尷尬的境地中擺脫出來吧。喔！我想，為了不讓我最親愛的母親傷心，我跟父親鬧翻也罷。」

　　基督山轉過臉去；他似乎有些激動。

　　「哎！」他對德佈雷說，後者正坐在客廳那頭的一張扶手椅裡，右手拿一支鉛筆，左手拿一個記事本，「您在幹什麼呢，在臨摹普森的畫嗎？」

　　「我？」德佈雷靜靜地說，「啊，您說臨摹！這麼出色的油畫，我可臨摹不了！我幹的是跟畫畫全然不相干的事兒：我在算賬。」

　　「算賬？」

　　「對，算賬。這跟您間接有關係哦，子爵。我在算唐格拉爾家最近在海地的那次多頭交易中賺了多少錢；公債牌價在三天內從二百零六漲到四百零九，這位精明的銀行家在二百零六時大量吃進。一進一出，估計他賺了三十萬利弗爾。」

　　「這對他不算什麼，」莫爾塞夫說，「今年他不是在西班牙證券上賺了一百萬嗎？」

　　「聽著，親愛的，」呂西安說，「基督山伯爵先生也許會像意大利人那樣對您說：

　　Danaro e santia
　　Metà della Metà.

　　這樣說已經夠客氣了。要是有人拿這對我說事，我就沖他聳聳肩膀。」

　　「您剛才說到海地？」基督山問。

　　「噢！海地，那是另一碼事。海地，那是法國投機買賣中的埃卡泰^①。一個人可能愛玩布約特、惠斯特或波士頓，但到最後都會玩膩。埃卡泰卻不一樣：這是一道開胃菜。這不，唐格拉爾先生昨天在四百零六點上拋出，賺進三十萬法郎。倘若他等到今天，公債跌回了二百零五，那他就不是賺三十萬法郎，而是要賠二萬或二萬五了。」

　　﹛①埃卡泰：兩人玩的一種賭博牌戲，只用三十二張撲克牌玩。開始玩之前，每人可任意把手中的牌換掉。下文中的布約特、惠斯特和波士頓，也都是紙牌遊戲。玩布約特時，每人只發三張牌。波士頓是法國軍人在美國獨立戰爭期間發明的一種單人惠斯特牌戲。﹜

學達書庫(xuoda.com)