基督山伯爵(193)_大仲馬

一九三

　　「這下完了，他要恨死我了。」

　　「他的做派像個仇人嗎？」

　　「不像，我承認。」

　　「就是！」

　　「這麼說，他在巴黎？」

　　「對。」

　　「有沒有引起轟動？」

　　「哦，」阿爾貝說，「大家議論了他整整一個星期，然後就把注意力轉向英國女王加冕典禮和瑪爾斯小姐^①的鑽石失竊案，不再關心別的事情了。」

　　﹛①法國女演員安妮·布提（1779—1847）的藝名。她是當時法蘭西劇院的明星，以擅長表演浪漫派戲劇著稱。﹜

　　「親愛的，」夏托-勒諾說，「看來正因為伯爵是您的朋友，您才這麼說的。伯爵夫人，請別相信阿爾貝剛才說的話，眼下巴黎最熱門的話題仍然是這位基督山伯爵。他一開場就送了唐格拉爾夫人價值三萬法郎的兩匹馬；接下去，他救了德·維爾福夫人的性命；隨後，看來他又贏得了騎師俱樂部的頭獎。所以，莫爾塞夫說的話我不敢苟同，依我看，目前伯爵仍是大家關注的焦點，而且一個月內情況不會有所變化——只要他繼續不斷地玩些新鮮招數，而這似乎正是他平日裡的生活方式。」

　　「有這可能吧，」莫爾塞夫說，「我說，俄國大使的包廂現在歸誰了？」

　　「哪個包廂？」伯爵夫人問。

　　「第一排立柱中間的那個。看上去，包廂剛裝飾一新。」

　　「果然是啊，」夏托-勒諾說，「第一幕演出時有人在嗎？」

　　「在哪兒？」

　　「在這個包廂裡。」

　　「沒有，」伯爵夫人說，「一個人也沒看見。這麼說，」她又回到先前的話題，「您相信贏得獎盃的就是您那位基督山伯爵？」

　　「我確信無疑。」

　　「把獎盃送給我的也是他？」

　　「一定是他。」

　　「可我不認識他呀，」伯爵夫人說，「我想把獎盃還給他。」

　　「哦！請別這麼做。要不他又會送您另一隻杯子，而且是用整塊藍寶石琢出來，或是用整塊紅寶石雕成的。這就是他的行事方式；有什麼辦法呢，他就是這麼個人。」

　　正在這時，只聽得鈴聲響起；第二幕就要開場了。阿爾貝起身告退。

　　「我還會見到您嗎？」伯爵夫人問。

　　「如果您允許，幕間休息時我再過來，瞭解一下在巴黎有哪些地方可以為您效勞。」

　　「二位，」伯爵夫人說，「每個週末晚上，我在家接待客人，地址是裡伏利街二十二號。這就算正式通知了。」

　　兩位年輕人躬身致意，退出包廂。

　　他倆回到正廳時，看見後排觀眾都站了起來，目光盯在正廳的一個地方。他倆的目光順著眾人的目光望去，停在了先前俄國大使的那個包廂裡。一個三十五到四十歲模樣的男子，身穿黑色禮服，剛和一個穿著東方服飾的女子走進包廂。那女子容貌美豔，服飾雍容華貴，所以，正如我們剛才所說，眾人的視線一時間都轉向了她。

　　「哎！」阿爾貝說，「是基督山和他的希臘美女。」

　　果然，這一男一女就是伯爵和海黛。

　　不一會兒工夫，那女郎不僅成了正廳後排觀眾，而且成了全正廳觀眾的注意目標。夫人小姐們紛紛把頭探出包廂，想看上一眼在分枝掛燈光照下流光溢彩的那一串串鑽石。

　　第二幕的演出自始至終伴著這片嘈雜的低語聲，這種喧嘩通常表明觀眾席中出了大事。誰也沒想到喊大家保持安靜。這個女人如此年輕，如此美麗，如此光豔照人，她就是劇場中最引人注目的風景。

　　這一次，唐格拉爾夫人的手勢再明確不過地告訴阿爾貝，她要他幕間休息時過去一下。

　　以莫爾塞夫的教養，看到人家明確表示在等他，他是絕不會讓人久等的。第二幕剛演完，他趕緊上樓來到舞臺一側的包廂。

　　他向夫人和小姐躬身致意，和德佈雷握了握手。

　　男爵夫人以迷人的微笑迎接他，而歐仁妮的神情始終是那麼冷峻。

　　「喔，親愛的，」德佈雷說，「我給逼得走投無路，只好向您討救兵了。夫人問了一連串有關伯爵的問題，把我問得喘不過氣來，她要我說出他是哪個國家的人，從哪兒來，到哪兒去。喔，我又不是卡利奧斯特羅^①。我實在沒轍了，就說：『去問莫爾塞夫吧，他對這位基督山了如指掌。』所以夫人就招呼您過來了。」

　　﹛①卡利奧斯特羅（1743—1795）：意大利江湖騙子、魔術師和冒險家。法國大革命前在巴黎上流社會紅極一時。﹜

　　「真叫人難以相信，」男爵夫人說，「一個有權動用五十萬秘密基金的人，居然連這點事情也答不上來。」

　　「夫人，」呂西安說，「請您相信，即便有五十萬基金可以動用，我也不會用來打探基督山先生的身世。在我看來，他不過就是比那些從印度發財回來的富翁再富上一倍，除此之外沒什麼可以稱道的。得，還是讓我的朋友莫爾塞夫來說吧。您自己問他就行，這事跟我不相干了。」

　　「即便是從印度發財回來的富翁，也沒人會送我兩匹價值三萬法郎的馬，還給馬的耳朵掛上每顆值五千法郎的四顆鑽石哪。」

　　「哦！送鑽石嘛，」莫爾塞夫笑著說，「那是他的癖好。我相信他就像波將金^①一樣，兜裡總是裝著鑽石，而且他還像小拇指^②沿路撒小石子那樣，沿路撒鑽石。」

　　﹛①波將金（1739—1791）：俄國將軍、政治家，女皇葉卡捷琳娜的寵臣、情夫。﹜
　　﹛②法國童話作家佩羅（1628—1703）同名童話故事中的主人公。﹜

學達書庫(xuoda.com)